งั้นลองมาคิดถึงความแตกต่างระหว่างสองคำนี้กัน (คำไหนที่พูดหลังจากเหตุผล?) / บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น จำกัด
ดังนั้น เรามาดูความแตกต่างระหว่างสองคำนี้กัน
หลังจากระบุเหตุผลแล้ว ควรใช้คำ ว่า "ดังนั้น" หรือ "และจากนั้น" แบบไหนเหมาะสมกว่ากัน?
" ฉันอยากสอบผ่าน N1 ในปี 2026 ให้ได้แน่นอน! นั่นเป็นเหตุผลที่ ฉันเริ่มเรียนพิเศษ "
↑ เหตุผล (แรงจูงใจ ฯลฯ) ↑ "Desu/Masu" [สิ่งที่คุณต้องการพูดคุย]
นี่คือวิธีพูดครับ ผมคิดว่านี่เป็นรูปแบบการพูดแบบญี่ปุ่นที่คุณได้ยินทุกวันในหลายๆ ที่
ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่อ่านบล็อก JLS ของเราในวันนี้
ด้วยวันที่วุ่นวาย ก่อนที่เราจะรู้ตัว เราก็เข้าสู่กลางเดือนมกราคมปี 2026 แล้ว และชีวิตของเราก็กลับคืนสู่ปกติอีกครั้ง!
แน่นอนว่ามีบางครั้งที่ฉันรู้สึกว่าการเรียนและการทำงานเป็นเรื่องยาก แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกสนุกกับการใช้เวลาร่วมกับเพื่อนร่วมชั้น อาจารย์ และเพื่อนร่วมงานด้วยเช่นกัน
เมื่อฉันนึกย้อนกลับไปถึงฤดูหนาวที่ผ่านมา และสงสัยว่าฉันทำอะไรอยู่เมื่อปีก่อน ฉันรู้สึกว่าตัวเองได้ก้าวหน้าไปทีละเล็กทีละน้อย จนมาถึงจุดที่ฉันอยู่ทุกวันนี้
จากฤดูหนาวที่แสนหนาวเย็นนี้ (เดือนมกราคมเป็นเดือนที่ความหนาวเย็นของกลางฤดูหนาวกัดกินอย่างแท้จริง!) ดูเหมือนว่าเราจะได้พบกับเหตุการณ์ใหม่ๆ มากมายตลอดฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วงของปีนี้!
JLS ในชินจูกุจะสนับสนุนการศึกษาของนักเรียนต่างชาติ
มาตั้งใจเรียนในปีนี้และทำให้เป็นปีแห่งความก้าวหน้าในอาชีพการงานกันเถอะ
คำว่า "then" เป็นคำประเภทไหน?
สิ่งแรกที่เราจะมาคิดถึงกันวันนี้คือคำที่บ่งบอกถึงเหตุผล นั่นก็คือคำว่า "kara"
ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันบ้าง
● อากาศ หนาว งั้นเรามาเปิดเครื่องปรับอากาศกันเถอะ
ขอโทษด้วยนะครับ วันนี้ผมจะกลับบ้านเร็วหน่อย รู้สึกเหมือน จะเป็นหวัดนิดหน่อย
ประโยคลักษณะนี้ ซึ่งระบุเหตุผลของบางสิ่งบางอย่างด้วยคำว่า "kara" เป็นประโยคที่ใช้พูดกันในชีวิตประจำวัน
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีพูดภาษาญี่ปุ่นวิธีหนึ่งที่ทุกคนสามารถรู้สึกคุ้นเคยได้
---
แล้วภาษาญี่ปุ่นต่อไปนี้ล่ะ?
ตัวอย่าง (?) : อากาศหนาว จัง เปิดแอร์กันเถอะ
↑ "เจ็บ" = "sakai" (เย็น) ฉันลองแยกประโยคตัวอย่างแรกที่ทำเครื่องหมาย * ออกเป็นสองประโยคและเพิ่มคำเชื่อม "sorekara" (แล้ว) ไว้ตรงกลาง แต่ ก็ยังรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ อยู่ดี
....
