มาอ่าน "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ" ตอนที่ 2 กันเถอะ! / บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น
ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ให้เริ่มต้นด้วยการอ่านสื่อต่างๆ
วันนี้ ฉันอยากจะแบ่งปันตอนที่ 2 ของเรื่องราวที่ฉันเคยแนะนำไปก่อนหน้านี้ เรื่อง "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ"
มาเรียนรู้คำศัพท์และไวยากรณ์ใหม่ๆ ไปพร้อมกับการเพลิดเพลินกับเรื่องราวกันเถอะ!
นอกจากนี้ยังใช้สำหรับการทบทวนได้ดีอีกด้วย!
เมนูวันนี้
1. เรื่องย่อของ "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ" ตอนที่ 1
2. "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ" ตอนที่ 2
3. มาใช้คำว่า "มากเกินไป (amari)" กันเถอะเวลาพูด!
1. เรื่องย่อของ "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ" ตอนที่ 1
ใกล้กับหมู่บ้านแห่งหนึ่งมีภูเขาชื่อโชฟุคุยามะ ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของแม่มดภูเขาที่น่าสะพรึงกลัว วันหนึ่งแม่มดได้ให้กำเนิดทารก หลังจากนั้นแม่มดบอกชาวบ้านว่าเธออยากกินโมจิ (ขนมข้าวเหนียว) และขอให้พวกเขานำโมจิขึ้นไปบนภูเขา แต่ชายฉกรรจ์สองคนเกิดตกใจกลัวและวิ่งหนีไป…
หากต้องการอ่านตอนที่ 1 ตั้งแต่ต้น คลิกที่นี่ → https://nihongojikan.jp/blog/20260510-4443/
2. "แม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ" ตอนที่ 2
ชายทั้งสองตกใจมาก จึงทิ้งขนมข้าวแล้ววิ่งหนีไป
"ทีนี้...ฉันควรทำอย่างไรดี..."
หญิงชรามองดูขนมข้าวที่ทั้งสองทิ้งไว้แล้วพูดว่า:
"ฉันแบกโมจิเยอะขนาดนี้ไม่ไหวหรอก"
แต่เราทำอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
หญิงชราหยิบขนมข้าวเพียงเล็กน้อยแล้วก็เดินขึ้นเขาต่อไป
เมื่อหญิงชรามาถึงบ้านแม่มดบนภูเขา แม่มดบนภูเขาก็กล่าวว่า:
"ขอบคุณสำหรับความขยันของคุณนะคะ หลังจากคลอดลูกแล้ว ฉันก็อยากกินโมจิขึ้นมาทันที คุณเอาโมจิมาด้วยหรือเปล่าคะ"
"ฉันเอามาด้วย แต่ว่ามันหนักมาก ฉันเลยยกได้แค่เล็กน้อย"
หญิงชราคนนั้นยื่นโมจิให้ฉันเล็กน้อยแล้วพูดแค่นั้น จากนั้นก็พยายามจะจากไปทันที
อย่างไรก็ตาม แม่มดแห่งภูเขากล่าวว่า:
"ไหนๆ อุตส่าห์อุตส่าห์มาไกลขนาดนี้แล้ว ช่วยเหลือฉันเรื่องพวกนี้หน่อยได้ไหม?"
คุณยายปฏิเสธไม่ได้ จึงช่วยงานบ้านที่บ้านแม่มดบนภูเขาประมาณหนึ่งเดือน
หญิงชราผู้เริ่มโหยหาการกลับไปยังหมู่บ้านของตน ในที่สุดก็ตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากแม่มดแห่งภูเขา
จากนั้นแม่มดแห่งภูเขาก็กล่าวว่า
"เข้าใจแล้ว ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉันมานาน คุณเอาอันนี้กลับบ้านไปเป็นของที่ระลึกได้นะ"
จากนั้นเธอก็มอบผ้าผืนสวยให้แก่หญิงชรา
เด็กน้อยของแม่มดภูเขาซึ่งโตขึ้นมากในเวลาเพียงหนึ่งเดือน ได้แบกผ้าผืนนั้นไปกับยายและกระโดดจากยอดเขาลงมายังหมู่บ้าน
เมื่อเธอกลับมาถึงหมู่บ้าน ชาวบ้านต่างก็คิดว่าหญิงชราเสียชีวิตไปแล้ว และงานศพก็จัดไปแล้วด้วย ดังนั้นทุกคนจึงโกลาหลกันยกใหญ่เมื่อเห็นเธอกลับมา
คุณยายเล่าเรื่องราวให้ทุกคนฟังจนถึงตอนนั้น แล้วก็แบ่งผ้าที่แม่มดบนภูเขามอบให้พวกเขา
อย่างไรก็ตาม ผ้าชนิดนี้เป็นผ้ามหัศจรรย์ ไม่ว่าฉันจะใช้มากแค่ไหน มันก็ดูเหมือนจะไม่เสื่อมสภาพลงเลย
ชาวบ้านนำผ้ามาตัดเย็บเป็นเสื้อผ้า และทุกคนก็มีความสุข
ด้วยความคุ้มครองของแม่มดแห่งภูเขาโชฟุกุ ชาวบ้านจึงได้อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ?
