มาอ่านรองเท้าสีแดง ตอนที่ 2 กันดีกว่า! /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC | บล็อก | การสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยการสอนแบบตัวต่อตัวในโรงเรียนที่เปิดสอนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์

มาอ่านเรื่อง The Red Shoes กันดีกว่า!

คราวที่แล้วผมแนะนำภาค 1 ครับ คราวนี้เลยเป็นภาค 2 ครับ

เรื่องย่อ Part 1 วันหนึ่ง เด็กหญิงชื่อคาเรนซึ่งอยู่อย่างยากจนได้รับรองเท้าสีแดงคู่หนึ่งจากเจ้าของร้านรองเท้าเก่า นี่เป็นรองเท้าคู่เดียวที่คาเรนใส่ เธอจึงใส่ไปงานศพแม่ของเธอ หลังจากนั้นชีวิตของคาเรนก็เปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเธอเริ่มใช้ชีวิตร่วมกับหญิงชราผู้ร่ำรวย วันหนึ่งเมื่อคาเรนไปโบสถ์ เธอก็สวมรองเท้าสีแดงอีกครั้ง...

หากต้องการอ่านตอนที่ 1 ตั้งแต่ต้น คลิกที่นี่ ↓

https://nihongojikan.jp/blog/20241201-4323/

"รองเท้าสีแดง" ตอนที่ 2

คุณยายรู้สึกประหลาดใจ

คุณยาย: "คาเรน คุณใส่รองเท้าสีแดงไปโบสถ์ไม่ได้ แต่ควรสวมรองเท้าสีดำ"

เขากล่าว

คาเรน : "ครับคุณยาย เข้าใจครับ คราวหน้าผมจะใส่รองเท้าสีดำครับ"

คาร์เลนพูดเช่นนั้น แต่ไม่นานต่อมา เมื่อคุณยายของเธอล้มป่วยบนเตียง เธอก็แอบไปโบสถ์โดยสวมรองเท้าสีแดงตลอดเวลา

ที่โบสถ์ ทุกคนจ้องมองรองเท้าสีแดงของชาวคาเรน

ระหว่างสวดมนต์ คาเรนเอาแต่นึกถึงรองเท้าสีแดงและไม่ค่อยได้ร้องเพลง

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา มีงานปาร์ตี้ใหญ่เกิดขึ้นในเมือง

แน่นอนว่าคำเชิญก็มาถึงบ้านของคาเรนด้วย

แม้ว่าคาร์เลนจะเป็นคนเดียวที่สามารถดูแลยายที่ป่วยของเธอได้ แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงงานปาร์ตี้นี้

จากนั้นในวันงาน คาเรนก็สวมรองเท้าสีแดงและมุ่งหน้าไปยังสถานที่จัดงานปาร์ตี้

ระหว่างทางไปสถานที่จัดงาน เท้ารองเท้าสีแดงของคาเรนก็เริ่มเต้น

คาร์เลน: "โอ้ ทำไมเหรอ ฉันไม่อยากเต้นแต่สุดท้ายก็เต้น!"

ขาของฉันจะไม่หยุดแม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม

นอกจากนี้รองเท้าสีแดงยังไปในทิศทางตรงกันข้ามกับสถานที่จัดงานปาร์ตี้

ในที่สุดคาร์เลนก็เต้นรำจนมาถึงป่าบริเวณชานเมือง

แต่รองเท้าสีแดงก็ยังไม่หยุด

คาเรนเดินลึกเข้าไปในป่าลึกมากขึ้นเรื่อยๆ

เธอพยายามถอดรองเท้า แต่รองเท้าคาเรนเกาะแน่นและไม่ยอมปล่อย

คาเรนไม่สามารถถอดรองเท้าสีแดงได้ เธอจึงเต้นรำต่อไป ในที่สุดก็ข้ามป่า ข้ามทุ่งหญ้า และทุกที่

