から、ので、違いを考えましょう / 日本語ラーニングサポートLLC
から、ので、違いを考えましょう
日本語を勉強しているとたくさんの似ている言葉が見つかりますね。
「から」と「ので」も代表的なものではないかと思います。
■暑いから、エアコンをつけましょう。
●暑いので、お体には気をつけてくださいね。
確かによく似ていますね。
しかし、似ている言葉でもしっかりと違いを確認して使い分けましょう。デリケートな単語の選択が出来たら、また一歩ぺらぺらの日本語上手に近づきますよ。
今日は上の二つの言葉の違いをシンプルに見ていきます。
いよいよ夏の日本語能力試験本番も近づいてくる6月の後半です。
毎日の勉強にも熱が入りますね。
〈本日の目次〉
例：電車が止まっているから、タクシーで行こうか。
理由：電車が止まっている。
→（だから）、タクシーで行こうか。
【ポイント！】文の後半部分の結果にウェイトを置いて話しているのですね。何かの理由がある、だから→「・・（結果・結論、決定etc.）だ」
以下に例を挙げます。
■アレルギーがあるから、海老を食べられないんだ。
■明日は忙しいから、カラオケに行けない。
■セールで安かったから、たくさん買っちゃったんです。
■最近太ったから、甘いものは食べないようにしているんです。
どれも「から」の後が言いたいことの中心のようです。つまり、文の後半にウェイトを置いて話しているのですね。
以下に会話例も見てみましょう。
[会話例]
①A：映画見ない？ビールとポップコーンがあるよ。
ー B：ごめん、疲れたから今日は寝るよ。
②A：ねえ、彼氏に謝ったら？
ー B：私は全然悪くないから、絶対に謝らない！
③A：暑いから、冷たいものが食べたいな。
ー B：じゃあ、お昼ご飯は素麺(そうめん)にしよう。
④A：もう閉店時間みたいだから、そろそろ行こう。
ー B：あ、待って・・。もう少しでこれ読み終わるんだ。あと3分だけ、、、。
このように「から」を使って文と会話が作られます。
例：電車が止まっているので、間に合いそうにありません。ごめんなさい。
理由をきちんと伝える：電車が止まっている。←※[状況・理由]
→（そして、どうなるのか）間に合いそうにありません。←※[結果]
【ポイント！】結果を話す時、相手に理解してもらったり、自分のことを知ってもらうことはしばしば大切になりますね。そんなときは「ので」で自分の抱えている理由や現在の状況をきちんと伝えましょう。何か大変なことでも、隠さずにちゃんと原因や理由を伝えれば相手だって分かってくれるはずだと思います。
以下に例を挙げます。
●妻の誕生日なので、今日は早めに失礼します。
●上司とうまくいかないので、やめさせていただけませんか。。。
●ダイエットをしているので、甘いものは遠慮させてください。
●会社のルールなので、この書類はお見せできないんです。
「から」の文に比べて少しシリアスな状況(文脈：コンテクスト)を感じていただければ嬉しいです。
理由があるんだ！そして伝えなければならない。話し相手に対する意識が「から」の文よりも強く働いていることが分かりますね。
以下に会話例も見てみましょう。
[会話例]
①A：あれ？今日は電車と歩きで来たの？
ー B：はい。自転車は今修理に出しているので、無いんです。
②A：今日はずいぶん遅くまで仕事をしているね。
ー B：はい。今日中に見積書を送らなければならないので、まだ帰れそうにありません。
③A：すみません、課長。明日の朝一番で娘を病院に連れて行かなければならないので、半休をいただけないでしょうか。
ー B：それは大変だ。会社の方は問題ないからお大事にしてくださいね。
④A：明日は大切な面接があるので、さっぱり短めに切ってもらえますか？あとはお任せで。
ー B：かしこまりました。じゃあ、ちょっともったいないけどバッサリいっちゃいますね。
やはりカタい話し方になりますね。１，「から」で見た会話例よりもぐっと言葉の重さが増しているのがお分かりいただけると思います。
[言いたいこと]がある。そして、それを正しくコミュニケーションの形の中で理解してもらい共有するために、相手に対して’理由や状況’を「ので」をつかってしっかりと説明し伝えているのです。
☆Q：やっぱり、「から」と「ので」は、どちらも使えるのではないですか？
ー A：そうです。どちらも実は使えますが文を作る文法として使えるということで、ニュアンスが違うのです。
■暑いから、エアコンをつけましょう。
・・・「暑いね。エアコンをつけよう！」
●暑いので、エアコンをつけましょう。
・・・「エアコンをつけようね。だって、、暑いもの！！」
上の通りです。
本日は似ている意味の言葉として、[理由]と[結果]を結ぶ言葉である「から」と「ので」について考えてみました。
皆様の日本語の勉強の一助として参考にしていただければ嬉しい限りです。
日本語能力試験のための勉強も勿論ですが、私たちJLSはプロの日本語教師のチームとして、日常会話から発音矯正、また上級話者のためのビジネス日本語のサポートまで幅広く日本語のレッスンを提供しています。
本格的に「外国語としての日本語」を勉強してみようと思ったら、一度はプロの教師のレッスンを受けてみてくださいね。
日本語って、こうだったんだ！
こんな発見と必ず出会うことが出来ますよ。
私たちは海外からお越しの皆様を心より歓迎いたします。