นั่นเป็นนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่น่าสนใจเรื่องหนึ่ง
คุณคิดว่ายามามบะหน้าตาเป็นอย่างไร?
ถ้าคุณไม่รังเกียจเรื่องน่ากลัว ลองค้นหารูปภาพดูนะคะ
3. มาใช้คำว่า "มากเกินไป (amari)" กันเถอะเวลาพูด!
ลองมาดูประโยคนี้ที่ปรากฏในข้อความกัน
"ฉันเอามาด้วย แต่ว่ามันหนักมาก ฉันเลยยกได้แค่เล็กน้อย"
คุณเข้าใจความหมายของ "มันหนักเกินไป" ในบริบทนี้หรือไม่
พวกคุณทุกคนได้เรียนเรื่อง "อามาริ (อันมาริ) + ~ไน" ในคลาสเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นแล้วใช่ไหม?
ตัวอย่างเช่น…
ตัวอย่างที่ 1: ฉันไม่ค่อยชอบฟุตบอลเท่าไหร่
ตัวอย่างที่ 2: เค้กชิ้นนี้ไม่หวานมากนัก
ประโยคนั้นมีลักษณะเช่นนี้: มันแสดงถึงการปฏิเสธ หมายความว่า "ฉันไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่" หรือ "มันไม่หวานขนาดนั้น"
อย่างไรก็ตาม หากคุณดูที่ประโยค "เพราะมันหนักเกินไป" คุณจะสังเกตเห็นว่ามันไม่ได้ลงท้ายด้วย "-nai"
นี่หมายความว่าอย่างไร?
นี่หมายความว่า "เพราะมันหนักมาก ๆ"
มาดูตัวอย่างประโยคเพิ่มเติมกันดีกว่า
ตัวอย่างที่ 1: เมื่อวานอากาศร้อนมาก ฉันเลยเปิดเครื่องปรับอากาศทิ้งไว้ขณะนอนหลับ
ตัวอย่างที่ 2: ฉันหิวมากจนต้องกินขนมหวาน
ตัวอย่างที่ 3: ฝนตกหนักมากจนฉันต้องนั่งแท็กซี่
วิธีการใช้งานมีดังนี้
เมื่อพิจารณาประโยคตัวอย่างแล้ว คุณสังเกตเห็นหรือไม่ว่าโดยทั่วไปแล้วประโยคเหล่านั้นมีความหมายแฝงในเชิงลบเล็กน้อย?
มันหมายความว่า "มันแย่มากจนฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ฉันเลยทำบางอย่าง"
ดังนั้นจึงไม่ค่อยได้ใช้เมื่อประโยคทั้งหมดมีความหมายเชิงบวก
ทั้ง "anmari" และ "amari ni" สามารถใช้แทนกันได้และมีความหมายเหมือนกัน แต่ "anmari" ให้ความรู้สึกที่เป็นกันเองและเหมือนภาษาพูดมากกว่า
เอาล่ะ มาลองฝึกกันสักหน่อย
แบบฝึกหัด: เติมประโยคให้สมบูรณ์ มีคำตอบที่ถูกต้องมากกว่าหนึ่งข้อ
ฉันจะเขียนคำตอบตัวอย่างไว้ด้านล่างของบล็อกนี้ โปรดดูเป็นตัวอย่างด้วยนะคะ
① เมื่อวานฉันง่วงมากเลย .
② ท่าทีของพนักงานร้านนั้นน่ารำคาญมาก .
*รู้สึกไม่พอใจ: ฉันไม่ชอบ ฉันรู้สึกไม่พอใจกับ...
③ แต่มากเกินไป ดังนั้นฉันจึงซื้อไม่ได้
คุณคิดอย่างไร?
คำว่า "amari" และ "amari ni" (มากเกินไป/น้อยเกินไป) สามารถใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?
ลองนึกถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของคุณที่คุณอาจใช้คำพูดเหล่านี้ และลองสร้างประโยคของคุณเองดู
อาจเป็นการดีที่จะอ่านเรื่องนี้อีกครั้งและตรวจสอบวิธีการใช้งานให้แน่ใจ
บล็อก JLS ของเรามีเรื่องราวสนุกๆ และข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมายสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นอย่าลืมไปอ่านบทความอื่นๆ ของเราด้วย!
จบแค่นี้สำหรับวันนี้!
พบกันใหม่ในบทความบล็อกถัดไป!
ตัวอย่างคำตอบ
① เมื่อวานฉันง่วงมากจนเข้านอนโดยไม่ได้แปรงฟัน
② ท่าทีของพนักงานคนนั้นน่ารำคาญมากจนฉันต้องยื่นเรื่องร้องเรียน
③ ตั๋วเข้าสวนสนุกแพงเกินไป ฉันเลยซื้อไม่ได้
