あげます、くれます、もらいますの違いを考えて、プレゼントについて話そう！/日本語ラーニングサポートLLC
あげます、くれます、もらいます の違いは何でしょう？
「ウチ」と「ソト」をしっかり理解して、「あげます」「くれます」「もらいます」の違いをマスターしましょう！
誕生日のパーティーや、旅行から帰ってきたとき、他の人にお菓子やお土産をプレゼントすることありますよね。
こんな時、日本語では何と言うんでしょうか。
今回は、日本語の「あげます」「くれます」「もらいます」の違いについて見ていきましょう！
【あげます】
一言で英語に翻訳するならGiveになるでしょうが、日本語の「あげます」はもう少しルールがあります。
先に例文をいくつか見てみましょう。
Sample1 友達の誕生日にフランスのワインをあげました。
Sample2 このお土産は母にあげるつもりです。
Sample3 今度友達が結婚するんですが、何をあげたらいいと思いますか？
Sample4 入院している人にその花をあげるのはちょっと…。
Sample5 もうすぐお子さんの誕生日ですね。何かプレゼントをあげるんですか。
「あげます」の文では、主語に注目してみましょう。
Sample1～Sample3の文で、「あげます」のアクションをしたのは誰でしょうか。
「私」ですね。
このように、「あげます」の文では「私」が主語になることが多いです。
その理由は、日本語の特徴「ウチ」と「ソト」という文化が関係しているからなんです。
●「ウチ」と「ソト」って何？
日本語では、自分により関係が近い人間を「ウチ」、自分から関係が遠い人間を「ソト」と認識して言葉を使い分けています。
下の4つで比べてみましょう。この4つの選択肢を自分から関係が近い順番に並べ替えてください。
・家族 ・友達/同僚 ・自分 ・しらない人/友達の友達
上の4つを並べ替えると、
①自分 → ②家族 → ③友達/同僚 → ④しらない人/友達の友達
このような順番になるのが分かりますか？
自分はもちろん自分に一番近い人間ですね。
そのあと、血のつながりがある家族、それから友達、そして一番遠いのは知らない人ですよね。
これが「ウチ」と「ソト」です。
自分により近い人を「ウチ」、遠い人を「ソト」と考えます。
先ほどの番号で言うなら、番号が小さい方（①に近い方）が「ウチ」になり、番号が大きい（④に近い方）が「ソト」になります。
「あげます」という動詞は、「ウチ」→「ソト」の方向に物が移動した時に使います。
つまり、「私」→「母」であれば、「私」が「ウチ」、母が「ソト」ですから、
・（私は）母に手袋をあげました。
という文になるわけです。
反対に、「母」→「私」というように物が移動したのであれば、「母（ソト）」→「私（ウチ）」になりますので、「あげます」という動詞は使えません。
×母は私にハンカチをあげました。
「あげます」という動詞は、このように「ソト」の人が「ウチ」の人に物を渡した時には使えないのです。
他にも…
×友達が私の弟にチョコレートをあげました。
（私から見て、友達は「ソト」、弟の方が「ウチ」）
×今日、知らないおばあさんが、私にティッシュをあげました。
（私が「ウチ」、しらないおばあさんは「ソト」）
それでは、↑これらの文を言いたいときは、どうしたらいいのでしょうか。
【くれます】
先ほど、「ウチ」→「ソト」の物の移動は「あげます」を使うと言いましたね。
その逆の「ソト」→「ウチ」の物の移動には、「くれます」を使います。
Sample1 友達が私の弟にチョコレートをくれました。
Sample2 今日、知らないおばあさんが、（私に）ティッシュをくれました。
Sample3 この時計は、誕生日に母がくれました。
Sample4 え！部長がこんな良いワインくれたの？いいな～。
「くれます」は、「ソト」（自分から遠い人）から「ウチ」（自分から近い人）へ物が移動する時に使います。
主語は「ソト」の人になりますので、「私が～くれました。」という文はできません。
× 私は、父に旅行用のかばんをくれました。
（私が「ウチ」、父が「ソト」）
× 母は、友達にクッキーをくれました。
（私から見て母は「ウチ」、友達は「ソト」）
【もらいます】
「もらいます」は、Receiveの意味ですね。
「ウチ」の人が、「ソト」の人から物を受け取った時に使います。
「ウチ」←「ソト」という物の移動ですね。
物の移動の方向を見ると、「くれます」に似ていますが、「もらいます」は、物の受け手に注目した文なので、受け取った人が主語になります。
Sample1 （私は）兄に自転車をもらいました。
Sample2 このゲームは、去年友達にもらったんです。
Sample3 弟は、親戚のおじさんにお年玉をもらったらしい。
Sample4 そのかばん、彼氏さんにもらったんですか！10万円はしますよ！
「もらいました」は、物の受け手が主語になりますね。
また、受け手（主語）は「ウチ」の人になります。
ですから下のような文は使えないので注意しましょう。
× 妹は、私に服をもらいました。
（私から見て、妹は「ソト」、私は「ウチ」）
× 部長の奥さんは、部長にネックレスをもらったそうです。
（私から見て、部長の奥さんは「ソト」、部長はより近い人なので「ウチ」です）
今日のまとめ
今日は、「あげます」「くれます」「もらいます」の違いについてお話しました。
まとめてみると…
【あげます】 「ウチ」→「ソト」 私は、姉に本をあげました。
【くれます】 「ソト」→「ウチ」 父は、私にパソコンをくれました。
【もらいます】 「ウチ」←「ソト」 私は、父にパソコンをもらいました。
このようになりますね。
でもやっぱり複雑だ！難しい！と思う方は、文を作って、その文を丸ごと全部覚えてしまいましょう。
それから、日本語の簡単な本を読んでみましょう！
コンテクストがあるともっと覚えやすくなりますよ！
それでは、今日はここまでにしましょう！
また、次回のブログで！
