คุณรู้เรื่องราวของเจ้าชายแห่งความสุขหรือไม่? มาลองอ่านภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ! /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC
คุณรู้จักเรื่องที่เรียกว่า The Happy Prince ไหม?
นี่ไม่ใช่นิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น แต่เป็นเรื่องราวที่มีชื่อเสียงจากต่างประเทศ ดังนั้นบางท่านอาจจะเคยอ่านมาแล้ว
วันนี้มาอ่านเรื่องนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ
สื่อการอ่านมีประสิทธิภาพมากในการเรียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นอ่านเรื่องราวสนุก ๆ มากมายและพัฒนาระดับของคุณ!
นอกจากนี้เนื่องจากเรื่องนี้มีความยาวนิดหน่อย ผมจะนำมาอัพโหลดในภาค 1 และ 2 ครับ
“เจ้าชายผู้มีความสุข” ตอนที่ 1
กาลครั้งหนึ่ง ในประเทศหนึ่ง มีรูปปั้นของเจ้าชายชื่อเจ้าชายผู้มีความสุข
เจ้าชายองค์นี้สิ้นพระชนม์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์ ผู้คนจึงสร้างรูปปั้นอันงดงามของพระองค์ขึ้นมา
การตกแต่งดาบทำจากทับทิม ดวงตาทำจากหินไพลิน และทั้งตัวถูกปกคลุมไปด้วยแผ่นทองคำ
*คินปากุ: แผ่นทองคำเปลวที่ทุบให้บางเหมือนกระดาษ
วันหนึ่ง มีนกนางแอ่นตัวหนึ่งเดินทางมาเกาะบนรูปปั้นเจ้าชายผู้มีความสุข
นกนางแอ่น: "วุ้ย เหนื่อยแล้ว แต่ยังต้องบินไปอียิปต์อีกเยอะ ก็เลยพักที่นี่สักหน่อย"
จากนั้นรูปปั้นของเจ้าชายก็พูดกับนกนางแอ่น
รูปปั้นเจ้าชาย: "ขอโทษนะ คุณนกนางแอ่น ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณนิดหน่อย..."
นกนางแอ่น: "หืม? เสียงนี้มาจากไหน?"
รูปปั้นเจ้าชาย: "นี่ไง! นี่คือรูปปั้นที่คุณยืนอยู่"
นกนางแอ่น: "โอ้! มันเป็นรูปปั้นของเจ้าชายเหรอ?"
รูปปั้นเจ้าชาย: "ถูกต้อง ได้โปรด คุณเห็นเด็กคนนั้นที่กำลังป่วยเป็นโรคหรือไม่ โปรด นำ ทับทิมของฉันไปให้เขาด้วย"
นกนางแอ่น: "เอาล่ะ แค่เอาทับทิมติดตัวไปด้วย"
นกนางแอ่นหยิบเครื่องประดับทับทิมจากดาบของเจ้าชายแล้วนำไปให้เด็กที่ป่วย
แม่ของเด็กชายได้รับทับทิม
แม่ : “เอาล่ะ ซื้อยาได้แล้ว!”
ฉันดีใจมาก
วันรุ่งขึ้น เจ้าชายขอให้นกนางแอ่นส่งไพลินให้กับนักประพันธ์เพลงผู้น่าสงสาร
นกนางแอ่นได้นำไพลินออกจากดวงตาของเจ้าชายแล้วส่งให้ผู้แต่งเพลง
ผู้แต่ง: “ในที่สุดเราก็กินอาหารได้แล้ว!”
*ผู้แต่ง (ศักเคียวคุกะ): บุคคลที่มีหน้าที่แต่งเพลง
หลังจากนั้นเจ้าชายก็บอกให้นกนางแอ่นส่งไพลินอีกอันให้กับหญิงสาวที่ไม่มีเงิน
นกนางแอ่นหยิบไพลินไปมอบให้หญิงสาว
เด็กผู้หญิง: "ตอนนี้ฉันสามารถซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้แล้ว และพ่อกับแม่จะไม่รังแกฉันอีกต่อไป!"
หญิงสาวมีความยินดี
อย่างไรก็ตาม เจ้าชายสูญเสียดวงตาทั้งสองข้างและมองไม่เห็นสิ่งใดอีกต่อไป
ยังมีต่อ…
มันเป็นอย่างไรบ้าง
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าชายที่สูญเสียดวงตาทั้งสองข้างไป?
