“เยี่ยม” เป็นคำที่ดีหรือไม่? /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC
เคยได้ยินคำว่าเอไรมั้ย?
"การเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวันเป็นเรื่องดี"
“วันนี้คุณทำอาหารกลางวันด้วยเหรอ? เยี่ยมมาก”
ฉันคิดว่าหลายท่านคงเคยได้ยินคำเหล่านี้
“เยี่ยม” มักถูกใช้เป็นคำชมเชย
แต่จริงๆ แล้วคำว่า “เอราย” นั้นมีความหมายหลากหลายขึ้นอยู่กับวิธีการใช้
คราวนี้ เรามาคิดถึงความหมายของคำว่า ``ยิ่งใหญ่'' กัน
สารบัญ
1. “ยิ่งใหญ่” แปลว่าอะไร?
2. “คนที่ยิ่งใหญ่” เป็นคนแบบไหน?
3. “เจ้ากี้เจ้าการ” เป็นคำที่ดีหรือไม่?
4. สรุปและเสริม
1. “ยิ่งใหญ่” แปลว่าอะไร?
ก่อนอื่น เรามาพิจารณาความหมายของคำว่า "ยิ่งใหญ่" ที่ใช้ในประโยคตัวอย่างตอนต้นก่อน
ยามาดะ: “รินซัง ภาษาญี่ปุ่นของคุณพัฒนาขึ้นมากในช่วงนี้”
ริน: “ฉันยังคงพยายามเรียนวันละหนึ่งชั่วโมง”
ยามาดะ: "เป็น เรื่องดี จริงๆ ที่คุณอ่านหนังสือทุกวันขณะทำงาน"
คำว่า "ยอดเยี่ยม" ที่ยามาดะคุงพูดในบทสนทนาข้างต้นเป็นการแสดงถึงความรู้สึก "คิดว่ามันน่าทึ่ง" และ "ชื่นชม" สิ่งที่รินซังกำลังทำอยู่ ด้วยวิธีนี้ เราใช้คำว่า ``เอไร '' เมื่อเรารู้สึกว่ามีคนทำสิ่งมหัศจรรย์ หรือเมื่อเราต้องการแสดงความชื่นชมต่อพวกเขา
ตัวอย่าง)
・ลูกสาว: “ฉันเก็บของเล่นของฉันไปหมดแล้ว!”
แม่ : " ดีจัง เลยที่ลูกทำความสะอาดเองได้ เอาล่ะ กินข้าวกันดีกว่า"
・ยูโกะ: “ฉันกำลังคิดจะสอบวัดคุณสมบัติสำหรับงานของฉันครั้งต่อไป”
บราเดอร์: ``เป็นเรื่องดี ที่คุณ ทำงานหนักแม้จะได้งานแล้ว ยูโกะ''
・คาวาดะ: ``ลูกชายของยามาโมโตะซังอายุแค่ 5 ขวบ แต่เขาก็ยังทักทายเราอย่างเหมาะสม''
ริน: “นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถอยู่เงียบๆ บนรถไฟและในห้องสมุดได้ ดีมากเลยที่ คุณยังเด็ก”
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นวิธีการประเมินการกระทำของบุคคลอื่น โปรดทราบว่าหากคุณใช้สิ่งนั้นกับผู้บังคับบัญชา มันอาจจะหยาบคายหรือทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่สบายใจ หากคุณใช้คำพูดเช่น ``คุณเก่งมาก'' ``ฉันเคารพคุณ'' หรือ ``ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ'' กับผู้ที่สูงกว่าคุณ เช่น เจ้านายของคุณ คุณสามารถชมเชยพวกเขาได้ โดยไม่หยาบคาย
ตัวอย่าง) × ผู้จัดการเก่งมากเพราะเขารับฟังงานอดิเรกของคู่ค้าทางธุรกิจ จากนั้นจึงค้นคว้าและเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา
→〇ผู้จัดการรับฟังงานอดิเรกของหุ้นส่วนธุรกิจของเขา จากนั้นจึงค้นคว้าและเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา ฉันเคารพคุณจริงๆ
2. “คนที่ยิ่งใหญ่” เป็นคนแบบไหน?
ในตอนที่ 1 ผมแนะนำว่า "เอไร" เป็นคำชมเชยที่ใช้เมื่อคุณรู้สึกประทับใจกับการกระทำของใครบางคนหรือคิดว่าการกระทำนั้นน่าทึ่ง แล้วสถานการณ์ต่อไปนี้ล่ะ?
