มาอ่านเรื่องราวของคิจิชิโรกุซังพาภูเขากันเถอะ! /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC
มาอ่านเรื่องราวของคิจิชิโรกุกันเถอะ!
วันนี้ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเรื่องราว ``คิจิชิโรกุซังนำภูเขามา''
สื่อการอ่านเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณ!
มาพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณพร้อมอ่านเรื่องราวด้วยกัน!
“คิจิชิโรกุซัง ฉันจะเอาภูเขามาให้”
กาลครั้งหนึ่งในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายฉลาดคนหนึ่งชื่อคิจิชิโรกุ
วันหนึ่ง คนเก็บหนี้นิสัยไม่ดีในหมู่บ้านพูดกับเจ้าของบ้านที่ยากจนหลังหนึ่ง
คนเก็บหนี้: "เฮ้ คืนเงินฉันเร็วเข้า! ไม่งั้นฉันจะเผาบ้าน"
อาจารย์ผู้น่าสงสาร: "โปรดให้ฉันพักหน่อย! คุณบอกว่าคุณจะรอหกเดือนใช่ไหม?"
นายคิจิชิโรกุที่กำลังดูเรื่องนี้อยู่กล่าวว่า
คิจิชิโรกุ: "เฮ้ ถ้าเป็นข้อตกลงหกเดือนก็รอจนถึงตอนนั้นนะ"
คนเก็บหนี้: "เสียงดัง! เธอลืมสัญญานั้น รีบใช้คืนเร็ว!"
สามีผู้น่าสงสาร: "ถึงคุณจะพูดแบบนั้น... เราไม่มี เงินเลยตอนนี้"
คนเก็บหนี้: “แล้วคุณจ่ายได้ไหม?”
คนเก็บหนี้บอกกับนายคิชิชิโรกุ
คิจิชิโรกุ: "ใช่แล้ว~ ฉันไม่มีเงินแบบนั้นเหมือนกัน อ่า แต่ถ้าคุณมีคำขออะไรนอกจากเงิน ฉันจะฟัง!"
คนเก็บหนี้: "โฮ่ ฉันบอกแล้วไง แล้วเธอเห็นภูเขาลูกใหญ่อยู่ทางโน้น ถ้าเอาภูเขานั่นมาที่นี่คืนเดียวได้ ฉันจะปลดหนี้เธอ"
คิจิชิโรกุ: "จริงเหรอ? โอเค! มาลองดูกัน!"
คนเก็บหนี้: “แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าทำไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น?”
นายผู้น่าสงสาร: "สวัสดี! คิจิชิโรกุซัง! คุณโอเคไหม?"
คิจิชิโรกุ: "ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขอเวลาฉันคิดดูก่อน"
จากนั้นคิจิชิโรกุซังก็ไปที่ไหนสักแห่ง
คนเก็บหนี้: "ไม่มีทางที่คุณจะเอาภูเขามาให้ฉันได้"
นายผู้น่าสงสาร: "ไม่ ฉันแน่ใจว่าคิจิชิโรกุซังมีอะไรบางอย่างอยู่ในใจ!"
คนเก็บหนี้: "555 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น"
จากนั้นคิจิชิโรกุก็เดินไปรอบๆ หมู่บ้านไปยังบ้านทุกหลัง และวางฟืนไว้หน้าบ้านแต่ละหลัง
จุดไฟคือกิ่งไม้หรือต้นไม้เล็กๆ ที่ใช้จุดไฟ
หลังจากวางฟืนในบ้านในหมู่บ้านแล้ว คิจิชิโรกุก็มาถึงบ้านทวงหนี้ในที่สุด
ครั้นข้าพเจ้าวางฟืนไว้อย่างนี้แล้ว
คิจิชิโรกุ: “ว้าว ตอนนี้การเตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว!”
เขากล่าว
คนเก็บหนี้: "555 คิจิ ชิโรคุ นี่มันอะไรกัน? สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณนำมาคือภูเขา ไม่ใช่ฟืน!"
