สะดวก กับ สะดวก ต่างกันอย่างไร? /บริษัทสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น LLC
ลองพิจารณาความแตกต่างระหว่างสะดวกและสะดวก
ในภาษาอังกฤษบางครั้งแปลทั้งสองอย่างว่าสะดวก
อย่างไรก็ตาม คำภาษาญี่ปุ่น ``สะดวก'' และ ``สะดวก'' ใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย
เรามาดูกันดีกว่าว่ามีความแตกต่างอะไรบ้าง
เมนูวันนี้
1. “ความสะดวกสบาย” ใช้กับสิ่งของและวิธีการ
2. “สะดวก” ใช้หมายความถึงบุคคล สิ่งของ และกำหนดการ
3. ใช้ “สะดวก” ในการตัดสินใจวันที่จะพบปะ
ตัวอย่างที่ 1 คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีน้ำหนักเบาและสะดวก
Sample2 กระเป๋าเป้ใบนี้สะดวกต่อการเดินทาง
ตัวอย่างที่ 3 คุณสามารถอาศัยอยู่ในโตเกียวได้โดยไม่ต้องใช้รถยนต์ แต่จะสะดวกกว่าถ้าคุณมีรถยนต์
Sample4 ทุกวันนี้ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณ เป็นช่วงเวลาที่สะดวกจริงๆ
ด้วยวิธีนี้ ``ความสะดวกสบาย'' จะถูกใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าบางสิ่งหรือวิธีการบางอย่างนั้นใช้หรือทำได้ง่าย
คุณไม่สามารถใช้มันเป็นตารางเวลาได้ ดังนั้นอย่าพูดเหมือนด้านล่างนี้
× วันอาทิตย์สะดวกไหม?
× 〇〇สะดวกวันไหน?
ตัวอย่างที่ 1 กรุณาบอกฉันว่าสะดวกวันไหน
ตัวอย่างที่ 2 วันพฤหัสบดีหน้าคงจะสะดวกสำหรับฉัน แต่คุณ 〇〇 แล้วไงล่ะ?
ตัวอย่างที่ 3 ดูเหมือนว่าวันนี้นาย 〇〇 จะไม่ว่าง ดังนั้นเขาจึงไม่อยู่
ข้อเสนอของบริษัท Sample4 A ก็สะดวกสำหรับเราเช่นกัน
Sample5 คุณก็แค่เป็นคนที่สะดวก ฉันต้องแสดงความคิดเห็นมากกว่านี้!
หากสะดวกก็จะเป็นไปตามความประสงค์ของคุณ หมายความว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ดีสำหรับฉัน
ฉันมักจะใช้มันเมื่อพูดถึงตารางเวลา
ถ้าคุณพูดว่า "วันจันทร์หน้าสะดวกสำหรับฉัน" หมายความว่าวันนั้นคุณมีเวลาหรือว่าง
ในทางกลับกัน ถ้าไม่มีเวลาก็บอก "ไม่สะดวก"
นอกจากนี้ หากอีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้เหนือกว่า จะเป็นความคิดที่ดีที่จะเปลี่ยนวลีจาก "สะดวก" เป็น "สะดวก" หรือ "ดี" เป็น "ดี" อย่างสุภาพก็เป็นความคิดที่ดี
ตัวอย่างที่ 4 ไม่ใช่กำหนดการ ในที่นี้ ข้อเสนอของบริษัท A หมายความว่าเงื่อนไขนั้นดีสำหรับเรา และเราจะอยู่ในสถานการณ์ที่ดี
ตัวอย่างที่ 5 เป็น “คนสะดวก” คือบุคคลที่ตามความสะดวกของบุคคลอื่นเสมอหรือผู้ที่กระทำตามความปรารถนาของผู้อื่น มันถูกใช้ในแง่ลบ
ใส่นิพจน์โดยใช้คำว่า "ความสะดวกสบาย" ในวงเล็บ
มีคำตอบที่ถูกต้องมากกว่าหนึ่งคำตอบ มีหลายรูปแบบ ดังนั้นให้ลองพูดในแบบที่คุณรู้
① ตัดสินใจเลือกวันชมดอกซากุระกับเพื่อน ๆ
A: ปีนี้ฉันอยากไปชมดอกซากุระ
B: ใช่. ดูเหมือนว่าดอกซากุระในสวนอุเอโนะจะบานแล้ว
A: ถ้าอย่างนั้นก็ไปภายในเดือนนี้สิ!
