ลองคิดถึงความแตกต่างระหว่าง "ni" และ "de" / Japanese Learning Support LLC
ลองคิดถึงความแตกต่างระหว่าง "พรรณี" และ "เด"
สิ่งที่ยากอย่างหนึ่งเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นก็คือ อนุภาคเพียงตัวเดียวสามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้ แต่ก็น่าสนใจเช่นกัน
ทุกคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นคงเคยประสบข้อผิดพลาดที่ทำให้สับสนระหว่าง "นิ" และ "เด"
ในบล็อกโพสต์ของวันนี้ เราจะมาแยกอนุภาคทั้งสองนี้กัน
<สารบัญ>
1. “Ni” และ “de” สับสนเมื่อพูดถึงสถานที่ต่างๆ
ครั้งเดียวที่คุณจะผิดพลาดได้โดยใช้ ``ni'' และ ``de'' คือเมื่อพูดถึง [สถานที่]
ตัวอย่าง A “ni”: ที่โรงเรียน...
ตัวอย่าง B "de": ที่โรงเรียน...
ดูเหมือนว่าทั้งคู่จะสามารถพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นได้ถูกต้อง ความแตกต่างจะพบได้ในส่วนคำกริยาที่อยู่ท้ายประโยค
มาทำสองตัวอย่างด้านบนให้สมบูรณ์
→ตัวอย่าง ก: ไป โรงเรียน
→ตัวอย่าง B: เรียน ที่ โรงเรียน
อนุภาคแนบกับคำก่อนหน้าในประโยค
ดังนั้น ``ไปโรงเรียน'' และ ``ที่โรงเรียน'' จึงเป็นคำหนึ่งกลุ่ม
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณเลือก "ni" และ "de" คุณต้องตัดสินใจว่าจะพูดอะไรหลังจากนั้น (ท้ายประโยค)
สรุปได้ดังนี้
■``นิ'' ชี้ไปยังสถานที่ จุด.
■``De'' ใช้เพื่อ พูดถึงสถานที่ที่เป็นเวทีสำหรับทำอะไรบางอย่าง
ด้วยวิธีนี้ เราสามารถแยกแยะระหว่าง "พรรณี" และ "เด" ได้
ฉันจะยกตัวอย่างประโยคเพื่อให้คุณเข้าใจถึงความรู้สึกของ "นิ" และ "เด" และจำไว้ว่า
■ประโยคตัวอย่างคำว่า "พรรณี" ที่ชี้ไปยังสถานที่
ตัวอย่าง: ฉันลืมกระเป๋า ไว้ที่ที่ ทำงาน
ตัวอย่าง: ฉัน ไป ออกกำลังกายทุกวัน
ตัวอย่าง: มีจังเกิลยิมขนาดใหญ่ ใน สวนสาธารณะ
ตัวอย่าง: ฉันอยากจะลืมเรื่องงานเมื่ออยู่ ที่ บ้าน
ตัวอย่าง: ฉันวางแผนที่จะอยู่ ใน ญี่ปุ่นตลอดไป
■ประโยคตัวอย่างคำว่า "เด" เพื่อพูดถึง สถานที่เป็นเวที
ตัวอย่าง: ฉันมีประชุม ที่ ทำงาน
ตัวอย่าง: ฉันทำงานหนักในการฝึกยกน้ำหนัก ที่ ยิม
ตัวอย่าง: เห็นได้ชัดว่ามีการถ่ายทำละคร ใน สวนสาธารณะ
ตัวอย่าง: ฉันชอบทานอาหารเย็นกับครอบครัว ที่ บ้าน
ตัวอย่าง: ฉันทำงาน ใน ประเทศญี่ปุ่น
ตัวอย่างประโยคทั้งหมดที่ใช้ "de" บ่งบอกถึงสถานที่ที่มีการกระทำบางอย่าง (กิจกรรม)
ในทางกลับกัน คุณจะเห็นว่าในประโยคตัวอย่างที่ใช้ "ni" ข้อมูลตำแหน่งจะแสดงเป็นจุด (/spot)
เป็นเรื่องจริงที่ ``ni'' และ ``de'' เป็นอนุภาคที่สับสนได้ง่ายกับคำบอกสถานที่ อย่างไรก็ตาม หากคุณจำประเด็นข้างต้นและพูดภาษาญี่ปุ่นได้ คุณจะสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นที่สวยงามได้โดยไม่มีข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน
เทคนิคอนุภาคที่สวยงามเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชาวญี่ปุ่นที่สวยงาม
มาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว!
