働くことと仕事することは何が違うのでしょうか / 日本語ラーニングサポートLLC

働くことと仕事することは何が違うのでしょうか。
🎍2024年辰年 明けましておめでとうございます🎍
皆様はいかがお過ごしでしょうか。やはりいつもより暖かい冬のようですね。
お正月は・・・、
例1:1月2日から働きます。
例2:1月2日から仕事します。
上の二つの文を比べてみましょう。
・・・、どうですか?
例1も例2も、どうやら同じことを話しているようです。
本日のブログでは、「働く」と「仕事する」について考えてみましょう。
【目次】
1,どちらも〈ワーキング〉
2,「働く」の面白い文
3,「仕事する」の面白い文
1,どちらも〈ワーキング〉
ワーキング、の意味で「働く」も「仕事する」もほとんど同じ言葉です。
●働く ←※ 動詞(≒モーション/アクションetc.)
●仕事 ← ※名詞(≒お名前etc.)
※「仕事する」は[アクティビティ名詞+する]のパターンです。いわゆる ’する動詞’ ですね。
もちろん動詞と名詞の違いがありますのでニュアンスは少し違いますが、同じ意味と言っても多くの場合において問題がないでしょう。
例文を簡単に見てみましょう。
① 働くときは、いつもユニフォームを着ます。
①’仕事するときは、いつもユニフォームを着ます。
② テレワークですから、うちで働きます。
②’テレワークですから、うちで仕事します。
などなど・・・。
私たちの生活は誰でも一日が24時間、一年が365(-366)日と決まっていますが、その中で大きなパーセンテージで時間を「働くこと」と「仕事すること」に使っていますね。
ワーク・ライフ・バランスとは、もうすっかりと聞き慣れた言葉ですが、本当にその通りですね。
●お金をもらうために使う時間 / ●自分のプライベートの時間
二つの時間のバランスを上手に取って、毎日できるだけ楽しい時間を過ごしたいものです。
私たちJLSは、日本語のプライベートレッスン専門の外国語教室です。
日本語を勉強することは、
一、キャリアアップにつながります!
二、カラフルで楽しい毎日を作ることです!
二つの時間のどちらにもつながるアクティビティと言えそうです。
三つ、四つ、、と2024年もたくさんのことに時間を使うことができたら素敵ですね。※家族、子ども、趣味、スポーツ、音楽、etc.
どのようなサービスでも同じことです。↓↓
例3:私たちはカスタマー・サポートという仕事にプライドを持って働いています。
↑「仕事」と「働く」どちらの言葉も一文の中に見つけられますね。
このようなシーンに「働く」と「仕事する」のギャップが見つけられるようです。
例’:どのような仕事にも、働くことの素晴らしさがきっとあるはずだ。
例’’:この会社で仕事することにプライドを持っているから、毎日気持ちよく働くことができる。
2,「働く」の面白い文
「働く」だけの文を見てみましょう。
■重力(グラビティ)が働くから、リンゴはいつも下に向かって引っ張られているのだ。
「力」がダイナミックに動いている。このような時にはエネルギーに対して「働く」と言いますね。
※ところで「下」とは何かと考えると面白い問題ですね。寝ているときに足は下を向いていないでしょう?
他にスポーツでも↓
■「勝ちたい」という気持ちは、良い方にも悪い方にも働く。
「気持ち」もエネルギー(力)の一つでしょうか。がんばることが素晴らしい結果を作りますし、また頑張りすぎることは体を固くしてパフォーマンスを落とす(↓)ものです。
例えば、ギャンブルでは↓
■シックス・センスが働いたとしか思えない。
シックス・センス!直訳すれば〈第六感〉、単に「勘」と言っても間違いないでしょう。自分の中の何かワンダフルなパワーが出た⇒信じられないことが起こった(Win! Success!!)、こんな「働く」も面白いですね。
整理します。
■重力が働く
■気持ちが働く
■センスが働く / 勘(かん)が働く
■力が働く、などなど。
ペアになるパターンはそう多くないですが便利で面白いフレーズばかりですから覚えておきましょう。
2,「仕事する」の面白い文
「仕事する」だけの文を見てみましょう。
■Aはいつも派手に仕事する選手だ。この前のゲームではハット・トリックだぞ!
ハット・トリック!3点とはすごいですね。
この場合の「仕事」とはパフォーマンスです。仕事する、つまり[グッド・パフォーマンス]を見せたのです。
■今日は漫画サークルの仕事するから、帰りが8時くらいになるよ。
「漫画(まんが)」と「サークル(活動)」と「仕事」はセットになり得ます。
〈ワーキング〉つまり、「仕事」のワーキングとはお金をもらうためのことだけではないのですね。
例:新年会のパーティーの準備で仕事するから・・・、
例:図書委員会で仕事するから・・・、
などなど。
※料理したり、紙コップを買ったり、掃除したり、色々なんですね。
そういえばサスペンスものの映画なんかをみていると、↓
■あいつが仕事するのは、いつも決まって月の無い夜だ。そう、、ちょうど今夜みたいな・・・、
このような具合に犯人やどろぼう、あるいは主人公が格好良く登場しますね。この場合の仕事するは「=犯罪をおかす」ことかもしれません。
お金に関係のあるケースも多いと思いますが、「働く」という基本的には【社会的な〈ワーキング〉】とはマッチしない「仕事する」がここにもありますね。
本日は「働く」と「仕事する」を考えるブログ記事でした。
分かりやすい部分だけを簡単にピックアップしましたので、ぜひ参考にしていただき、例文に挙げたフレーズなど使っていただければ嬉しい限りです。
〈まとめ〉として以下の問題にもチャレンジしてみましょう。
働く・仕事する、どちらかの言葉を入れて文を完成させてくださいね。
【問題】
①勘が( )ことって本当にあって、あの日は絶対合格できるって信じられたんだよ。
②このバンドのドラムは本当にすごい( )なあ。
※勘・・かん。理由や根拠を必要としない個人のイメージやセンスでしょうか。インスピレーション
問題の答えは記事の一番下に用意しましたから確認してみてくださいね。
私たちJLSは「外国語としての日本語」の勉強をサポートするプロの教師のチームです。
日本語を本格的に頑張ってみよう!と思ったら一度は専門のスクールの授業を受けることを強くオススメします。
仕事には仕事の、スポーツにはスポーツの、そして日本語には日本語の「型(かた:フレーム、マナー、パターン、etc.)」があります。
プロのレッスンで正しく日本語の型を身につけて、
ぺらぺらの日本語上手を目指しましょう。
JLSのレッスンは年中無休でオープン、体験レッスンも毎日ご予約を受付けております。
ご予約受付:7:30am - 11:30pm ※日本時間、土日祝日同
画面内の緑色の「レッスンの予約」ボタン(/contactフォーム)や、お電話にてお気軽にお問い合わせください。
私たちは海外からお越しの皆様を歓迎いたします。
【問題】の答え
・・・①働く
・・・②仕事する