มาอ่านเรื่องราวราคาร้านโมจิกันดีกว่า! /บริษัท ช่วยเหลือการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น จำกัด
มาอ่านเรื่องราคาร้านโมจิกันดีกว่า
เรื่องนี้มีตัวละครชื่อโยชิโรคุ
บางคนอาจรู้จักบุคคลที่ชื่อโยชิโรคุ เนื่องจากเขาปรากฏตัวในนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นบ่อยครั้ง
โยชิโรคุเป็นคนฉลาดมาก ฉันจึงรอคอยที่จะได้เห็นว่าคราวนี้เขาจะเล่าเรื่องแบบไหน
ไปอ่านกันเลยดีกว่า!
“ราคาที่ร้านโมจิ”
กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งฉลาดมากชื่อ คิโชมุ
วันหนึ่งโยชิโรกุขี่ม้าเข้าเมืองเพื่อขายฟืน
ทากิกิ คือไม้ที่ใช้ทำไฟ
คิชิโระ: "คุณต้องการฟืนไหม? คุณต้องการฟืนไหม?"
ในขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ในเมืองและพูดแบบนี้ ฉันก็ได้พบกับสามีของร้านเค้กข้าว
เจ้าของร้านโมจิ: “เฮ้ โยชิโรคุ ฉันอยากจะซื้อทุกอย่างที่คุณมีตอนนี้เลย ราคาเท่าไร?”
คิชิโระ: "ใช่แล้ว! รวมทั้งหมดคือ 100 มอนพอดี!"
เจ้าของร้านเค้กข้าวเหนียว: "ว้าว 100 เหรียญเหรอ ถูกจัง"
เจ้าของร้านเค้กข้าวต้มยิ้มและยื่นเงินจ่าย 100 ม. ให้กับโยชิโรกุ
โยชิโรคุรู้สึกดีใจที่ขายไม้ฟืนได้และพูดอย่างร่าเริงว่า:
โยชิโรคุ: “ขอบคุณนะ!”
จากนั้นเจ้าของร้านเค้กข้าวเหนียวก็เริ่มเดินลากม้าบรรทุกฟืนไปด้วย
โยชิโรคุ: “เฮ้ เฮ้! เราไม่ได้ขายม้านะ เอาฟืนไปเถอะ”
โยชิชิโระพูดด้วยความประหลาดใจ
เจ้าของร้านเค้กข้าวต้มพูดอย่างใจเย็น
เจ้าของร้านเค้กข้าว: "เราไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันถามคุณว่าสิ่งที่คุณมีทั้งหมดมีมูลค่าเท่าไร คุณบอกว่ามันมีมูลค่า 100 มอน และคุณก็รับเงินไป"
โยชิโรคุ: "อ๊าก!"
เจ้าของร้านเค้กข้าว: "ฉันก็เลยจ่ายเงินซื้อม้าและฟืนไปหมดแล้ว คุณไม่มีข้อตำหนิอะไรเลยใช่ไหม?"
โยชิโรคุ: "ได้มันแล้ว!!"
และแล้วฟืนและม้าของโยชิโระกุก็ถูกยึดไป
เมื่อโยชิโรคุกลับถึงบ้าน เขาก็คิดกับตัวเองว่า
โยชิโรคุ: “โอเค ฉันจะแก้แค้นครั้งนี้!”
ไม่กี่วันต่อมา ขณะที่สามีของร้านเค้กข้าวต้มกำลังยุ่งอยู่ ก็มีลูกค้ารายหนึ่งเดินเข้ามา
ลูกค้าคนดังกล่าวคือโยชิโรคุ แต่เจ้าของร้านเค้กข้าวต้มกลับก้มหน้าคั่วเค้กข้าวต้มโดยไม่สังเกตเห็น
โยชิโรคุ: "ว้าว ที่นี่สวยจังเลย ราคาเท่าไรเหรอ?"
เจ้าของร้านเค้กข้าว: "อิอิ เค้กข้าวของเราอร่อยมาก! 20 มกรา!"
โยชิโรคุ: "ว้าว ถูกจังเลย โอเค ซื้อกันเถอะ!"
โยชิโระกุส่งมอบ 20 เดือน
ในขณะที่เจ้าของร้านเค้กข้าวต้มกำลังจะรับเงิน เขาเงยหน้าขึ้นมาและตระหนักได้ว่าลูกค้าของเขาคือโยชิโรคุ
พ่อค้าเค้กข้าว: "อ๋อ คิชิโระนี่เอง ฮ่าๆ ไม่เห็นจะมีประโยชน์อะไรเลยที่จะพยายามทำให้ฉันพอใจด้วยการซื้อเค้กข้าว ฉันจะไม่คืนม้าให้หรอกนะ"
คิชิโระพูดด้วยเสียงหัวเราะ
โยชิโรคุ: "ฮ่าๆๆ! คุณไม่จำเป็นต้องคืนม้าให้ฉันหรอก แต่ที่สำคัญกว่านั้น คุณช่วยออกไปจากที่นั่นเร็วๆ ได้ไหม ร้านนี้เป็นของฉัน"
โมจิยะ: คุณหมายถึงอะไร?
คิชิโระ: "ฉันเพิ่งซื้อร้านนี้มาได้ 20 เดือนแล้ว"
เจ้าของร้านโมจิ: "ผมจำไม่ได้ว่าขายร้านไป!"
โยชิโรคุ: "ฉันถามเขาว่า 'ที่นี่ดูสวยดีนะ ราคาเท่าไร' แล้วคุณก็บอกว่า 20 เดือน"
เจ้าของร้านเค้กข้าวเหนียว: "ไอ้เวรเอ๊ย!!"