ริน: “ทานากะคุง แขนเสื้อเธอสกปรกนะ”
ทานากะ: “อ๋อ จริงสิ ฉันไม่ได้สังเกตเลย ขอบใจนะ”
ยามาดะ: ` `บ่ายนี้มีคนสำคัญ จะมา ดังนั้นฉันต้องระวังชุดที่ฉันใส่''
แล้ว "คนที่ยิ่งใหญ่" ที่ยามาดะคุงพูดถึงนั้นเป็นคนแบบไหนกันนะ?
จริงๆ แล้ว ``เอไร'' มีความหมายอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น : ``สถานะหรือสถานภาพทางสังคมสูง'' กล่าวอีกนัยหนึ่ง ยามาดะคุงกำลังพูดถึงผู้คนในตำแหน่งที่สูงกว่าในบริษัท เช่น ประธาน กรรมการผู้จัดการ และผู้บริหารจากพันธมิตรทางธุรกิจ
อย่างไรก็ตาม การใช้นี้ไม่เกี่ยวข้องกับ ``พฤติกรรมและอุปนิสัยที่เป็นเลิศของบุคคล'' ที่นำมาใช้ในข้อ 1 นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงมีคนแบบ ``ผู้ชายดีๆ ที่ถูกพนักงานทุกคนเกลียด'' และ ``ผู้ชายดีๆ ที่ไม่ได้ทำงานเลย และพยายามเก็บเงินทั้งหมดของบริษัทไว้เพื่อตัวเขาเอง'' ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งที่สูงเช่นผู้ที่ยืนอยู่เหนือผู้อื่นก็ถูกคาดหวังให้มีบุคลิกที่ดีเช่นกัน
☆มีคำที่เรียกว่า ``อิจิน'' ซึ่งดูคล้ายกับ ``อิจิน'' มาก หากเพียงดูข้อความก็หมายถึง "บุคคลผู้ยิ่งใหญ่" แต่ความหมายไม่ใช่ "บุคคลที่มีอุปนิสัยหรือพฤติกรรมที่ดี" หรือ "บุคคลที่มีสถานะสูงส่ง" แต่เป็น "บุคคลที่ประสบความสำเร็จใน งานดีเด่นที่เป็นประโยชน์ต่อโลก" หมายถึง บุคคลที่สร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ อาจเป็นเรื่องน่าสนใจที่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากขนาดของ "พฤติกรรมที่ดี" มีขนาดใหญ่พอที่จะส่งผลกระทบต่อสังคมและผู้คนทั่วโลก ตัวอย่างเช่น โทมัส เอดิสัน ผู้สร้างสิ่งประดิษฐ์มากมาย ปาโบล ปิกัสโซ ซึ่งภาพวาดยังคงครองใจใครหลายคน และเฮเลน เคลเลอร์ ผู้อุทิศตนให้กับกิจกรรมสวัสดิการสังคมต่างได้รับการยกย่องจากความสำเร็จของผู้คนมากมาย คนที่เป็นที่เคารพนับถือคือ เรียกว่า ``ผู้ยิ่งใหญ่''
3. “เจ้ากี้เจ้าการ” เป็นคำที่ดีหรือไม่?