บี: ใช่! ( )?
A: ฉันสามารถไปวันอาทิตย์หน้าได้!
บี: โอเค! ถ้าอย่างนั้นก็วันอาทิตย์!
②กำหนดวันประชุมครั้งถัดไปกับพันธมิตรทางธุรกิจของคุณ
(หลังการประชุมวันนี้)
ตอบ: ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้
B: ไม่ ขอบคุณที่มาตลอดทาง
ตอบ: การประชุมครั้งถัดไปคือ ( )
B: ฉันจะเดินทางไปทำธุรกิจจนถึงวันพุธหน้า ดังนั้นหลังวันพฤหัสบดีหน้าก็ไม่เป็นไร
ตอบ: ฉันฉลาด แล้ววันศุกร์หน้าตอน 13.00 น. ล่ะ?
บี: ครับ ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
ตัวอย่างคำตอบ
①สะดวกสำหรับคุณเมื่อไหร่?
②สะดวกสำหรับคุณเมื่อไหร่?
ในกรณีของตารางเวลา คุณยังสามารถพูดว่า "สะดวก" นอกเหนือจาก "สะดวก"
・โปรดแจ้งให้เราทราบว่าสะดวกสำหรับคุณในวันไหน
・หากคุณว่าง โปรดเข้าร่วมกับเรา
คุณสามารถใช้มันเช่นนี้
``Tsuku'' ใน ``สะดวก'' เป็นคำกริยาอกรรมกริยา แต่ก็มีคำกริยาสกรรมกริยาที่ใช้พูดว่า ``สะดวก'' เช่นกัน ในกรณีนี้ หมายถึงการพูดคุยเรื่องกำหนดการของคุณกับอีกฝ่ายหรือปรับเปลี่ยนตารางเวลาของคุณกับอีกฝ่าย
・โครงการนี้ค่อนข้างสำคัญ ดังนั้นฉันจึงต้องพบกับบริษัท A หลายครั้งตามความสะดวก
・ฉันอยากจะเข้าร่วมงานแต่งงานของ〇〇บ้าง
มันเป็นอย่างไร. วันนี้ เราเปรียบเทียบ ``สะดวก'' กับ ``สะดวก'' และเรียนรู้ว่า ``สะดวก'' ถูกนำมาใช้จริงอย่างไร
``สะดวก'' ใช้กับสิ่งของและวิธีการ แต่ ``สะดวก'' ใช้กับตารางเวลา สิ่งของ และผู้คน
โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางธุรกิจ คำว่า "ความสะดวกสบาย" มักเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
หากคุณกำลังพยายามปรับปรุงธุรกิจภาษาญี่ปุ่นของคุณหรือกำลังทำงานในญี่ปุ่น โปรดลองใช้เมื่อทำการนัดหมาย
ภาษาญี่ปุ่นของคุณจะยิ่งไพเราะยิ่งขึ้นหากคุณสามารถพูดว่า "โกโก" อย่างสุภาพเมื่อพูดถึงอีกฝ่ายได้
คุณเพลิดเพลินกับเนื้อหาวันนี้หรือไม่?
ฉันหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณ
ที่บล็อกภาษาญี่ปุ่นของ JLS เราโพสต์สิ่งต่างๆ มากมาย เช่น คำอธิบายไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น และสื่อการอ่านภาษาญี่ปุ่น
หากคุณสนใจโปรดตรวจสอบบล็อกอื่น ๆ ของเรา
นอกจากนี้ หากคุณต้องการเรียนกับเรา โปรดสมัครทดลองเรียนฟรีโดยคลิกที่ปุ่มสีเขียวที่มุมขวาบนของหน้าแรก!
เอาล่ะสำหรับวันนี้เท่านั้น
พบกันใหม่ในบล็อกหน้า!
