มาอ่านซูโม่ของหนูกันเถอะ! มาลองคิดถึงความแตกต่างระหว่าง "ขอบคุณ" และ "Seide" ด้วยกัน!
มาอ่านซูโม่ของหนูกันเถอะ!
ฉันอยากจะแนะนำตอนที่ 2 ของนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นเรื่อง "Nezumi no Sumou" ที่ฉันแนะนำครั้งที่แล้ว
เรื่องย่อก่อนหน้า↓
ชายชราและหญิงชราผู้ใจดีแต่ไม่มีเงินอาศัยอยู่ในภูเขา วันหนึ่ง ขณะที่ชายชรากำลังทำงานอยู่ ก็เห็นหนูตัวหนึ่งว่ายน้ำ หนูตัวเล็กผอมแห้งที่เสียอยู่เรื่อยๆ คือหนูที่เป็นของบ้านปู่ของฉัน ปู่และย่ารู้สึกเสียใจกับหนูจึงเลี้ยงเค้กข้าวให้ และ…
อยากอ่านตอนที่ 1 ทั้งหมดคลิกที่นี่! ↓
https://nihongojikan.jp/blog/20231227-4210/
"ซูโม่ของหนู" ตอนที่ 2
วันรุ่งขึ้นชายชราก็ออกไปดูหนูอีกครั้ง
เมื่อวานหนูตัวน้อยสูญเสียไปทั้งหมด แต่วันนี้แตกต่างออกไป
ซูโม่เล่นกัน 4 ครั้ง หนูตัวใหญ่ชนะ 2 เท่า และหนูตัวเล็กชนะ 2 เท่า มันเสมอกัน
บิ๊กเมาส์: "ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้ในวันเดียว?"
หนูน้อย: ``จริงๆ แล้ว ปู่และย่าของฉันทำเค้กข้าวให้ฉันเมื่อวานนี้''
บิ๊กเมาส์: "หึ เยี่ยมเลย ครอบครัวฉันรวย แต่เราไม่เคยมีของเล่นทำเพื่อเราเลย"
ชายชราเพลิดเพลินกับการฟังทั้งสองเรื่อง
เมื่อฉันกลับถึงบ้านฉันก็บอกคุณยาย
ปู่ : “วันนี้เสมอกัน แสดงว่าหนูตัวใหญ่ไม่เคยกินโมจิ คราวหน้าจะทำโมจิให้ทั้งคู่เลย”
คุณยาย: "นั่นเป็นสิ่งที่ดี"
ปู่และย่าทำเค้กข้าวอีกครั้ง
จากนั้นคุณย่าก็ทำ กงล้อ สีแดงเล็กๆ ให้พวกเขา
ชายชราวางเค้กข้าวและล้อหมุนไว้ข้างหน้าหนู และหนูทั้งสองก็กินเค้กข้าวอย่างมีความสุขและสวมวงล้อหมุนสีแดง
เมื่อเห็นสิ่งนี้ปู่และย่าก็ยิ้มเช่นกัน
*มาวาชิ: คล้ายเข็มขัดที่คนสูบบุหรี่ใช้ พูดได้เลยว่ามันคือชุดซูโม่
วันรุ่งขึ้น ชายชราและหญิงชราไปดูบ้านของหนู
เมาส์: "ฮักเคอิ ซ้าย! ซ้าย!"
แมวสองตัวสวมชุดมาวาชิสีแดงที่ปู่และย่ามอบให้เมื่อวานนี้ และกำลังพยายามหาอาหารให้ดีที่สุด
ต้องขอบคุณโมจิที่ทำให้ทั้งคู่แข็งแกร่งขึ้นมาก ดังนั้นวันนี้คงเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจ
ปู่: "ขอให้ทั้งคู่โชคดี! โชคดีนะ!"
ปู่และย่ามองดูด้วยความตื่นเต้น
หนูน้อย: “เฮ้!!”
บิ๊กเมาส์: “อิทาทาทาทาตะ!”
ดูเหมือนหนูทั้งสองจะสนุกกับเกมวันนี้
ทั้งปู่และย่าดูมีความสุขมากที่ได้เห็นซูโม่ทั้งสอง
ทุกๆ วันหลังจากนั้น เจ้าหนูตัวใหญ่ก็ใส่เงินใส่ถุงเป็นจำนวนมาก และมาที่บ้านของชายชราเพื่อกินเค้กข้าว
ปู่และย่าใช้เงินซื้อข้าวและปลาและสนุกสนานในวันปีใหม่กับพวกหนู
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
เป็นเรื่องราวอันอบอุ่นใจก่อนปีใหม่
ถึงกระนั้น ก็น่าทึ่งมากที่คุณสามารถบอกได้เพียงแค่มองเมาส์ว่าเป็นหนูที่อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ!