---
สิ่งสำคัญที่ต้องระวังในที่นี้คือวิธีการใช้คำว่า "then"
■ "นั่น"...สามารถ หมายถึงบางสิ่ง (หัวข้อ) ที่เคยมีการพูดคุยกันมาก่อนได้! ในประโยคตัวอย่าง "หนาว" = "นั่น"
■ "เนื่องจาก"... ระบุเหตุผล
เมื่อคุณนำสองคำนี้มาผสมกัน...
⇒ "sore" + "kara" = "and then"
(... เพราะ [บางสิ่ง (=เหตุผลนั้น)] ที่ฉันบอกคุณไปก่อนหน้านี้ ฉัน จึงเป็น/จะเป็น...)
ในสถานการณ์ข้างต้น:
⇒ "'ประโยคหนึ่งประโยคด้วยเหตุผล' 'เพราะเหตุนั้น 〜〜〜 จึงเป็น/เป็น " ← สิ่งที่คุณต้องการพูดถึงในแง่ของผลลัพธ์ เป็นต้น
ฉันรู้สึกว่าอยากจะพูด แบบนี้!
⇒(?) อากาศหนาวจัง เปิดเครื่องปรับอากาศกันเถอะ
...มันเป็นประโยคที่แปลกประหลาดจริงๆ
หากคุณรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกประหลาด ผมเชื่อ ว่านั่นเป็นผลมาจากการเรียนของคุณในแต่ละวัน
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย:
มาดูตัวอย่างประโยคที่คล้ายกันและหาประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติกันเถอะ!
→ (?) วันนี้ฉันทำงานจนถึง 2 ทุ่ม เลย กลับบ้านดึก
[เหตุผล] วันนี้ฉันทำงานถึง 2 ทุ่มค่ะ
[สิ่งที่ฉันอยากพูดถึง/ผลลัพธ์] ฉันกลับบ้านดึก (+ข้อตกลงรักษาความลับ)
[ความเชื่อมโยงที่ระบุไว้หลังเหตุผล] ⇒ (◯) ดังนั้น / (✘) แล้ว
⇒ (◯) วันนี้ฉันทำงานจนถึง 2 ทุ่ม เลย กลับบ้านดึก
↑※ ใช้คำว่า "ดังนั้น" เพื่อเชื่อมประโยคทั้งสองเข้าด้วยกัน
ขั้นแรก ให้ระบุเหตุผล ใช้คำว่า "ดังนั้น" เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองประโยค จากนั้นจึงเขียนประโยคที่สองต่อโดย อธิบายสิ่งที่คุณต้องการพูด ถึง (ผลลัพธ์ เป็นต้น)
---
คำว่า "แล้ว" นั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่ "คำที่บ่งบอกถึงเหตุผล"
*[ข้อควรระวัง!!] โปรดจำไว้ ว่า "sorekara" เป็นคำที่ใช้เพื่อ ① ระบุเวลา หรือ ② กล่าวถึงสิ่งเพิ่มเติม
↓
ตัวอย่าง:
● วันนี้หลังเลิกเรียนผมมีเรียนฟุตบอลชมรม แล้ว ผมคงกลับบ้านประมาณ 7 โมงเย็นครับ
ฉันอาบน้ำทุกคืน แล้ว อ่านหนังสือสักเล็กน้อยก่อนเข้านอน
วันนี้ฉันไปซื้อของมาเยอะเลย ฉันซื้อรองเท้าผ้าใบกับหมวกแก๊ป นอกจากนี้ยังซื้อไม้แขวน เสื้อ และเอาเสื้อแจ็กเก็ตไปซักแห้งด้วย
↑※นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้ "soreko" เป็นคำเชื่อม คำสองคำแรกคือ "เวลา" และคำสุดท้ายคือ "การเพิ่มเติม" (เหมือนกับ การ "เพิ่มเติม" ในร้านยากินิกุเป๊ะเลย /● "ฉันขอลิ้นเค็มกับคาลบิ แล้วก็ สาหร่ายเกาหลีด้วย" )
＜คะแนน!＞
สิ่งสำคัญคือต้องคิดถึง 'ร่างกายปกติ'
