我们来谈谈礼物，思考一下给予、给予和接受之间的区别！ /日语学习支持有限责任公司
我将给予、我将给予和我将接受之间有什么区别？
让我们充分理解“uchi”和“soto”，并掌握“give it”、“kuremasu”和“get it”之间的区别。
当你举办生日聚会或旅行回来时，你经常会赠送糖果和纪念品给别人。
这个在 日语 里怎么说？
这次，我们来看看日语单词“agemasu”、“kuremasu”和“get it”之间的区别。
[我给你]
如果用一个词翻译成英语，那就是“Give”，但日语中的“Give”还有一些规则。
我们先看一些例句。
Sample1 我给我朋友一些法国葡萄酒作为生日礼物。
Sample2 我打算把这个纪念品送给我妈妈。
Sample3 我的朋友要结婚了，你认为我应该送她什么？
Sample4 给住院的人送花有点困难……
Sample5 您孩子的生日即将到来。你想送我礼物吗？
在“我给你”这句话中，让我们聚焦主题。
在样本1到样本3的句子中，谁采取了“我给你”的动作？
这就是我”。
这样，“我”常常成为“我给你”句子的主语。
其原因是日本文化中的“内”和“曹”是相关的。
●什么是“内”和“曹洞”？
在日语中，我们使用不同的词语，将与我们关系较近的人称为“uchi”，将与我们关系较远的人称为“soto”。
我们来比较一下下面这四个。按照与您关系最密切的顺序对这四个选项进行排序。
・家人 ・朋友/同事 ・我 ・我不认识的人/朋友的朋友
如果把以上四项重新排列一下，
① 我 → ② 家人 → ③ 朋友/同事 → ④ 陌生人/朋友的朋友
你明白这个顺序是如何进行的吗？
当然，他是我最亲近的人。
然后是有血缘关系的家人，然后是朋友，然后是距离最远的陌生人。
它们是“Uchi”和“Soto”。
我们将离我们较近的人视为“我们”，将离我们较远的人视为“索托”。
就前面提到的数字而言，数字较小（靠近①）的是“内”，数字较大（靠近④）是“曹洞”。
当某物从“uchi”到“soto”的方向移动时，使用动词“agemasu”。
换句话说，如果“我”→“母亲”，“我”就是“内”，母亲就是“索托”。
・（我）给了妈妈一双手套。
这是这句话。
另一方面，如果宾语从“母亲”移至“我”，则变为“母亲（soto）”→“我（uchi）”，因此不能使用动词“give”。
×妈妈给了我一块手帕。
当“Soto”中的某人像这样将东西交给“Uchi”中的某人时，不能使用动词“I’ll Give you”。
除了...
×我的朋友给了我弟弟巧克力。
（在我看来，我的朋友是“Soto”，我的弟弟是“Uchi”）
×今天，一位我不认识的老太太给了我一张纸巾。
（我是“内”，无知的老太太是“索托”）
那么，当你想说这些句子的时候该怎么办呢？
[给我]
早些时候，我说过我们使用“agemasu”将事物从“我们”转移到“soto”。
相反，要将某些内容从“soto”移动到“uchi”，则使用“kuremasu”。
示例1 一位朋友给了我弟弟巧克力。
Sample2 今天，一位我不认识的老太太给了我一张纸巾。
Sample3 我妈妈送给我这块手表作为我的生日礼物。
示例4 呃！经理给你送了这么好的酒吗？那很好。
当某物从“soto”（离你较远的人）转移到“uchi”（离你很近的人）时，会使用“Kuremasu”。
主语是“Soto”这个人，所以你不能写“我把它给了你”这句话。
× 我给了我父亲一个旅行包。
（我是“Uchi”，我父亲是“Soto”）
× 我妈妈给了我朋友一块饼干。
（在我看来，我的母亲是“Uchi”，我的朋友是“Soto”）
[我去拿]
“Itadaremasu”的意思是“接收”。
当“Uchi”中的人从“Soto”中的人收到某些东西时使用。
这是一种叫做“家”←“索托”的运动。
当观察物体的运动方向时，它与“kuremasu”类似，但“kuremasu”关注的是物体的接受者，因此接受者成为主体。
Sample1（我）从我哥哥那里得到了一辆自行车。
Sample2 我的朋友去年给了我这个游戏。
Sample3 看来我的弟弟收到了一位亲戚叔叔送的新年礼物。
Sample4 你男朋友给你那个包了吗？花费10万日元！
在“我明白了”中，主语是客体的接受者。
此外，接收者（主题）将是“我的”中的人。
因此，请注意，不能使用下面这样的句子。
× 我姐姐给了我一些衣服。
（在我看来，我的妹妹是“Soto”，我是“Uchi”）
× 好像经理夫人收到了他送的项链。
（在我看来，经理的妻子是「索托」，经理离我比较近，所以我是「内」）
今天的总结
今天，我们讨论了“我会给你”、“我会给你”和“我会得到它”之间的区别。
总结一下...
[我把它给你]“Uchi”→“Soto”我把这本书给了我妹妹。
[给我]“Soto”→“Uchi” 我父亲给了我一台电脑。
[我会得到它]“Uchi”←“Soto”我从父亲那里得到了一台电脑。
它看起来像这样。
但还是很复杂！难的！如果你这么认为，就造一个句子并完整地记住它。
那么，我们来读一些简单的日语书籍吧！
结合上下文更容易记住事情！
好了，这就是今天的全部内容！
我们下一篇博客见！