ทีนี้ หากเราดูว่าคำว่า ``เอไร'' ถูกใช้ไปอย่างไรจนถึงตอนนี้ เราจะเห็นว่าเป็นคำที่มีภาพลักษณ์เชิงบวกโดยรวม เช่น ``พฤติกรรมดีเยี่ยม'' และ ``ตำแหน่งสูง' ' อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้ อาจใช้ในความหมายตรงกันข้ามได้ เรามาดูบทสนทนาง่ายๆ กันดีกว่า
ทานากะ: “อ่า ฉันเหนื่อยมากจากงานเลี้ยงดื่มเมื่อวาน…”
ริน: ถ้าจำไม่ผิด มันเป็นงานเลี้ยงสังสรรค์กับรุ่นพี่แผนกขายครับ”
ยามาดะ: ``ว้าว ฉันก็ไม่ชอบคนพวกนั้นเหมือนกัน พวกเขามักจะสั่งสอนฉัน แบบเจ้ากี้เจ้าการ เสมอ''
คำว่า "เจ้ากี้เจ้าการ" ที่ยามาดะคุงพูดในที่นี้ดูเหมือนจะไม่มีความหมายที่ดีนักเมื่อพิจารณาจากบริบทของการสนทนา "การเป็นเจ้ากี้เจ้าการ" หมาย ถึงคนที่ทำตัวราวกับว่าพวกเขาสำคัญเกินความจำเป็น (แม้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาจะไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นก็ตาม) หรือหยิ่งผยอง รุ่นพี่ในแผนกขายที่ยามาดะคุงและคนอื่นๆ ไม่เก่ง ไม่ได้งานดีและไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่สูงมากแต่กลับประพฤติตนดูถูกยามาดะคุงและคนอื่นๆ มากกว่า จำเป็น และพระองค์ทรงสั่งสอนสิ่งนั้นก็หมายความว่ามี
ตัวอย่าง)
・ผู้จัดการคนใหม่มักจะไม่ชอบผู้ใต้บังคับบัญชาเสมอเพราะทัศนคติ เจ้ากี้เจ้าการ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับคำเตือนจากผู้จัดการคนก่อน และเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาก็มีน้ำใจต่อผู้ใต้บังคับบัญชามากขึ้นเล็กน้อย
・ยามาดะ: "ทานากะขี้อาย คุณจะแต่งงานไม่ได้ถ้าเป็นแบบนั้น"
Tanaka: ``ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม ทำตัวเจ้ากี้เจ้าการ แต่ยามาดะยังรู้สึกกังวลและหน้าแดงเมื่อเขาพูดคุยกับคนที่เขาพบเป็นครั้งแรก''
4. สรุปและเสริม
คราวนี้ผมนึกถึงคำว่า "ยิ่งใหญ่" ในความหมายพื้นฐาน
・คำชมเชยแสดงความชื่นชมคนที่ทำผลงานได้ยอดเยี่ยม
・คำที่บรรยายถึงผู้ที่มีตำแหน่งทางสังคมสูง
หากรูปร่างเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่: บุคคลที่ประสบความสำเร็จในการทำงานอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์และได้รับความเคารพจากผู้คนมากมาย
เจ้ากี้เจ้าการ/หยิ่ง: คนที่ไม่เก่งมากแต่มีทัศนคติที่ยิ่งใหญ่
มันยังหมายถึง. คุณต้องระวังเพราะว่า "great" และ "great" แสดงถึงสถานะที่ตรงกันข้ามกัน
นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น ``เอไร'' ยังสามารถใช้เพื่อแสดงถึง ``เรื่องใหญ่'' หรือ ``งานที่ยาก''
ตัวอย่าง)
・ถึงแม้จะอบอุ่นจนถึงเมื่อวาน แต่วันนี้ก็หนาว มาก (= มาก/ค่อนข้างหนาว)
・เช้านี้รถไฟหนาแน่น มาก ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน (=คนเยอะมาก)
・ฉันมีปัญหา...ฉันลงเอยในสถานการณ์ ที่ย่ำแย่ เพราะความผิดพลาดของฉัน (= มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น) เป็นต้น
หากคุณมีเวลา โปรดลองเรียนรู้วิธีใช้สิ่งนี้
สัปดาห์นี้เรียกว่า “การกลับมาของความหนาวเย็น” อากาศเริ่มเย็นลงเล็กน้อย แต่ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป อากาศจะอุ่นขึ้น และฤดูใบไม้ผลิก็จะมาถึงอย่างเป็นทางการ จะมีการประกาศเร็วๆ นี้ว่าดอกซากุระจะบานในโตเกียวหรือไม่? ระยะเวลาการสมัคร JLPT ภาคฤดูร้อนจะเริ่มในสัปดาห์หน้า หากคุณตั้งเป้าที่จะผ่านการสอบในช่วงซัมเมอร์นี้ โปรดใช้ประโยชน์จากบทเรียนสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของเรา เราจะช่วยคุณค้นหามาตรการที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละบุคคลในทุกระดับ ตั้งแต่ N5 ถึง N1 โปรดใช้มันเพื่อพัฒนาทักษะการสนทนาทางธุรกิจ/รายวันของคุณ
ครูของเราทุกคนหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณหากคุณมีคำถามเกี่ยวกับการเรียนรู้หรือจองบทเรียน โปรดใช้แบบฟอร์มการจอง (ด้านล่างหรือปุ่มสีเขียวที่ด้านบนขวาของเว็บไซต์) หรือโทรหาเรา