โยชิโรคุ: “ฉันจ่ายเงินไปแล้ว ดังนั้นจากนี้ไปร้านนี้จะเป็นของฉัน”
เจ้าของร้านเค้กข้าวสารรู้สึกเสียใจที่ใจร้ายกับโยชิโรคุมากขนาดนี้
เขาขอโทษอย่างจริงใจ ได้ร้านของเขากลับคืนมา และได้ม้าของโยชิโรกุกลับคืนมา
เป็นยังไงบ้าง?
ครั้งนี้เราจะมาแนะนำเรื่อง "ราคาที่ร้านโมจิ" ซึ่งมีโยชิโรคุเป็นตัวละครนำ
ตอนนี้เรามาดูไวยากรณ์ที่ปรากฏในข้อความโดยละเอียดดีกว่า
ในข้อความระบุว่า “มีลูกค้าเข้ามาขณะที่สามีของร้านเค้กข้าวกำลังยุ่งอยู่”
ไวยากรณ์ของ "โทโคโระนิ" นี้หมายถึงอะไร
ลองมาดูกันดีกว่าว่า...
● "โทโคโระ"
ไวยากรณ์นี้ใช้หมายความว่า "ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่" "ฉันกำลังทำบางอย่าง" หรือ "ฉันได้ทำบางอย่างแล้ว"
ขึ้นอยู่กับรูปแบบของกริยาที่มาก่อนคำว่า "tokoro" ซึ่งอาจจะหมายถึงอนาคต ปัจจุบัน หรืออดีต
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณใช้รูปแบบพจนานุกรมของกริยา เช่น “การประชุมกำลังจะเริ่มแล้ว” มันจะอ้างถึงอนาคต หมายความว่า "การประชุมกำลังจะเริ่ม" (= จะเริ่มเร็วๆ นี้ ประมาณ 1 ถึง 3 นาที)
ถ้าคุณใช้กาลของกริยา เช่น "ฉันกำลังทำความสะอาดห้องอยู่ตอนนี้" จะกลายเป็นกาลปัจจุบันต่อเนื่อง หมายความว่า "ฉันกำลังทำบางสิ่งบางอย่างอยู่"
ถ้าใช้กริยารูป 'ตา' เช่น "ฉันเพิ่งกลับบ้าน" จะหมายถึงอดีต
แปลว่า "ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน" (= ฉันกลับถึงบ้านเมื่อประมาณ 1 ถึง 3 นาทีที่แล้ว ไม่นานนับตั้งแต่ฉันกลับถึงบ้าน)
มาดูตัวอย่างอื่น ๆ กัน
ตัวอย่างที่ 1 ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
ตัวอย่างที่ 2 เรากำลังจะออกไปกินข้าวข้างนอก คุณอยากร่วมโต๊ะกับเราไหม ทานากะ?
ตัวอย่างที่ 3 ฉันกำลังยุ่งอยู่ตอนที่โทรศัพท์ดัง
ตัวอย่างที่ 4 (ทางโทรศัพท์) ขอโทษค่ะ ขณะนี้ฉันกำลังประชุมอยู่
รายงาน Sample5 เพิ่งได้รับการเผยแพร่
ตัวอย่างที่ 6 เมื่อมาถึงสถานีก็พบว่ารองเท้าที่ฉันใส่ไม่เหมือนกัน
สามารถใช้งานได้ตามนี้ครับ
ยังสามารถใช้เป็น "โทโกะ นิ" (โทะโกะโระ นิ) หรือ "บายเอะโฮโระ" (โดยวิธีการ) ได้อีกด้วย ดังที่แสดงในตัวอย่างที่ 3 และ 6
หลังจาก “ที่ไหน” ก็จะมีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป
มักจะตามด้วยคำกริยา เช่น “มา” “ปรากฏ” หรือ “เกิดขึ้น”
ในตัวอย่างที่ 3 คำว่า "มีสายโทรศัพท์มา" ยังรวมอยู่หลังคำว่า "tokoro ni" (ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า "phone") ด้วย
แสดงว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปเพราะการโทรศัพท์ดังกล่าว
“อย่างไรก็ตาม” หมายความว่าการดำเนินการก่อนหน้านี้สิ้นสุดลงหรือหยุดชะงักชั่วคราว และเหตุการณ์ที่ตามมาจะเกิดขึ้น
ในตัวอย่างที่ 6 คำว่า "ยังไงก็ตาม" หมายความว่าบุคคลนั้นสังเกตเห็นว่ารองเท้านั้นแตกต่างออกไปหลังจากที่พวกเขามาถึงสถานีแล้ว (หลังจากที่พวกเขาเดินทางมาถึงสถานีเรียบร้อยแล้ว) และพวกเขาสังเกตเห็นช้าเกินไป
อย่างที่คุณเห็น ความหมายจะเปลี่ยนไปตามอนุภาค ดังนั้นเมื่อคุณฝึกฝน ให้พยายามท่องจำวลีที่ถูกต้องรวมทั้งอนุภาคด้วย
ยิ่งฝึกฝนมากเท่าไหร่ คุณจะยิ่งเก่งมากขึ้นเท่านั้น!
วันนี้เราพูดคุยกันถึงเรื่อง “ราคาในร้านโมจิ” และแนะนำไวยากรณ์ “-tokoro”
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
สำหรับวันนี้พอแค่นี้ก่อน!
พบกันใหม่ในบล็อกหน้าครับ!