มันไม่ใช่แค่สถานที่เท่านั้น
อนุภาค ``ni'' สามารถใช้ได้ในหลายกรณี
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนที่อยู่ในใจ
■ชั่วโมง/ชั่วโมง+
ตัวอย่าง: ฉันจะถึงบ้าน ตอน 5 โมงเย็น
ตัวอย่าง : เจอกัน วันพุธ .
ตัวอย่าง: ฉันไปออกกำลังกาย สัปดาห์ ละสองครั้ง
ตัวอย่าง: ฉันวางแผนจะแต่งงาน ในอีกสองปี
*ข้อมูลชี้ไปที่ "ชั่วโมง/ชั่วโมง"
■สำหรับคน+
ตัวอย่าง: ฉันเห็น เขา มานานแล้ว
ตัวอย่าง: ลองถามคำถาม กับครู
ตัวอย่าง: ฉันถูกเรียก โดยผู้จัดการ
ตัวอย่าง: ฉันได้รับลายเซ็นต์ จากดาราคนโปรดของฉัน
*เราเน้นที่ "คน" เป็นข้อมูล
■เพื่อวัตถุประสงค์ของการกระทำ +
ตัวอย่าง: ฉันมาโตเกียว เพื่อพบ เขา
ตัวอย่าง: ฉันกำลังไปร้านสะดวกซื้อ เพื่อซื้อไอศกรีม
ตัวอย่าง: ฉันอยากไป ดูหนัง
ตัวอย่าง: ไปขับ รถกันเถอะ ! ถ้าพรุ่งนี้แดดออกล่ะก็
*ข้อมูลชี้ไปที่ "วัตถุประสงค์ของการดำเนินการ"
■เหนือกว่าการเปลี่ยนแปลง+
ตัวอย่าง: ดูเหมือนว่า ฝนจะตก ตอนกลางคืน
ตัวอย่าง: ถ้าฉันยุ่งขนาดนี้ ฉันจะป่วย
ตัวอย่าง: ขอให้ หาย เร็วๆ!
ตัวอย่าง: ฤดู ดอกซากุระกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้
*ข้อมูลชี้ไปที่ "เกินกว่าการเปลี่ยนแปลง"
■ตำแหน่ง+
ตัวอย่าง: สิ่งของต่างๆ กระจายอยู่ บนโต๊ะ
ตัวอย่าง: แนวคิดต่างๆ ได้รับการจัดระเบียบอย่างดี ในหัวของฉัน
ตัวอย่าง: มีร้านสะดวกซื้อเปิด ใกล้บ้านของฉัน
ตัวอย่าง: เขามีรอยแผลเป็นรูปกากบาท บนแก้ม
*ข้อมูลชี้ไปที่ "สถานที่"
■ไปในทิศทาง +
ตัวอย่าง: กรุณาเลี้ยว ขวา
ตัวอย่าง: ไป ทางเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ !
ตัวอย่าง: คุณสามารถเห็นภูเขาไฟฟูจิ ตรงนั้น
ตัวอย่าง: มีร้านค้ามากมาย ใกล้สถานี เลยไปเดินเล่นกัน
*เราชี้ "ทิศทาง" เป็นข้อมูล
มันไม่ใช่แค่สถานที่เท่านั้น
อนุภาค "de" สามารถใช้ได้ในหลายกรณี
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนที่อยู่ในใจ
■พร้อมเครื่องมือ+
ตัวอย่าง: กรุณาเขียน ด้วยปากกาลูกลื่นสีดำ
ตัวอย่าง: กินเต้าหู้ ด้วยตะเกียบ เป็นเรื่องยาก
ตัวอย่าง: ตอนนี้คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ มากมาย ได้ด้วยสมาร์ทโฟนของคุณ
ตัวอย่าง: เย็บเข้าด้วยกัน แล้วเสร็จ!
*คุณกำลังพูดถึงการใช้ "เครื่องมือ" เป็นข้อมูล
■ด้วยวิธี +
ตัวอย่าง: มาพบกัน บน Google Meet .
ตัวอย่าง: คุณสามารถชำระเงิน ด้วยการชำระด้วยบาร์โค้ด
ตัวอย่าง: ด้วยความพยายาม คุณสามารถแก้ปัญหาได้เกือบทุกปัญหา
ตัวอย่าง: ไม่ใช่วิธีการนิรนัย การคิด แบบอุปนัย ทำให้เกิดความรู้ที่ถูกต้อง
*คุณกำลังพูดถึงการเลือกและใช้ "วิธีการ" เป็นข้อมูล
■ด้วยวัสดุ +
ตัวอย่าง: เสื่อทาทามิทำ จากฟางและหญ้า
ตัวอย่าง: บ้านที่สร้าง ด้วยไม้ มีกลิ่นหอมมาก!
