让我们考虑一下拟声词/拟声词/日语学习支持有限责任公司

2024/04/17 一个博客
语法解释 - JLS 博客

汉字、助词、敬语等是学生在日常课程中经常遇到困难的领域,但即使是高级学生也难以掌握的单词之一是“拟声词”。这些词用来表达动物的声音和噪音,以及情感和情况,例如“Wan-wan”(狗叫声)和“Za-zaa”(雨声)。这次,我们来思考一下这样的“拟声词/拟声词”。

 

目录

1.什么是“拟声词”和“拟声词”?

2.“Korokoro”和“Gorogoro”有什么区别?

3.“dondon”是拟声词吗?

4.总结

 

1.什么是“拟声词”和“拟声词”?

カラフルなノート.jpg

 

“Giongo”和“Gitaigo”名字相似,但又不同。

“拟声词”是对生物所听到的声音和声音的书面表达。

例如前面开头提到的“汪汪”、猫的“喵”声、火车行驶时发出的“嘎嘎”声等。

 

另一方面,“模仿词”是表达人、动物和事物的心理活动和状态的词,与声音无关。例如,在动物中,这可能是兔子跳跃时向前移动的“hoppyon”声音,或者蝴蝶飞翔时的“扑动”声音。这并不意味着兔子和蝴蝶会发出“跳跃”或“扑腾”的声音,但对它们进行解释是为了更容易想象它们的行为。其他表达方式包括表达期待某事的感觉的“wakaku”(兴奋)和“dokidoki”(紧张的感觉)。

 

例子)

・田中:“昨天的演讲让我很紧张。”

山田:“是的。藤井君作为新人,紧张得膝盖都在发抖。”

凛:“是的,我为他感到有点遗憾,但他已经尽力了。”

 

・田中:“昨天突然下雨了,你还好吗?”

凛:“我刚回家就被淋湿了。”

 

但不使用拟声词或拟声词就不可能真正进行交流吗?我想有些人是这么认为的。

当然,不使用这些词语也可以向他人传达基本信息。但通过使用象声词、拟声词,可以更加具体、准确地传达场景、情况、情况。

我们来比较一下下面的句子。

 

例)A:一块石头落在车顶上。

b.一块石头掉到了汽车上。

c.一块石头落在车顶上。

 

那么你觉得呢? a句没有使用拟声词或拟声词,但它清楚地传达了一块石头落在车上的事实。那么它到底是一种什么样的石头呢?车安全吗?

b中的“敲击”是硬物轻轻撞击时发出的声音。由此看来,掉下来的只是一块小石头,对汽车的损伤恐怕微乎其微。另一方面,c中的“gang”表示物体撞击某物时发出非常大的声音,因此我们可以想象这是一块大石头掉下来,对汽车的损坏比b中的更大。

 

让我们看另一个例子。

 

例如)a. 医生,我过去三天感觉胃不舒服

b,医生,过去三天我一直感觉胃不舒服

c.医生,我的肚子这三天一直在抽痛

 

这是医院的场景,但这是怎样的痛苦呢?

A的“恶心”是指在吃牛排或拉面等油腻食物时产生的稍微不舒服的感觉,而“切里切”是指仅胃的一部分出现强烈疼痛的情况。这与紧张或焦虑时的胃痛相似吗?抽痛是一种波纹状的疼痛,在一个区域或整个区域变得越来越强和越来越弱。它还可以用于治疗头痛和伤口疼痛。

 

这样,拟声词和拟态词就充满了重要的信息,使我们能够更准确地传达情况。这是一种非常有效的沟通方式,特别是当需要尽可能准确地传达情况时,例如发生疾病或事故时。

 

2.“Korokoro”和“Gorogoro”有什么区别?

本とコーヒー.jpg

 

现在您已经了解了象声词和拟声词的作用,我们来比较一下下面的句子。

 

当我爬山时,石头开始从上面掉下来

当我爬二山的时候,石头开始从山顶掉下来

 

那么你觉得呢?

首先,攀爬时落石已经够危险的了,但是你认为第1句和第2句哪一个更危险呢?

事实上,如果你比较两个句子,你会发现程度的差异。

 

滚动:物体相对较小且轻的滚动的外观。

传闻:出现较大且较重的物体滚动的样子。而且,似乎还有很多又大又重的东西。

 

当你将它们并排比较时,很明显哪个更危险。

如本例所示,添加“dakuten”(点点,如 ko→go、ta→da)通常用于表达更大或更激烈的情况

 

例子)

・这个天妇罗酥脆可口。

我喜欢咬玉米片时发出的脆脆的声音。

(Crispy:吃油炸食品等质地较轻的食物时发出的声音/Crunchy:吃质地较硬的食物时发出的声音)

 

・星星闪闪发亮。

阳光灿烂。

(闪光:星星、灯光等闪烁的外观/眩光:较高程度的光,给人以热度或强度的印象)

 

・他正在津津有味地吃着汉堡牛排套餐。

他正在津津有味地吃着汉堡套餐。

(Pakupaku:快速吃东西的行为/Bakubaku:充满活力地吃越来越多食物的行为)

 

3.“dondon”是拟声词吗?

 

勉強.jpg

 

到目前为止,我们一直在思考“拟声词”和“拟声词”的特点和用法,但是您是否逐渐开始了解它们是什么了呢?还有一句话我想对比一下。

 

①他一遍又一遍地敲我的房门。

②自从我买了一台新电脑以来,我的工作进展很快。

 

那么“Dondon”到底是拟声词还是拟声词呢?

 

①中的“Dondon”与用力敲门的声音相同,因此是代表该声音的拟声词。

另一方面,②中的“dondon”是表示工作进展迅速的词,因此可以说是一个“拟声词”。

这样,就有了既可以拟声又可以拟态的词。例如,前面提到的“sakusaku”一词是一个“拟声词”,描述吃稍微硬的东西(例如油炸食品)时发出的轻声,也可以是一个“拟声词”,描述吃东西时发出的轻微声音。工作或学习如何快速进展。

其他例子包括“Gangan”(一个拟声词,表示击中硬物/一个拟声词,表示搏动性疼痛)和“Gorogoro”(一个拟声词,表示低音调的声音,如雷声/一个拟声词,表示雷声)类似的词有好几个。

 

4. 总结

ステップアップ.jpg

 

这次我们简单介绍一下拟声词和拟声词。

 

对于每一个之间的差异,

拟声词:直接表示事物、人、动物等发出的声音的词(汪汪、扑通等)

模仿词:以易于理解的方式表达事物状态、感受和情况的词(pyonpyon、兴奋等)

它成为了。

这并不适用于所有单词,但我希望您记住,总体而言,添加浊音标记往往会表达更大或更强烈的状态。

 

拟声词、拟声词的种类繁多,每个人的感受方式也不同,要全部熟悉起来可能会很困难。不过,使用拟声词和拟声词确实可以让日语对话更加生动,并有助于在必要的情况下准确地传达信息。不要回避它,请享受了解它的感觉以及它与您用母语说的方式有何不同!

 

这几天天气终于变得温暖如春了。

黄金周即将来临,我感觉小镇变得更加热闹了。

夏季JLPT的申请期已经结束,如果你能让你的日语学习回到正轨那就太好了。我们日语学习支持每天还提供专业老师的课程,以帮助那些正在努力通过考试的人。我们全年365天都接受课程预约和咨询,因此不仅可以用来准备JLPT,还可以用来提高您的商务和日常会话能力。

如果您对学习有任何疑问或想要预订课程,请使用预订表格(下方或网站右上角的绿色按钮)或致电我们,我们所有的老师都期待您的来信。