*รูปแบบฟุนสึ: นี่คือรูปแบบง่ายๆ ของคำ อาจกล่าวได้ว่าเป็นรูปแบบดั้งเดิม เป็นคำที่ใช้ต่อท้าย "เดสึ/มาสึ" และไม่มีลักษณะการพูดเป็นประโยค → ตัวอย่าง: ฝนตก ⇒ "ฝนตก" / ทาเบรุมาสึ ⇒ "ทาเบรุ" เป็นต้น (รายละเอียดของ "รูปแบบฟุนสึ" จะถูกละเว้นในบทความวันนี้)
เนื่องจาก "sore" เป็นคำนาม ดังนั้น "sore da " จึงมักเป็นรูปที่ง่ายที่สุด ( Sore da / Sore janai / Sore datta / Sore ja kanakatta)
ทีนี้ เรามาเติมคำว่า "sore da" ด้วย "kara" และใช้คำว่า "sore dakara" ในการเชื่อมโยงคำกัน
⇒ (◯) วันนี้ฉันทำงานจนถึง 2 ทุ่ม นั่นเป็นเหตุผลที่ ฉันกลับบ้านดึก
ประโยคตัวอย่างนี้ (ถึงแม้จะดูยาวไปหน่อย) ก็เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง
"Sore" + "da" ⇒ คำว่า "sore da" หมายความว่า คุณกำลังพูดถึง "บางสิ่ง" ที่เป็น สาเหตุ
ดูเหมือนจะเป็นความแตกต่างเล็กน้อยแค่ตัวอักษรฮิรากานะตัวเดียว คือ "ดะ"
อย่างไรก็ตาม การเติม "da" ต่อท้าย "sore" นั้น
บางสิ่งบางอย่าง (หรือหัวข้อ) ที่เราเคยคุยกันมาก่อน + da = [นั่นคือ] (※นั่นคือ)
ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถพูดได้ในรูปแบบของ "ข้อมูล" *หรืออาจกล่าวได้ว่าอยู่ในรูปของ "ประโยค" มันเปลี่ยนจาก "สัญลักษณ์" ที่เรียกว่าคำไปเป็น "ประโยค"
สิ่งสำคัญคือ การสร้างกลุ่มคำที่แน่นหนาและครบถ้วนในแง่ของข้อมูล (เช่น ความยาวของประโยค)
ดังนั้น การใช้ "that's why" จึงเป็นวลีเชื่อมประโยคที่ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น หลังจากกล่าวถึงเหตุผลแล้ว
(อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ผมคิดว่า วิธีที่ดีที่สุดคือใช้คำว่า "dakara" (เพราะ) ในกรณีเช่นนี้ เพื่อเชื่อมประโยคเข้าด้วยกัน)
เรามาสรุปสิ่งที่เราได้เรียนรู้ไปแล้วกัน
■ "แล้ว": คำที่ใช้เรียกเวลา เป็นคำที่เพิ่มสิ่งอื่นๆ เข้ามา
ตัวอย่างเช่น: ฉันจะทำงานเสร็จภายในเที่ยงวัน แล้ว เราก็ไปทานอาหารกลางวันด้วยกันได้
ตัวอย่าง: ฉันขอพาสต้าใบโหระพาจานใหญ่หน่อยค่ะ และ ขอสลัดซีซาร์ด้วยค่ะ!
■ "เพราะเหตุนี้" - วลีเชื่อมประโยคที่วางไว้หลังเหตุผล
ตัวอย่าง: (วันนี้ฉันมีประชุมสำคัญจนถึง 13:30 น.) ดังนั้น คุณช่วยรอทานอาหารกลางวันสักครู่ได้ไหมคะ? (ประโยคนี้อาจดูไม่ค่อยเหมาะสมนัก ฉันคิดว่าคุณควรเพิ่มบริบทเพิ่มเติม)
■ "ดังนั้น": คำเชื่อมที่วางไว้หลังเหตุผล *โดยทั่วไป หมายถึงการแนะนำบางสิ่งบางอย่าง *
ตัวอย่าง: ฉันมีประชุมจนถึง 13:30 น. คุณช่วยรอทานอาหารกลางวันสักครู่ ได้ ไหม?