ตัวอย่าง: มันคือขนมปังที่ทำ จากข้าว ! นี้.
ตัวอย่าง: ในเดือนกุมภาพันธ์ในซัปโปโร รูปปั้นที่ทำ จากหิมะและน้ำแข็ง ประดับประดาเมือง
*คุณกำลังสอนเกี่ยวกับ "สื่อ" เพื่อเป็นข้อมูล
■◯◯คำ/~คำ+
ตัวอย่าง: ฉันอยากให้คุณพูด ภาษาญี่ปุ่น ได้ดี
ตัวอย่าง: "สวัสดี" ในภาษาสเปน คือ "hola"
ตัวอย่าง: เมื่อคุณโกรธ คนหนุ่มสาวจะพูดว่า "เกกิ โอโกะ"
ตัวอย่าง: "Yama" เป็น คำตำรวจ ที่แปลว่า "เหตุการณ์"
*สิ่งนี้บ่งชี้ว่ามีการใช้ "◯◯word/〜word" เป็นข้อมูล
■พาหนะ+
ตัวอย่าง: ไป โดยรถไฟกัน เถอะ
ตัวอย่าง: คุณยังคงเห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังลาดตระเวน บนหลังม้า
ตัวอย่าง: เมื่อคุณมาที่อาซากุสะ นั่ง รถลาก ไปรอบเมือง!
ตัวอย่าง: ความฝันของฉันคือการเดิน เท้า ไปทั่วญี่ปุ่น
*สำหรับข้อมูล คุณกำลังพูดถึงการใช้ "ยานพาหนะ" เพื่อสัญจรไปมา
■สภาพ+
ตัวอย่าง: นอนหลับฝันดีในคืนก่อนหน้าเพื่อที่คุณจะได้สอบได้ ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์
ตัวอย่าง: หากคุณเตะบอล จากมุมนี้ คุณจะทำประตูได้อย่างแน่นอน!
ตัวอย่าง: เก็บ ที่อุณหภูมิต่ำกว่า 10°C
ตัวอย่าง: ฉันคิดว่าไม่มีปัญหา ตามที่เป็นอยู่ รายงานนี้เขียนได้ดี
*มันบอกคุณว่ามีการตั้งค่า "เงื่อนไข" สำหรับข้อมูล
ข้างต้น ฉันได้เลือกประโยคภาษาญี่ปุ่นที่พูดโดยทั่วไปบางประโยคมาเป็นตัวอย่าง
เราหวังว่าคุณจะพบว่าข้อมูลนี้เป็นประโยชน์สำหรับการอ้างอิงในการศึกษาภาษาญี่ปุ่นของคุณ
ในบล็อกโพสต์ของวันนี้ เราจะเน้นที่ อนุภาค ``ni'' และ ``de'' โดยเน้นที่ 1 วิธีในการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเมื่อพูดพร้อมคำที่แทนสถานที่ และ 2 ดูตัวอย่างการใช้งาน
ยิ่งคุณศึกษาและใกล้ชิดกับการเป็นเจ้าของภาษามากขึ้นเท่าไร คุณก็ยิ่งจำเป็นต้องรู้กฎเกณฑ์ที่ซับซ้อนในการเรียบเรียงคำมากขึ้นเท่านั้น
สิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับคำช่วยเช่น "ni" และ "de" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบประโยคภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดด้วย
หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับการเรียนหรือข้อกังวลเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น โปรดแจ้งให้เราทราบ
พวกเราที่ Japanese Learning Support คือทีมครูสอนภาษาญี่ปุ่นมืออาชีพ
เชี่ยวชาญในบทเรียนตัวต่อตัวโดยการจอง เชี่ยวชาญในการสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาต่างประเทศ
ผู้เชี่ยวชาญในการสอนภาษาญี่ปุ่นของเราจะตอบคำถามของคุณอย่างชัดเจน
หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง โปรดลองบทเรียนจากอาจารย์มืออาชีพอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
คุณจะต้องพบกับการค้นพบที่น่าแปลกใจอย่างแน่นอน เช่น ``นี่คือวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่น!''
เรายินดีต้อนรับผู้มาเยือนจากต่างประเทศ