โปรดอ่านต่อตอนที่ 2 ครับ
ตอนนี้ผมอยากจะแนะนำไวยากรณ์ที่ปรากฏในเรื่อง
สิ่งที่เราจะแนะนำในวันนี้คือ “การนำ” และ “การนำ”
ในข้อความ รูปปั้นของเจ้าชายพูดเช่นนี้เมื่อเขาขอความช่วยเหลือจากนกนางแอ่น
รูปปั้นเจ้าชาย: "คุณเห็นเด็กคนนั้นที่กำลังป่วยหนักอยู่หรือเปล่า? โปรด นำ ทับทิมของฉันไปหาเขาด้วย"
ทีนี้ "เอา" และ "นำมา" ต่างกันอย่างไร?
“to Take” แปลว่า เอาบางสิ่งบางอย่างไปย้ายไปที่อื่น
“นำมา” หมายถึง เข้าใกล้ผู้พูด (ที่นี่) โดยมีของอยู่ในมือ
รูปปั้นเจ้าชายขอให้นกนางแอ่นเอาอะไรบางอย่าง (ทับทิม) แล้วย้ายไปที่อื่น (ไปหาเด็กชาย)
ในที่นี้เราใช้คำว่า "take" และ "bring" ไม่สามารถใช้ได้
นี่เป็นเพราะว่านกนางแอ่นไปหาเด็กชาย (อยู่ห่างจากรูปปั้นของเจ้าชาย) ดังนั้นจึงเป็นเรื่องผิดธรรมชาติที่จะพูดว่า ``พาเขามา''
ตอนนี้เรามาดูประโยคที่ใช้คำว่า "take" และ "bring" กัน
ตัวอย่างประโยคของ "take it with you"
ตัวอย่าง1
A: เดือนหน้าคุณจะนำเงินติดตัวไปเท่าไหร่?
B: คือว่า ฉันจ่ายค่าโรงแรมและตั๋วเครื่องบินเรียบร้อยแล้ว เลยคิดว่าจะต้องเตรียมเงินมาแค่ประมาณ 50,000 เยนเท่านั้น!
ตัวอย่าง2
ตอบ: ฉันจะไปเยี่ยมบ้านผู้จัดการสุดสัปดาห์นี้ แต่ฉันควรเตรียมอะไรไปบ้าง?
B: ใช่. ทำไมไม่ซื้อของหวานจากร้านเค้กหน้าสถานีล่ะ?
ตัวอย่าง3
A: เมื่อไปโรงพยาบาลต้องนำบัตรประกันติดตัวไปด้วย
B: ใช่ ฉันเตรียมไว้ แล้ว
ตัวอย่าง4
ตอบ: ยินดีต้อนรับกลับมา ที่? วันนี้คุณนำร่มมาหรือยัง?
B: ใช่ มันมีเมฆมาก ฉันก็เลยเอาร่มมาทำงาน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ใช้มัน
ตัวอย่างประโยคของ "bring"
ตัวอย่าง1
ตอบ: ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่ รูปภาพ! คุณนำกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ขนาดนี้มาเองเหรอ? มันคงจะเป็นเรื่องยาก
บี: มันนานมากแล้ว! มันใหญ่แต่ก็ไม่หนักขนาดนั้นก็ถือว่าโอเค
ตัวอย่าง2
A: หัวหน้า คุณสบายดีกับอาการบาดเจ็บของคุณหรือไม่?
B: เอ่อ คุณ A. ขอบคุณที่มาตลอดทางจนถึงโรงพยาบาล คุณยังนำของที่ระลึกมาให้ฉันด้วย ฉันจะกินมันในภายหลัง
ตัวอย่าง3
ตอบ: ขออภัยครับอาจารย์ ฉันลืมเอาการบ้านมา
บี: อีกแล้วเหรอ? มันเกิดขึ้นมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้ พรุ่งนี้กรุณานำมาให้ด้วย
ตัวอย่าง4
ตอบ: ขาดเต็นท์ไปหนึ่งเต็นท์สำหรับแคมป์พรุ่งนี้ คุณบีมีเต็นท์สองหลังใช่ไหม? ฉันขอโทษ แต่คุณสามารถนำมาได้หรือไม่?
บี: ครับ โอเค
คุณสามารถเข้าใจได้ชัดเจนโดยดูจากประโยคตัวอย่าง
``รับ'' หมายความว่าผู้พูดหรือผู้ฟังนำบางสิ่งบางอย่างไปและย้ายไปที่ไหนสักแห่ง
``เอามาสิ'' มีภาพผู้ฟังเข้าใกล้ผู้พูดพร้อมของบางอย่างอยู่ในมือ
มันเป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่อง "เจ้าชายผู้มีความสุข" ตอนที่ 1 และไวยากรณ์ 2 ประการของคำว่า "bringing" และ "bringing"
หากคุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ โปรดจดจำและนำไปใช้ในการสนทนาประจำวันของคุณ
เอาล่ะ สำหรับวันนี้เท่านั้น!
แล้วพบกันใหม่ในบล็อกหน้าครับ