(※↑ตัวอย่างนี้ดูเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติกว่าตัวอย่างด้านบน)
คำว่า "เจ็บ" (ดังตัวอย่างประโยคข้างต้น) เป็นคำที่กล่าวซ้ำในหัวข้อที่เคยพูดคุยกันไปแล้ว จึงทำให้รู้สึกว่า "ยังคงพูดซ้ำอยู่"
ใช้ "ด้วยเหตุผลนั้น" เมื่อต้องการสรุปเหตุผลที่ยาวเหยียด
※โบนัส: ตัวอย่างประโยคที่ใช้ "that's why"
● เกิดอุบัติเหตุขึ้น ทำให้ช่วงเวลาเร่งด่วนวันนี้ติดมาก ฉันขยับตัวไม่ได้เลย จนเผลอหลับไปขณะยืนอยู่บนรถไฟ... และแน่นอนว่าฉันเอาสมาร์ทโฟนออกจากกระเป๋าไม่ได้... เลย ติดต่อใครไม่ได้เลย
● พวกเขาบอกว่าความเครียดในระดับปานกลางเป็นแรงผลักดันให้เราค้นหาความหมายในชีวิต แต่การทำงานหนักเกินไป หรือการเรียนมากเกินไป อาจสร้างความเครียดอย่างมหาศาลไม่เพียงแต่ต่อจิตใจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสุขภาพด้วย ในโลกยุคใหม่ที่วุ่นวายนี้ การใช้ชีวิตประจำวันตามปกติก็อาจเป็นเรื่องยากลำบากเพราะมีหลายสิ่งหลายอย่างให้คิด และความเครียดอาจนำไปสู่โรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ได้ สุขภาพเป็นกุญแจสำคัญของชีวิต นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน คิดว่าการมีช่วงเวลาสนุกสนานและงานอดิเรก การใช้ชีวิตอย่างไม่เครียดแม้ว่าคุณจะมีเงินไม่มาก และการดื่มเครื่องดื่มบ้าง ก็เป็นเรื่องที่ดี
● ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่คุณยังเด็กอยู่ อย่ารีบร้อนใช้ชีวิตไปเสียเลย อย่างที่สุภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า "ต้องใช้เวลาสามปีในการทำให้หินเย็นๆ อุ่นขึ้น" ทุกสิ่งทุกอย่างมีประวัติความเป็นมาของมัน และนั่นคือสิ่งที่สร้าง "ปัจจุบัน" ขึ้น มา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ความอดทนจึงสำคัญ และความสัมพันธ์ที่คุณสร้างขึ้นจึงมีค่ามาก
↑ ในคำที่มีขนาดเท่านี้ การพูดว่า "นั่นเป็นเพราะว่า" ดูเป็นธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ค่อยได้ใช้คำนี้บ่อยนักในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจำไว้ว่าให้ ใช้ "นั่นเป็นเพราะว่า" เพียงเพื่อเชื่อมประโยคสองประโยคที่แสดงเหตุผลเท่านั้น
จบการเรียนรู้ในวันนี้เพียงเท่านี้
เราได้พิจารณาตัวอย่างบางส่วนเพื่อยืนยันว่า "then" เป็นวิธีการพูดที่บ่งบอกถึง "เวลา (หรือ "การเพิ่มเติม")" โดยใช้รูปแบบ "และจากนั้น" ซึ่งมักใช้ผิดในความสัมพันธ์กับ "เหตุผล" และเป็นรูปแบบประโยคที่สื่อความหมายบางอย่างหลังจากกล่าวถึงเหตุผลแล้ว
ฉันจะดีใจมากหากคุณสามารถใช้สิ่งนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับเคล็ดลับในการพูดภาษาญี่ปุ่น
การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นจนคล่องแคล่วเริ่มต้นจากการพยายามอย่างสม่ำเสมอในทุกวัน
มาพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นของเราต่อไปในปี 2026 และตั้งเป้าหมายสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เช่น การสอบผ่าน JLPT หรือการก้าวหน้าในอาชีพการงาน!
หากคุณพบอุปสรรคใหญ่หลวงในการเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือหลงลืมเป้าหมาย การเรียนแบบตัวต่อตัวกับครูมืออาชีพก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราหากมีข้อสงสัยใด ๆ!
พวกเราที่ศูนย์สนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นยินดีต้อนรับทุกคนจากต่างประเทศอย่างอบอุ่น