แม้ว่าฝนจะตกหรือหิมะตก คาเรนก็ยังเต้นรำต่อไป

จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในสุสานและมาถึงโบสถ์ แต่เสียงฝีเท้าของคาร์เลนไม่หยุด

จึงมีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่งแล้วกล่าวว่า

แองเจิล: "คู่นี้สวยนะ รองเท้าคู่นี้เต้นเพราะว่าคุณไม่มีหัวใจจริงจัง ถ้าคุณเปลี่ยนใจ เท้าของคุณจะหยุดแน่นอน"

คาร์เลน: "ฉันเหนื่อยจากการเต้นมานานมากแล้ว ให้ฉันพักเถอะ!"

คาเรนพูด แต่การเต้นรำกลับเข้มข้นขึ้นเท่านั้น

รองเท้าสีแดงยังคงเต้นรำ เข้าไปในป่าอีกครั้ง สู่แม่น้ำอันหนาวเย็น และก้าวต่อไป

ร่างกายของคาเรนเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำและเธอก็หมดแรงจนหมดแรง แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดเธอจากการเต้น

คาเรน: "พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย!"

คาเรนอธิษฐานต่อพระเจ้า

แล้วฉันก็รู้ว่าสาเหตุที่หญิงชราใจดีคนนั้นป่วยเพราะฉันไม่ได้ดูแลเธออย่างจริงจัง

คาเรน: "คุณยาย ฉันขอโทษ!"

ทันใดนั้นบริเวณรอบๆ คาเรนก็สว่างขึ้นทันที และนางฟ้าสีขาวที่เธอพบก่อนหน้านี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

ก่อนที่เธอจะรู้ตัว คาร์เลนก็อยู่ในโบสถ์ และแสงสว่างก็เริ่มส่องสว่างภายในโบสถ์

จากที่ไหนสักแห่ง ฉันได้ยินเสียงออร์แกนและเสียงร้องเพลง และได้เห็นศิษยาภิบาล

จากนั้นคาเรนก็ถูกแสงเจิดจ้าล้อมรอบและขึ้นไปหาพระเจ้าพร้อมกับทูตสวรรค์

มันเป็นอย่างไรบ้าง?

เนื่องจากนี่คือเทพนิยายของ Andersen จึงมีตอนจบที่น่าเศร้า

จากที่นี่ เราจะมาเรียนรู้ไวยากรณ์บางส่วนที่ปรากฏในเรื่องกัน

ครั้งนี้ฉันอยากจะแนะนำ "~บาการิ"

ในเนื้อหาหลักมีประโยคว่า “กะเหรี่ยงว่าอย่างนั้น แต่การเต้นรำกลับเข้มข้นขึ้นเท่านั้น”

`` แค่ '' นี้หมายความว่าอะไร?

ไปดูกันเลย!

●มันเพิ่มมากขึ้น (แย่ลง)

"It's just..." ถูกใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าสถานการณ์ที่เลวร้ายกำลังเลวร้ายลงเรื่อยๆ

ตัวอย่างที่ 1 นับตั้งแต่สามีเสียชีวิต นางยามาดะ หมดแรงและเป็นกังวล

ตัวอย่างที่ 2 ถ้าคุณไม่เขียนคันจิ คุณก็จะลืมมันไป

ตัวอย่างที่ 3 ไม่มีใครทำความสะอาดห้องนี้ ห้องนี้จึงสกปรกอยู่เรื่อยๆ

ตัวอย่างที่ 4 ช่วงนี้ฉันเสียเงินเพราะเรื่องต่างๆ เช่น การย้ายบ้านและงานแต่งงานของเพื่อน

ด้วยวิธีนี้จะใช้เมื่อคุณต้องการเป็นมากขึ้นเรื่อยๆ

มักจะแสดงถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย

การใช้คำว่า "ในทางกลับกัน" ก็คล้ายกัน ดังนั้นเรามาดูกันดีกว่า

``Ogadashida'' นั้นเหมือนกับ ``Bakada'' ในแง่ของการเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ~ แต่ถึงแม้ ``Obakada'' จะเป็นประโยคปฏิเสธ แต่ ``Ogadashida'' ก็สามารถนำมาใช้ในความหมายเชิงบวกได้เช่นกัน

