มาอ่านนิทานเรื่อง The Mouse's Return กันเถอะ! /บริษัท ช่วยเหลือการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น จำกัด
มาอ่านเรื่อง “ความกตัญญูของหนู” ภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ!
นี่คือนิทานอีสป
Ongaeshi แปลว่าอะไร?
การตอบแทนความช่วยเหลือหมายถึงการแสดงความขอบคุณผ่านการกระทำหลังจากที่ใครสักคนทำดีกับคุณ
แล้วหนูจะตอบแทนบุญคุณนั้นอย่างไร?
ไปอ่านกันเลยดีกว่า!
“การกลับมาของหนู”
วันหนึ่งสิงโตกำลังนอนงีบหลับอยู่ในทุ่ง
เป็นวันที่น่ารื่นรมย์กับแสงแดดอันอบอุ่น
จู่ๆก็มีหนูตัวหนึ่งเดินผ่านมา
หนูวิ่งเร็วมากจนไปชนหัวสิงโต
จู่ๆ สิงโตก็ตื่นขึ้นแล้วไปจับหนู
สิงโต : "วิ่งไปมองอะไรอยู่น่ะ ฉันแค่กำลังงีบหลับเพลินๆ"
เม้าส์ : "โอ้! ขอโทษนะ!"
สิงโต : “โอเค ฉันจะกินคุณ”
สิงโตโกรธจึงอ้าปากกว้าง
หนูพูดด้วยเสียงสั่นเทา
เม้าส์: "ขอโทษที! ฉันรีบไปชนคุณเข้า! อย่ากินฉันนะ! ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง!"
แล้วสิงโตก็หัวเราะเสียงดัง
สิงโต: "ฮ่าๆๆ! หนูน้อยอย่างแกตอบแทนความใจดีของฉันไม่ได้งั้นเหรอ? ไม่หรอก แต่ครั้งนี้ฉันจะให้อภัยแกสักครั้ง คราวหน้าถ้าเจอแกอีก ฉันจะกินแกแน่นอน!"
ดังนั้นสิงโตจึงพูดและปล่อยหนูไป
แล้ววันหนึ่งภายหลังผ่านไปไม่กี่วัน หนูก็ได้ยินเสียงสิงโตในป่า
สิงโตได้เตือนหนูไว้ว่าครั้งต่อไปที่เจอกันมันจะกินหนู ดังนั้นหนูจึงตกใจเมื่อได้ยินเสียงของสิงโต
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับเสียงของสิงโต
คุ้ม! คุ้ม!
หนูเดินไปตามเสียงของสิงโต
เม้าส์ : “เกิดอะไรขึ้นกับสิงโต?”
ที่นั่นพวกเขาพบสิงโตตัวหนึ่งถูกผูกไว้กับต้นไม้ใหญ่ด้วยเชือก
หนู : “สิงโต เกิดอะไรขึ้น?”
สิงโตพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าโศก
สิงโต: "ข้าถูกพรานป่าจับตัวไป หากข้าอยู่ที่นี่ ข้าจะต้องถูกฆ่าแน่ ข้าจะทำยังไงดี..."
เม้าส์ : "ฉันจะช่วยคุณ!!"
หนูรีบกระโดดขึ้นไปบนร่างของสิงโตแล้วใช้ฟันอันแหลมคมกัดเชือกที่มัดสิงโตเอาไว้
จากนั้นเชือกเส้นหนาก็ขาดเป็นชิ้น ๆ เช่นกัน
และสิงโตก็เป็นอิสระ
สิงโต: "โอ้โห มันช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบใจมากนะหนู"
เมาส์: "เปล่าๆ เปล่าๆ ฉันแค่ขอบคุณคุณที่ช่วยฉันเมื่อวันก่อน สิงโตหัวเราะเยาะฉันในตอนนั้น แต่ถึงแม้บางสิ่งจะเล็กน้อยแค่ไหน มันก็สามารถช่วยเหลือคนอื่นได้"
แล้วหนูก็วิ่งหนีเข้าไปในป่าลึก
สิ้นสุดแล้ว.
