มาพูดถึงของขวัญกันดีกว่า คิดถึงความแตกต่างระหว่าง การให้ การให้ และการรับ! /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC
ฉันจะให้ ฉันจะให้ และฉันจะได้รับ ต่างกันอย่างไร?
มาทำความเข้าใจกับ "Uchi" และ "Soto" อย่างถ่องแท้และทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง "ฉันจะให้คุณ" "ฉันจะให้คุณ" และ "ฉันจะให้คุณ"!
เมื่อคุณมีงานวันเกิดหรือกลับจากท่องเที่ยว คุณมักจะให้ขนมและของที่ระลึกแก่ผู้อื่น
พูดแบบนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงคะ?
คราวนี้ เรามาดูความแตกต่างระหว่างคำภาษาญี่ปุ่น "อาเกะมาสึ" "คุเรมาสึ" และ "เข้าใจ" กันดีกว่า
[ฉันจะให้คุณ]
หากคุณต้องการแปลเป็นภาษาอังกฤษเพียงคำเดียวก็จะเป็น "ให้" แต่คำภาษาญี่ปุ่น "agemasu" มีกฎอีกสองสามข้อ
มาดูประโยคตัวอย่างกันก่อน
ตัวอย่างที่ 1 ฉันมอบไวน์ฝรั่งเศสให้เพื่อนในวันเกิดของเธอ
ตัวอย่างที่ 2 ฉันวางแผนที่จะมอบของที่ระลึกนี้ให้กับแม่ของฉัน
ตัวอย่างที่ 3 เพื่อนของฉันกำลังจะแต่งงาน คุณคิดว่าฉันควรให้อะไรเธอ?
ตัวอย่างที่ 4 การให้ดอกไม้เหล่านั้นแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเรื่องยากสักหน่อย...
ตัวอย่างที่ 5 วันเกิดลูกของคุณกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ คุณต้องการให้ของขวัญฉันไหม?
ในประโยค "ฉันจะให้คุณ" เรามาเน้นที่เรื่องกัน
ในประโยคจากตัวอย่างที่ 1 ถึงตัวอย่างที่ 3 ใครเป็นคนทำ "ฉันจะให้มันกับคุณ"?
มันคือ "ฉัน"
ด้วยวิธีนี้ "ฉัน" มักจะเป็นประธานของประโยค "ฉันจะให้คุณ"
เหตุผลก็คือมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ``อุจิ'' และ ``โซโต''
● “อุจิ” และ “โซโตะ” คืออะไร?
ในภาษาญี่ปุ่น เราใช้คำที่แตกต่างกัน โดยจดจำผู้คนที่มีความใกล้ชิดกับเรามากขึ้นว่า ``อุจิ'' และผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากเรามากกว่าเรียกว่า ``โซโต''
ลองเปรียบเทียบสี่ด้านล่าง จัดเรียงตัวเลือกทั้งสี่นี้ตามลำดับความสัมพันธ์ที่ใกล้เคียงที่สุดกับคุณ
・ครอบครัว ・เพื่อน/เพื่อนร่วมงาน ・ฉัน ・คนที่ฉันไม่รู้จัก/เพื่อนของเพื่อน
หากคุณจัดเรียงสี่รายการข้างต้นใหม่
1) ฉัน → 2 ครอบครัว → 3 เพื่อน/เพื่อนร่วมงาน → ④ คนแปลกหน้า/เพื่อนของเพื่อน
คุณเห็นไหมว่ามันไปตามลำดับนี้?
แน่นอนว่าเขาคือคนที่สนิทกับฉันมากที่สุด
จากนั้นก็มีสมาชิกในครอบครัวที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด จากนั้นก็เป็นเพื่อน และคนที่อยู่ไกลที่สุดก็เป็นคนแปลกหน้า
เหล่านี้คือ "อุจิ" และ "โซโต"
เราคิดว่าผู้คนที่อยู่ใกล้เรามากที่สุดคือ `` เรา '' และผู้คนที่อยู่ห่างไกลเรียกว่า `` โซโต ''
ในแง่ของตัวเลขที่กล่าวถึงข้างต้น ตัวเลขที่น้อยกว่า (ใกล้กับ 1) คือ "Uchi" และตัวเลขที่สูงกว่า (ใกล้กับ ④) คือ "Soto"
คำกริยา "อาเกะมาสึ" ใช้เมื่อมีบางสิ่งเคลื่อนไปในทิศทางจาก "อุจิ" ถึง "โซโตะ"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ถ้า "ฉัน" → "แม่" "ฉัน" คือ "อุจิ" และแม่คือ "โซโต"
・(ฉัน) มอบถุงมือให้แม่
นี่คือประโยค
ในทางกลับกัน หากวัตถุถูกย้ายจาก "แม่" เป็น "ฉัน" มันจะกลายเป็น "แม่ (โซโตะ)" → "ฉัน (อุจิ)" ดังนั้นคำกริยา "ให้" จะไม่สามารถใช้ได้
×แม่ของฉันมอบผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน
คำกริยา `` ฉันจะให้คุณ '' ไม่สามารถใช้เมื่อมีคนใน `` โซโต '' ยื่นบางสิ่งให้ใครบางคนใน `` อุจิ '' เช่นนี้
นอกจาก...