〇ถ้าคุณไม่เขียนคันจิคุณก็ลืมมันไป

〇 ถ้าไม่เขียนคันจิก็จะลืมมัน

× เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเริ่มดีขึ้นเท่านั้น

〇 เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเริ่มดีขึ้นเท่านั้น

นอกจากนี้ยังมีไวยากรณ์อื่นๆ อีกหลายประการสำหรับ ``บากาชิ''

●นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

คุณสามารถพูดได้ว่าคุณทำเช่นนั้นได้โดยใช้รูปแบบประโยค `` ฉัน ~เทบาการุ'' และ `` ฉันแค่ ~เทรุ''

ตัวอย่างที่ 1 ล่าสุดลูกของฉันเล่นเกมและไม่ได้เรียนหนังสือเลย

ตัวอย่างที่ 2 อย่ากินแต่เนื้อ กินผักด้วย

ตัวอย่างที่ 3 แทนที่จะบ่นตลอดเวลา คุณต้องพยายามรับรู้อีกฝ่ายใช่ไหม?

ตัวอย่างที่ 4 แค่ฝันไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉันต้องดูความเป็นจริง

ด้วยวิธีนี้ ``เทบาการิ อิเรรู'' และ ``เทบาการิ เทรุ'' ก็ถูกใช้ในบริบทเชิงลบเช่นกัน

มักใช้เมื่อบ่นหรือเตือนผู้อื่น

ระยะเวลาทันทีหลังจากทำ~

คุณสามารถแสดงออกว่าคุณเพิ่งทำ ~ ด้วย ``~ta-bake'' ฉันทำ ~ นาทีที่แล้ว ชั่วโมงที่แล้ว มันถูกใช้ในแง่นี้

ตัวอย่างที่ 1 ฉันเพิ่งกินข้าวเสร็จยังอิ่มอยู่

ตัวอย่างที่ 2 ฉันกลัวเกินกว่าจะนั่งรถที่คุณขับ คุณเพิ่งได้รับใบอนุญาตเมื่อเดือนที่แล้วใช่ไหม?

ตัวอย่างที่ 3 ฉันเพิ่งกลับมา เลยยังไม่ได้อ่านจดหมายเลย

ตัวอย่างที่ 4 คุณทานากะเพิ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถแสดงออกว่าคุณเพิ่งทำ ~ ด้วย ``~ta-bake''

คล้ายกับ ``~ta-dokoro'' แต่ ``~ta-dokoro'' ใช้ในระยะเวลาสั้นๆ เช่น 1 นาทีหรือ 2 นาทีที่แล้ว

คุณสามารถใช้ ``~tabako'' ได้แม้ว่าจะเขียนเมื่อหนึ่งปีที่แล้วหรือห้าปีที่แล้ว ตราบใดที่ผู้พูดคิดว่าเวลานั้นสั้น

〇 คอนเสิร์ตเพิ่งเริ่มต้น

〇 คอนเสิร์ตเพิ่งเริ่มต้น

〇 เห็นได้ชัดว่าคุณทานากะเพิ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

× เห็นได้ชัดว่าคุณทานากะแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

มันเป็นอย่างไรบ้าง?

วันนี้ ฉันขอแนะนำส่วนที่ 2 ของ ``Red Shoes'' และไวยากรณ์ของ ``~baku''

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

การสอบ JLPT เดือนธันวาคมสิ้นสุดลงแล้ว และฉันคิดว่าหลายๆ คนคงใจเย็นลงบ้างแล้ว

จากนี้ไปจะมีกิจกรรมสนุกๆ มากมาย เช่น คริสต์มาสและปีใหม่ ดังนั้นโปรดระวังอย่าเป็นหวัด

พบกันในบล็อกหน้า!