ลองคิดถึงความแตกต่างระหว่างแทนนากับมาม่ากัน /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC | บล็อก | การสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยการสอนแบบตัวต่อตัวในโรงเรียนที่เปิดสอนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์

ทามามาชิและมามามาชิแตกต่างกันอย่างไร?

ก่อนอื่นเรามาดูสองประโยคกันก่อน

・เมื่อคืนฉันเผลอหลับโดยเปิดหน้าต่างไว้

・เมื่อคืนฉันเผลอหลับโดยเปิดหน้าต่างไว้

สองประโยคข้างต้นใช้คำว่า ``ปานาชิ'' และ ``แม่'' ตามลำดับ แต่ความหมายเกือบจะเหมือนกันและทั้งสองประโยคก็ถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม "panda" และ "mama" ไม่สามารถสลับกันได้ในทุกประโยค

ทีนี้เรามาดูวิธีใช้งานจริงกันดีกว่า

เมนูวันนี้

1 “ทันมานาชิ” หมายความว่า ความต่อเนื่องของผล ความต่อเนื่องของการกระทำ

2 “มาม่า” คือความต่อเนื่องของผล ความต่อเนื่องของรัฐ

3 สรุป

ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำประโยคตัวอย่างบางส่วน

ตัวอย่างที่ 1เฮ้ ! ฉันคงเปิดไฟห้องทิ้งไว้อีกแล้ว!

Sample2อย่า ถอดถุงเท้าออกหลังจากสวมใส่ตลอดทั้งวัน

Sample3ฉันจะ ไปที่โกดังเร็วๆ นี้ เพื่อที่คุณจะได้ปลดล็อกประตูทิ้งไว้

Sample4 เมื่อวานฉันร้องคาราโอเกะ 3 ชั่วโมง เสียงของฉันจึงดูแปลกไป

Sample5การทำงาน ที่ต้องยืนตลอดเวลาอาจทำให้ขาเมื่อยล้าได้

``ทันดาชิ'' ใช้เพื่อหมาย ถึงผลของการกระทำที่ดำเนินต่อไป หรือการกระทำบางอย่างดำเนินต่อไปในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

ตัวอย่างที่ 1 ถึง 3 ข้างต้นใช้เพื่อหมายความว่าผลลัพธ์ของการกระทำจะดำเนินต่อไป

ตัวอย่างเช่น หลังจากการกระทำ ``เปิดไฟ'' ผลลัพธ์ของ ``เปิดไฟ'' จะเกิดขึ้น

เนื่องจากผลลัพธ์ยังคงดำเนินต่อไป จึงอาจแสดงเป็น ``panda''

ตัวอย่างที่ 4 และ 5 หมายความว่ามีการกระทำบางอย่างดำเนินต่อไป

การกระทำ ``การร้องเพลง'' และ ``การยืน'' ไม่มีผลใดๆ ดังนั้นจึงมักใช้เพื่อหมายถึง ``สิ่งที่คุณทำมาเป็นเวลานาน''

นอกจากนี้ ``ปานาชิ'' มักถูกใช้ในแง่ลบเล็กน้อย

มักใช้เมื่อบ่นหรือตำหนิใครบางคน หรือเมื่อคุณทำผิดพลาด

ตัวอย่างที่ 1 น้ำยังคงไหลจากก๊อกน้ำ! มันเสีย!

ตัวอย่างที่ 2: ฉันกลัวเวลาที่มืดสนิทเมื่อฉันเข้านอน แล้วจะนอนโดยเปิดทีวีได้ไหม

Sample3กรุณา อย่าเข้ามาที่นี่โดยสวมรองเท้า

Sample4Ah ฉันยืมหนังสือเล่มนั้นไปแล้วยังไม่คืน! ฉันลืม!