×เพื่อนของฉันมอบช็อคโกแลตให้น้องชายของฉัน
(ในมุมมองของฉัน เพื่อนของฉันคือ "โซโตะ" และน้องชายของฉันคือ "อุจิ")
×วันนี้ หญิงชราคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักให้ทิชชู่มาให้ฉัน
(ฉันชื่อ “อุจิ” และหญิงชราผู้โง่เขลาคือ “โซโตะ”)
แล้วถ้าอยากจะพูดประโยคเหล่านี้ล่ะ ควรทำอย่างไร?
[ให้ฉัน]
ก่อนหน้านี้ ฉันบอกว่าเราใช้ ``อาเกมาสึ'' เพื่อย้ายสิ่งต่างๆ จาก ``พวกเรา'' ไปเป็น ``โซโต''
ในทางกลับกัน หากต้องการย้ายบางสิ่งจาก "โซโตะ" ไปเป็น "อุจิ" จะใช้ "คุเรมาสึ"
ตัวอย่างที่ 1 เพื่อนคนหนึ่งให้ช็อคโกแลตน้องชายของฉัน
ตัวอย่างที่ 2 วันนี้ หญิงชราคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักให้ทิชชู่มาให้ฉัน
ตัวอย่างที่ 3 แม่ของฉันให้นาฬิกาเรือนนี้แก่ฉันในวันเกิดของฉัน
ตัวอย่างที่ 4 เอ๊ะ! ผู้จัดการให้ไวน์ดีๆ แบบนี้กับคุณหรือเปล่า? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
"Kuremasu" ใช้เมื่อบางสิ่งถูกย้ายจาก "soto" (คนที่อยู่ไกลจากคุณ) เป็น "uchi" (คนใกล้ตัวคุณ)
หัวเรื่องคือบุคคล ``Soto'' ดังนั้นคุณไม่สามารถเขียนประโยค ``ฉันมอบให้คุณแล้ว''
× ฉันมอบกระเป๋าเดินทางให้พ่อ
(ฉันชื่อ “อุจิ” และพ่อของฉันคือ “โซโตะ”)
× แม่ของฉันให้คุกกี้กับเพื่อนของฉัน
(ในมุมมองของฉัน แม่ของฉันคือ “อุจิ” และเพื่อนของฉันคือ “โซโตะ”)
[ฉันจะได้รับมัน]
“อิทาดาเรมาสุ” แปลว่า “รับ”
ใช้เมื่อบุคคลใน ``อุจิ'' ได้รับบางสิ่งบางอย่างจากบุคคลใน ``โซโต''
มันคือความเคลื่อนไหวของสิ่งที่เรียกว่า "บ้าน" ← "โซโต"
เมื่อดูทิศทางการเคลื่อนที่ของวัตถุ จะคล้ายกับ ``คุเรมาสุ'' แต่ ``คุเรมาสุ'' มุ่งเน้นไปที่ผู้รับวัตถุ ดังนั้นผู้รับจึงกลายเป็นเป้าหมาย
ตัวอย่างที่ 1 (ฉัน) ได้จักรยานจากพี่ชาย
ตัวอย่างที่ 2 เพื่อนของฉันให้เกมนี้มาให้ฉันเมื่อปีที่แล้ว
ตัวอย่างที่ 3 ดูเหมือนว่าน้องชายของฉันจะได้รับของขวัญปีใหม่จากลุงที่เป็นญาติกัน
ตัวอย่างที่ 4 แฟนของคุณให้กระเป๋าใบนั้นมาให้คุณหรือเปล่า? มันจะมีราคา 100,000 เยน!
ใน `` ฉันเข้าใจแล้ว '' ประธานคือผู้รับสิ่งของ
นอกจากนี้ผู้รับ (หัวเรื่อง) จะเป็นบุคคลที่ "ของฉัน"
ดังนั้นควรระวังเนื่องจากคุณไม่สามารถใช้ประโยคแบบด้านล่างนี้ได้
× น้องสาวของฉันมอบเสื้อผ้าให้ฉัน
(ในมุมมองของฉัน น้องสาวของฉันคือ "โซโตะ" และฉันคือ "อุจิ")
× ดูเหมือนว่าภรรยาของผู้จัดการจะได้รับสร้อยคอจากเขา
(จากมุมมองของฉัน ภรรยาของผู้จัดการคือ ``โซโต'' และผู้จัดการก็สนิทกับฉันมากขึ้น ดังนั้นฉันจึงคือ ``อุจิ'')
สรุปวันนี้
วันนี้ เราได้พูดถึงความแตกต่างระหว่าง "ฉันจะให้คุณ" "ฉันจะให้คุณ" และ "ฉันจะให้คุณ"
สรุป...
[ฉันจะให้คุณ] "อุจิ" → "โซโตะ" ฉันมอบหนังสือให้พี่สาว
[ให้ฉัน] "โซโตะ" → "อุจิ" พ่อของฉันให้คอมพิวเตอร์แก่ฉัน
[ฉันเข้าใจ] "อุจิ" ← "โซโต" ฉันได้รับคอมพิวเตอร์จากพ่อ
มันจะมีลักษณะเช่นนี้
แต่ก็ยังซับซ้อน! ยาก! หากคุณคิดเช่นนั้น ให้แต่งประโยคขึ้นมาและจดจำให้ครบถ้วน
ถ้าอย่างนั้นเรามาอ่านหนังสือญี่ปุ่นง่ายๆ กันดีกว่า!
จำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้นด้วยบริบท!
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้!
พบกันใหม่ในบล็อกหน้า!