คิจิชิโรกุ: "ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ เราจะย้ายภูเขามาที่นี่ตอนนี้ แต่ก่อนอื่น เราต้องเผาบ้านทั้งหมดในหมู่บ้านนี้ ไม่เช่นนั้นจะไม่มีที่ที่จะวางภูเขา"
ฉันจึงจุดไม้ขีด
คนเก็บหนี้: "นี่ คุณกำลังพยายามจะเผาบ้านฉันเหรอ? นั่นมันปัญหานะ อากาศจะหนาวแล้ว และเราจะผ่านฤดูหนาวไปไม่ได้ถ้าไม่มีบ้าน"
คิจิชิโรกุ: "ใช่แล้ว แน่นอนว่าสามีคนนั้นจะต้องเดือดร้อนหากบ้านของเขาถูกไฟไหม้ คุณคิดว่าไงล่ะ หากคุณต้องการกำจัดหนี้ของสามีคนนั้น ก็หยุดย้ายภูเขา และหยุดเผาบ้านเพื่อจุดประสงค์นั้นซะ แต่."
คนเก็บหนี้: "อืม ช่วยไม่ได้ คราวนี้ยอมแพ้เถอะ"
คิจิชิโรกุ: “ขอบคุณนะ”
คนเก็บหนี้: "อ่า ฉันไม่ควรแข่งขันกับคิจิ ชิโรคุเลย"
ด้วยวิธีนี้ หนี้ของนายผู้น่าสงสารก็ลดลงเหลือศูนย์ และบ้านของนักทวงหนี้ก็รอดจากการถูกเผา
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
วันนี้ผมขอแนะนำเรื่อง ``คิจิชิโรกุซังนำภูเขามา''
คิจิชิโรกุซังเป็นคนฉลาดมาก
เขาอาจจะคล้ายกับอิคคิวที่มักปรากฏในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น
คนเช่นพวกเขาที่สามารถแก้ปัญหาด้วยแนวคิดที่น่าสนใจได้เรียกว่า ``คนฉลาด''
ตอนนี้ เรามาเรียนรู้ไวยากรณ์บางส่วนที่ปรากฏในข้อความกัน
สิ่งที่เราจะเรียนรู้ในวันนี้คือ “เพราะมันคือเรื่อง”
ในข้อความ สามีผู้น่าสงสารพูดว่า ``แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น... เราไม่มี เงินเลยตอนนี้''
ในที่นี้ ``mon desu kara'' และ ``mono desu kara'' มีไวยากรณ์เหมือนกัน แต่ ``mon'' มีความรู้สึกเป็นกันเองมากกว่า
นี่เป็นไวยากรณ์ที่ใช้เมื่อพูดถึงเหตุผลหรือสถานการณ์ เช่น "because..."
มีความหมายว่า "ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างจริงๆ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันก็ทำไม่ได้" มักใช้เมื่อขอโทษหรือปฏิเสธ
ตัวอย่างที่ 1 ขออภัย จิบเบียร์สักหน่อย...วันนี้ผมมาโดยรถยนต์
ตัวอย่างที่ 2 เราขออภัยในความล่าช้าในการติดต่อคุณ ฉันออกไปทำธุรกิจสักพักหนึ่ง
ตัวอย่างที่ 3 ฉันมีแผนเร่งด่วน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปงานเลี้ยงสังสรรค์ในสัปดาห์หน้าได้
ตัวอย่างที่ 4 ลูกของฉันมีไข้ วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว
นอกจากนี้ ``โมโนดารา'' และ ``มนดารา'' ก็ใช้ในลักษณะเดียวกัน
ไวยากรณ์นี้มักใช้เป็นสำนวนการสนทนา ดังนั้นเรามาดูกันว่าจริงๆ แล้วไวยากรณ์นี้นำไปใช้ในการสนทนาอย่างไร
ตัวอย่าง5
A: วันนี้คุณมาเดินแทนที่จะปั่นจักรยานเหรอ?
B: ใช่ จักรยานของฉันยางแบน
ตัวอย่าง6
A: วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว
B: ใช่ มันเป็นวันเกิดภรรยาของฉัน
เมื่อคุณพูดถึงเหตุผลและสถานการณ์ในการสนทนาเช่นนี้ คุณสามารถใช้ ``mono desu kara'' เพื่อทำให้การสนทนาเป็นธรรมชาติมากขึ้น
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
วันนี้ ฉันขอแนะนำเรื่องราว ``คิจิชิโรกุซังเคลื่อนภูเขา'' และไวยากรณ์ ``เพราะมันเป็นอะไรบางอย่าง''
ในบล็อก JLS ของเรา เราโพสต์สื่อการอ่านภาษาญี่ปุ่นและคำอธิบายไวยากรณ์ที่เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ
หากคุณสนใจ โปรดดูบทความอื่นๆ ของเรา
เอาล่ะ สำหรับวันนี้เท่านั้น!
แล้วพบกันใหม่ในบล็อกหน้าครับ