ตัวอย่างที่ 5 พ่อของฉันนอนโดยสวมชุดสูท

``แม่'' มักใช้เพื่อแสดง ผลลัพธ์หรือความต่อเนื่องของรัฐ

การปล่อยน้ำออกส่งผลให้มีน้ำไหลออกมา ใช้เมื่อผลของการกระทำบางอย่างดำเนินต่อไปเช่นนี้

ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในการใช้ "Panashi" สำหรับ Sample1

แล้ว ตัวอย่างที่ 2 ล่ะ? ``เปิดทีวีนอนได้ไหม'' ไม่ผิด และฉันแน่ใจว่ามีคนญี่ปุ่นจริงๆ ที่พูดแบบนี้

อย่างไรก็ตาม หากมีความแตกต่าง ``แม่'' ก็มีความหมายเชิงลบ ในขณะที่ ``แม่'' มีความหมายที่เป็นกลาง (ไม่มีอะไรเชิงบวกหรือเชิงลบ) ดังนั้นจึงพูดว่า ``ฉันสามารถนอนกับมันได้หรือไม่'' และผู้พูดมีความหมายเชิงลบ เช่น ``เปิดทีวีทิ้งไว้'' ``เสียเงินจ่ายค่าไฟ'' และ ``ฉันรู้สึกเสียใจที่เปิดทีวีทิ้งไว้เพราะคุณชอบ เงียบๆ'' รู้สึกเหมือนมีอยู่

นอกจากนี้ เนื่องจาก ``ปานาชิ'' เป็นคำพูด จึงให้ความรู้สึกสบายๆ มากกว่า ``แม่''

ตัวอย่างที่ 3 เมื่อคุณต้องการทำการกระทำ B หลังจากทำการกระทำ A เช่น "เข้าไปในตัวโดยสวมรองเท้า" เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "แม่"

รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยที่ต้องทิ้งรองเท้าไว้ที่นี่

เนื่องจากทั้งสองมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่แตกต่างกัน

``ทานาชิ'' มุ่งเน้นไปที่ ความต่อเนื่องของการกระทำ นั่นคือ การทำบางสิ่งบางอย่างตลอดไป ในขณะที่ ``แม่'' มุ่งเน้นไปที่ การทำสิ่งอื่นๆ ร่วมกันในขณะที่อยู่ในสภาพนั้น

ประโยคใน ตัวอย่างที่ 3 พูดถึงสถานการณ์ที่ผู้คนไม่ควรเข้าห้องโดยสวมรองเท้า และไม่ใช่ประโยคที่เน้นไปที่การสวมรองเท้าตลอดเวลา

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติมากกว่าที่จะใช้คำว่า ``แม่''

มันซับซ้อนนิดหน่อย ดังนั้นเรามาดูประโยคที่ใช้กริยาเดียวกันกันดีกว่า

・ฉันกำลังทำงานขณะยืน

・ฉันกำลังทำงานขณะยืน

ทั้งสองประโยคนี้ถูกต้อง แต่ความแตกต่างจะแตกต่างกันเล็กน้อย

``ทานาชิ'' หมายความว่าคุณเหนื่อยจากการยืนทั้งวันและเจ็บเท้า

มีความแตกต่างเล็กน้อยที่บุคคลนั้นยืนได้นานกว่า `` แม่ '' และไม่พอใจกับสิ่งนี้

ในทางกลับกัน ประโยค ``แม่'' หมายความว่าคุณมักจะนั่งทำงาน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณจึงต้องยืนสักพักหนึ่ง

ฉันไม่รู้ระยะเวลา อาจเป็นเพียง 5 นาทีหรืออาจเป็น 5 ชั่วโมง

สิ่งที่เราให้ความสนใจในประโยค ``แม่'' คือส่วนที่เกี่ยวกับการทำงานขณะยืน กล่าวอีกนัยหนึ่ง มักใช้โดยบอกนัยว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นซึ่งแตกต่างไปจากปกติ เช่น ``ฉันมักจะนั่งลง แต่...''

มันเป็นอย่างไรบ้าง

``ปนาชิ'' และ ``มาม่า'' มีความหมายคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

“การจากไป” เป็นผล การกระทำต่อเนื่อง ภาพลักษณ์เชิงลบ

``มาม่า'' เป็นตัวแทนของความต่อเนื่องของผลลัพธ์หรือสถานะ

มีความเหมือนกันตรงที่ทั้งสองแสดงความต่อเนื่องของผลลัพธ์ ดังนั้นจึงมีบางประโยคที่ไม่สำคัญว่าคุณจะใช้ประโยคไหน

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่จะใช้ขึ้นอยู่กับว่าเป็นความต่อเนื่องของการกระทำหรือความต่อเนื่องของสถานะ และความรู้สึกของผู้พูดเมื่อพูด

โปรดเข้าใจความแตกต่างโดยละเอียดและลองใช้ในชีวิตประจำวันของคุณ

เอาล่ะ สำหรับวันนี้เท่านั้น!

พบกันใหม่ในบล็อกหน้า!