來讀讀老鼠的相撲吧！讓我們一起思考一下「謝謝」和「Seide」的差別吧！
來讀讀老鼠的相撲吧！
我想介紹一下我上次介紹過的日本民間故事「老鼠之相撲」的第二部分。
往期簡介↓
山裡住著一對善良但沒有錢的老翁和老嫗。有一天，老人家工作的時候，看見一隻老鼠在游泳。那隻一直掉的又小又瘦的老鼠是我爺爺家的老鼠。爺爺和奶奶心疼這隻老鼠，就餵牠吃年糕。和…
如果您想完整閱讀第 1 部分，請點擊此處！ ↓
https://nihongojikan.jp/blog/20231227-4210/
《老鼠的相撲》第二部
第二天，老人又去看老鼠了。
小老鼠昨天輸得一塌糊塗，但今天不一樣了。
相撲比賽進行了四次，兩次是大老鼠獲勝，兩次是小老鼠獲勝。這是一個平局。
大老鼠：“你怎麼一天就變得這麼強了？”
小老鼠：“其實昨天爺爺奶奶給我做了年糕。”
大老鼠：“呵呵，太好了，我家很有錢，但從來沒有給我們做過玩具。”
老人聽得津津有味，聽這兩個故事。
然後，我回到家，就告訴奶奶了。
爺爺：“今天是平局，看來大老鼠從來沒有吃過麻糬，下次我們給它們倆做麻糬吧。”
奶奶：“那就好。”
爺爺、奶奶又做了年糕。
然後奶奶為他們做了一個紅色的小輪子。
老人在老鼠面前放了一個年糕和一個轉輪，兩隻老鼠高興地吃著年糕，並戴上了紅色的轉輪。
爺爺和奶奶見狀，也笑了。
*Mawashi：類似於吸煙者所穿戴的腰帶的東西。你可以說這是相撲的服裝。
第二天，老頭和老太婆去老鼠家探望。
老鼠：“八景，左！左！”
兩隻貓穿著昨天爺爺奶奶送給它們的紅色馬瓦什，正在拼盡全力地抓飯吃。
托莫奇的福，兩人都變得非常強大，所以今天很難做出決定。
爺爺：“祝你們倆好運！祝你們好運！”
爺爺、奶奶興奮地看著。
小老鼠：“嘿！！”
大老鼠：“呀呀呀呀！”
兩隻老鼠似乎很享受今天的比賽。
爺爺和奶奶看到兩個相撲的人都顯得很高興。
此後的每一天，大老鼠都會把很多錢放進袋子裡，來到老人家吃年糕。
爺爺奶奶用這些錢買了米和魚，和老鼠們一起度過了歡樂的元旦。
它怎麼樣？
這是新年前的一個暖心故事。
儘管如此，令人驚訝的是，您僅通過觀察一隻老鼠就可以知道它是住在您家中的一隻老鼠！
希望大家在新的一年與家人和寵物一起度過愉快的時光！
現在，我想談談文法。
《老鼠的蘇謀》中寫道：“多虧了年糕，他們倆都變得堅強了。”
文法「謝謝你」和「因為」有什麼不同？
我們一起想一想。
・多虧了老師，我才能夠通過日語能力考試。
・因為弟弟的緣故，我上學遲到了。
你看到什麼不同了嗎？
“謝謝你”表達了一種感激和幸福的感覺，“因為…，我們得到了好結果。”
Sample1 感謝我的父母，我能夠出國留學。
Sample2 由於下雨，今天的撞球課取消了。我不想游泳，所以我很幸運！
Sample3 承蒙前輩的教導，我現在已經可以發送商務郵件了。
Sample4 感謝田中先生邀請我參加聚會，我認識了現在的男友。
如上圖，除了「Thanks to N」之外，還可以用「Thanks to you」。
句末常常一起說「非常感謝」等感謝之詞。
「Because of...」用來表示「因為...，結果很糟」。這是一個否定的表達。
Sample1 我在月台上被一個人推著。因為那個人，我沒能上火車。
Sample2 新幹線因颱風停駛了兩個小時。
Sample3 田中先生沒有早點聯絡我，經理還罵了我。
例4 卡拉OK時，學長只唱沒人知道的歌，所以很無聊。
「Seide」比「kara」表達了更強烈的煩惱或厭惡感。
如果您直接對某人說：“因為你，我做不到！”，請小心，這可能會導致爭吵或讓對方傷心。
那麼，今天我介紹了「老鼠之相撲」的故事以及如何使用「謝謝」和「Seide」。
我希望每個人都喜歡它。
JLS部落格介紹了很多文法解釋和日文閱讀材料，所以一定要看看我們的其他部落格！
好吧，2023 年已經快結束了。
今年你也學了很多日文！你能夠實現你的目標嗎？
2024 年繼續學習日語時，不要忘記始終保持樂趣，有時也要嚴格要求自己。
我衷心希望新的一年對大家來說都是幸福的一年。