เป็นยังไงบ้าง?
จากนี้ไปเรามาสรุปอุทานและสำนวนต่างๆ ที่ปรากฏในบทกลอน "The Mouse's Gratitude" กันดีกว่า
・ตื่นทันที
“ปะ” แปลว่า เกิดสิ่งใดขึ้นโดยฉับพลัน มักใช้ร่วมกับคำ เช่น “แผ่” หรือ “เปิด”
ยังใช้เมื่อคุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่างได้ทันทีอีกด้วย
ตัวอย่างที่ 1 พลุไฟแลบกระจายไปทั่วท้องฟ้า
ตัวอย่างที่ 2 เพื่อนของฉันเปิดหน้าต่างอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่างที่ 3 แค่ได้ยินเรื่องราว ฉากนั้นก็ลอยเข้ามาในหัวทันที
ตัวอย่างที่ 4 กองไฟลุกโชน
ใช้กับภาพของ (สิ่งเล็กๆ ปิด) กลายเป็น (ใหญ่ขึ้น เปิดขึ้น)
ประเด็นสำคัญคือ “อย่างเข้มแข็ง” ดังนั้นจึงไม่ควรใช้เมื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างช้าๆ
- อาการสั่น
“บุรุบุรุ” เป็นอุทานแสดงความสั่นสะเทือนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่างที่ 1 ฉันหนาวสั่นอยู่บนภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
ตัวอย่างที่ 2 ในบ้านผีสิงผมกลัวมากจนขาสั่นเลย
ตัวอย่างที่ 3 หลังจากอาบน้ำแล้ว สุนัขจะสั่นตัวเพื่อชำระล้างน้ำ
ตัวอย่างที่ 4 โทรศัพท์มือถือของฉันสั่น มีใครโทรหาคุณมั้ย?
ด้วยวิธีนี้ เพียงแค่พูดว่า “บุรุบุรุ + ชิทารุ” ก็สามารถแสดงถึงความรู้สึกของบางสิ่งที่กำลังสั่นหรือสั่นสะเทือนได้
มันน่ารักมากเมื่อสัตว์สั่นเทา
・น่าตกใจ
Gyokkoru suru คือสำนวนที่ใช้เมื่อคุณรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหัน
ไม่ใช้เพื่อความประหลาดใจอันน่ายินดี ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกน่ากลัวหรือแปลกใจ
ตัวอย่างที่ 1 ขณะที่ผมกำลังขับรถอยู่ก็มีแมวตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากข้างถนนทำให้ผมตกใจ
ตัวอย่างที่ 2 เมื่อตอนกลางดึกผมเข้าห้องน้ำ ผมตกใจเมื่อเห็นไฟสีแดงสองดวงอยู่ในความมืด
ตัวอย่างที่ 3: ฉันกำลังเดินคนเดียวบนถนนที่มืดในเวลากลางคืน แล้วก็สะดุ้งเมื่อมีใครบางคนเรียกฉันจากด้านหลัง
ตัวอย่างที่ 4 ฉันตกใจมากเมื่อโทรศัพท์มือถือของฉันดังในระหว่างเรียน
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถใช้มันได้เมื่อมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นกะทันหันและคุณรู้สึกประหลาดใจหรือกลัว
นี่คือสำนวนหนึ่ง ดังนั้นอย่าคิดว่าเป็นสำนวนที่แยกจากกันสองแบบ คือ "gyotto" กับ "shita" แต่จงจำไว้ว่ามันเป็นสำนวนเดียวกัน!
วันนี้เราจะมาแนะนำเรื่อง “ความกตัญญูของหนู” พร้อมอุทานและสำนวนต่างๆ ที่ปรากฏในเรื่องนี้
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
สำหรับวันนี้พอแค่นี้ก่อน!
พบกันใหม่ในบล็อกหน้าครับ...
