我們來談談禮物，思考一下給予、給予和接受之間的差異！ /日語學習支援有限責任公司
我將給予、我將給予和我將接受之間有什麼區別？
讓我們充分理解“uchi”和“soto”，並掌握“give it”、“kuremasu”和“get it”之間的差異。
當你舉辦生日派對或旅行回來時，你經常會贈送糖果和紀念品給別人。
這個在 日文 怎麼說？
這次，我們來看看日文單字「agemasu」、「kuremasu」和「get it」之間的差異。
[我給你]
如果你把它翻譯成英文，那就是“give”，但日文單字“agemasu”還有一些規則。
我們先看一些例句。
Sample1 我送我朋友一些法國葡萄酒作為生日禮物。
Sample2 我打算把這個紀念品送給我媽。
Sample3 我的朋友要結婚了，你覺得我該送她什麼？
Sample4 要送住院給住院的人有點困難…
Sample5 您孩子的生日即將到來。你想送我禮物嗎？
在「我給你」這句話中，讓我們聚焦主題。
在樣本1到樣本3的句子中，誰採取了「我給你」的動作？
這就是我」。
這樣，「我」常常成為「我給你」句子的主詞。
原因在於，它與日本的「內」和「曹洞」文化有關。
●什麼是「內」和「曹洞」？
在日語中，我們使用不同的詞語，將與我們關係較近的人稱為“uchi”，將與我們關係較遠的人稱為“soto”。
我們來比較一下下面這四個。按照與您關係最密切的順序對這四個選項進行排序。
・家人 ・朋友/同事 ・我 ・我不認識的人/朋友的朋友
如果把上面四項重新排列一下，
① 我 → ② 家人 → ③ 朋友/同事 → ④ 陌生人/朋友的朋友
你明白這個順序是如何進行的嗎？
當然，他是我最親近的人。
然後是有血緣關係的家人，然後是朋友，然後是距離最遠的陌生人。
它們是“Uchi”和“Soto”。
我們將離我們較近的人視為“我們”，將離我們較遠的人視為“索托”。
就前面提到的數字而言，數字較小（靠近①）的是“內”，數字較大（靠近④）是“曹洞”。
當某物從“uchi”到“soto”的方向移動時，會使用動詞“agemasu”。
換句話說，如果“我”→“母親”，“我”就是“內”，母親就是“索托”。
・（我）給了媽媽一雙手套。
這是這句話。
另一方面，如果受詞從“母親”移至“我”，則變為“母親（soto）”→“我（uchi）”，因此不能使用動詞“give”。
×媽媽給了我一塊手帕。
當「Soto」中的某人像這樣將東西交給「Uchi」中的某人時，不能使用動詞「I’ll Give you」。
除了...
×我的朋友給了我弟弟巧克力。
（在我看來，我的朋友是“Soto”，我的弟弟是“Uchi”）
×今天，一位我不認識的老太太給了我一張紙巾。
（我是“內”，無知的老太太是“索托”）
那麼，當你想說這些句子的時候該怎麼辦呢？
[給我]
早些時候，我說過我們使用「agemasu」將事物從「我們」轉移到「soto」。
相反，要將某些內容從“soto”移到“uchi”，則使用“kuremasu”。
範例1 一位朋友給了我弟弟巧克力。
Sample2 今天，一位我不認識的老太太給了我一張紙巾。
Sample3 我媽媽送我這隻手錶作為我的生日禮物。
範例4 呃！經理送了這麼好的酒給你嗎？那很好。
當某物從「soto」（離你很遠的人）轉移到「uchi」（離你很近的人）時，會使用「Kuremasu」。
主詞是「Soto」這個人，所以你不能寫「我把它給了你」這句話。
× 我給了父親一個旅行包。
（我是“Uchi”，我父親是“Soto”）
× 媽媽給了我朋友一塊餅乾。
（在我看來，我的母親是“Uchi”，我的朋友是“Soto”）
[我去拿]
「Itadaremasu」的意思是「接收」。
當“Uchi”中的人從“Soto”中的人收到某些東西時使用。
這是一種被稱為「家」←「索托」的事物的運動。
當觀察物體的運動方向時，它與「kuremasu」類似，但「kuremasu」關注的是物體的接受者，因此接受者成為主體。
Sample1（我）從我哥哥那裡得到了一輛自行車。
Sample2 我的朋友去年給了我這個遊戲。
Sample3 看來我的弟弟收到了一位親戚叔叔送的新年禮物。
Sample4 你男友送你那個包包了嗎？花費10萬日元！
在「我明白了」中，主詞是客體的接受者。
此外，接收者（主題）將是「我的」中的人。
因此，請注意，不能使用下面這樣的句子。
× 我姊姊給了我一些衣服。
（在我看來，我的妹妹是“Soto”，我是“Uchi”）
× 好像經理夫人收到了他送的項鍊。
（在我看來，經理的妻子是“索托”，經理離我比較近，所以我是“內”）
今天的總結
今天，我們討論了「我會給你」、「我會給你」和「我會得到它」之間的差異。
總結一下...
[我把它給你]「Uchi」→「Soto」我把這本書給了我妹妹。
[給我]「Soto」→「Uchi」 我父親給了我一台電腦。
[我會得到它]「Uchi」←「Soto」我從父親那裡得到了一台電腦。
它看起來像這樣。
但還是很複雜！難的！如果你這麼認為，就造一個句子並完整地記住它。
那麼，我們來讀一些簡單的日文書籍吧！
結合上下文更容易記住事情！
好了，這就是今天的全部內容！
我們下一篇部落格見！