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสนุกสนานกับครอบครัวและสัตว์เลี้ยงของคุณในปีใหม่นี้!
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับไวยากรณ์เล็กน้อย
ใน `` ซูโม่ของหนู '' มีเขียนไว้ว่า `` ต้องขอบคุณเค้กข้าวที่ทำให้ทั้งคู่แข็งแกร่งขึ้น ''
อะไรคือความแตกต่างระหว่างไวยากรณ์ `` ขอบคุณคุณ '' และ `` เพราะ''
ลองคิดดูด้วยกัน
・ขอบคุณอาจารย์ของฉันที่ทำให้ฉันสามารถสอบ JLPT ผ่านได้
・ฉันไปโรงเรียนสายเพราะน้องชายของฉัน
คุณเห็นสิ่งที่แตกต่างหรือไม่?
“ขอบคุณ” แสดงถึงความรู้สึกขอบคุณหรือความสุข “เพราะว่า... เราจึงได้ผลลัพธ์ที่ดี”
ตัวอย่างที่ 1 ขอบคุณพ่อแม่ที่ทำให้ฉันได้ไปเรียนต่อต่างประเทศ
ตัวอย่างที่ 2 เนื่องจากฝนตก ชั้นเรียนว่ายน้ำในวันนี้จึงถูกยกเลิก คุณโชคดีเพราะคุณไม่อยากว่ายน้ำ!
Sample3 ขอบคุณคำสอนของรุ่นพี่ที่ทำให้ตอนนี้ฉันสามารถส่งอีเมลธุรกิจได้
ตัวอย่างที่ 4 ขอบคุณคุณทานาคาชวนฉันไปงานปาร์ตี้ ฉันได้พบกับแฟนคนปัจจุบัน
ดังที่แสดงไว้ข้างต้น นอกเหนือจาก "Thanks to N" แล้ว คุณยังสามารถใช้ "Thanks to you" ได้ด้วย
ในตอนท้ายของประโยค คำพูดแสดงความขอบคุณ เช่น "ขอบคุณมาก" มักจะพูดพร้อมกัน
“เพราะว่า...” ใช้ในการพูดว่า “เพราะว่า... ผลลัพธ์จึงออกมาไม่ดี” มันเป็นการแสดงออกเชิงลบ
ตัวอย่างที่ 1 ฉันถูกชายคนหนึ่งผลักฉันบนชานชาลาสถานี เพราะคนนั้นฉันจึงขึ้นรถไฟไม่ได้
ตัวอย่างที่ 2 รถไฟชินคันเซ็นถูกหยุดเป็นเวลาสองชั่วโมงเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น
ตัวอย่างที่ 3 คุณทานากะไม่ได้ติดต่อฉันเร็วกว่านี้ ผู้จัดการจึงดุฉันด้วยซ้ำ
ตัวอย่างที่ 4 ที่คาราโอเกะ รุ่นพี่ของฉันร้องเฉพาะเพลงที่ไม่มีใครรู้จัก ก็เลยน่าเบื่อมาก
``Seide'' แสดงออกถึงความรู้สึกรำคาญหรือรังเกียจที่รุนแรงกว่า ``kara''
ระวังหากคุณพูดกับใครบางคนโดยตรงว่า ``เพราะคุณ ฉันเลยทำไม่ได้!'' สิ่งนี้อาจนำไปสู่การทะเลาะวิวาทหรือทำให้อีกฝ่ายเสียใจได้
วันนี้ผมได้แนะนำเรื่องราว "Nezumi no Sumo" และวิธีใช้ "ขอบคุณ" และ "Seide"
ฉันหวังว่าทุกคนจะสนุกกับมัน
บล็อกของ JLS แนะนำคำอธิบายไวยากรณ์และสื่อการอ่านภาษาญี่ปุ่นมากมาย ดังนั้นอย่าลืมเข้าไปดูบล็อกอื่นๆ ของเราด้วย!
ปี 2023 ใกล้จะจบลงแล้ว
ปีนี้คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นเยอะมากด้วย! คุณสามารถบรรลุเป้าหมายของคุณได้หรือไม่?
อย่าลืมสนุกสนานอยู่เสมอ และบางครั้งก็เข้มงวดกับตัวเองเมื่อคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อในปี 2024
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าปีใหม่จะเป็นปีที่มีความสุขสำหรับทุกท่าน
