มาอ่านภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ! เปิดตัว "สิงโตกับกระต่าย"! | บล็อก | การสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยการสอนแบบตัวต่อตัวในโรงเรียนที่เปิดสอนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์

เหลือเวลาอีกประมาณสองเดือนก็จะถึงการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น

พวกคุณทุกคนสบายดีกับการเรียนหรือเปล่า?

 

วันนี้มาอ่านเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นแล้วศึกษาสุภาษิตญี่ปุ่นและสำนวนสี่ตัวอักษรกันดีกว่า!

นิทานวันนี้เรื่อง "สิงโตกับกระต่าย" จากนิทานอีสป

โปรดอ่านเรื่องราวออกมาดัง ๆ !

 

"สิงโตและกระต่าย"

กาลครั้งหนึ่งมีสิงโตตัวหนึ่ง

สิงโตหิวมากจึงเดินไปรอบๆ เพื่อหาอาหาร

สิงโต: "อ่า ไม่ได้กินมาสามวันแล้ว ฉันอยากกินอะไรเร็วๆ นี้ แม้ว่าจะเป็นกระต่ายตัวเล็กหรือหนูก็ตาม..."

ขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ ก็พบกระต่ายตัวหนึ่งกำลังงีบหลับอยู่บนพื้นหญ้า

สิงโต: "เอาล่ะ! ในที่สุดเราก็เจออาหารแล้ว! อาหารกลางวันวันนี้คือกระต่าย!"

สิงโตเข้าหากระต่ายอย่างเงียบ ๆ

ซู้ยยยย...

แต่แล้วก็มีกวางตัวใหญ่ตัวหนึ่งเดินผ่านหลังสิงโตไป

สิงโต: "โอ้ย กวาง! มันใหญ่กว่ากระต่าย!! เอาล่ะ ไปกินกวางกันเถอะ!"

สิงโตเริ่มไล่ล่ากวางทันที

กวางสังเกตเห็นทันทีและเริ่มวิ่ง

สิงโต : "ฉันหิวแล้ว! ฉันจะไม่ยอมให้หนีหรอก! เกา!"

สิงโตวิ่งไล่ตามมันมาก แต่กวางก็เร็วมากจนจับไม่ได้เลย

หลังจากวิ่งไปหลายนาที สิงโตก็รู้สึกเหนื่อย

ในที่สุดเขาก็หยุดไล่กวางและหยุด

สิงโต: "น่าเสียดายจริงๆ ที่เราเจอกวางหน้าตาน่าอร่อยแบบนี้... อดไม่ได้ที่จะกินกระต่ายตัวน้อยวันนี้"

สิงโตกลับไปหากระต่ายที่เขาเห็นก่อนหน้านี้กำลังงีบหลับ

สิงโต : "หืม...?? ไม่มีกระต่าย!!"

กระต่ายกำลังงีบหลับอยู่บนพื้นหญ้า และถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงสิงโตไล่ล่ากวาง

กระต่ายวิ่งหนีไปทันทีที่เห็นสิงโต จึงไม่อยู่ที่ไหนอีกต่อไป

สิงโต: ``อา ฉันมันงี่เง่าจริงๆ... ตอนนั้นฉันควรจะกินกระต่ายแล้ว... ฉันไล่ล่ากวางเพียงเพราะมันใหญ่กว่า กระต่ายก็วิ่งหนีจากฉันไปด้วย'' ฉันเดาว่าเรา วันนี้ไม่กินข้าวเที่ยง...ผมหิวแล้ว..."

สิงโตยังคงหิวและเริ่มเดินย่ำต่อไปอีกครั้ง

 

 

 

มันเป็นอย่างไรบ้าง

แม้ว่าสิงโตจะมีอาหารอยู่ตรงหน้า แต่เขาก็ยังต้องการอะไรที่ใหญ่กว่านี้

นิสัยแบบนี้เรียกว่าโลภ

คุณธรรมของนิทานอีสปคือคนโลภสูญเสียเงิน

 

 

ตอนนี้ ฉันอยากจะแนะนำสุภาษิตญี่ปุ่นและสำนวนสี่ตัวอักษรให้คุณฟัง

คุณเคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า ``ผู้ที่ไล่ตามสองคนจะไม่ได้อะไรเลย''?

สุภาษิตนี้เหมาะสำหรับสิงโตในเรื่องปัจจุบัน

``ใครก็ตามที่ไล่ตามสองคนจะไม่ได้อะไรเลย'' หมายความว่า หากคุณต้องการสองสิ่งหรือสิ่งของในเวลาเดียวกัน คุณจะไม่ได้สิ่งใดเลย

สิงโตยังต้องการกระต่ายและกวางในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถกินอาหารได้เช่นกัน

คนโลภไม่ได้อะไรเลย

ตัวอย่าง

A: ทานากะซังกับคาโตะซังทั้งน่ารักและใจดี ฉันควรจะสารภาพความรู้สึกกับพวกเขาดีไหม?

B: "เฮ้ ถ้าไล่สองตัวจะไม่ได้อันหนึ่ง คุณควรคิดให้จริงจังนะ"

 

 

คุณรู้จักสำนวนสี่ตัวอักษรที่ว่า "ปืนนัดเดียวได้นกสองตัว" ไหม?

นี่หมายถึงการได้สองสิ่งจากสิ่งเดียว (วิธีการ)

คุณกำลังพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้: ``ผู้ที่ไล่ตามสองคนจะไม่มีวันได้รับหนึ่ง''

อย่างไรก็ตาม "การฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว" ไม่ได้หมายความว่าการโลภเป็นสิ่งที่ดี แต่มักใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเพื่อหมายถึงการมีประสิทธิภาพหรือโชคดี

ตัวอย่าง

ตอบ: "ช่วงนี้ฉันเดินไปทำงานแทนที่จะขี่รถเที่ยว"

B: "เยี่ยมมาก! ดีต่อสุขภาพของคุณ และคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่ารถบัส หินนัดเดียวก็ฆ่านกได้สองตัว!"

 

 

ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะจำสุภาษิตและสำนวนสี่ตัวอักษรที่อาจดูยากเมื่อมองแวบแรกถ้าคุณจำชุดคำที่มีความหมายคล้ายกันหรือตรงกันข้าม

นอกจากนี้ อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะเริ่มจำสิ่งต่างๆ ที่มีตัวเลขอยู่ในนั้น เช่น 1 และ 2 เหมือนกับสองตัวข้างบน

 

 

คราวนี้เรื่อง ``สิงโตกับกระต่าย'' เป็นเรื่องเกี่ยวกับการล่าสิงโต ดังนั้นต่อไปผมอยากจะแนะนำสุภาษิตที่ว่า ``ถ้าคุณไม่เข้าไปในถ้ำเสือ คุณจะไม่ได้ลูกเสือ' '

ลองมาดูความหมายตรงกันข้ามกัน ``จงหลีกเลี่ยงอันตรายจากพระมหากษัตริย์''

 

``ถ้าไม่เข้าถ้ำเสือก็จะไม่ได้ลูกเสือ'' หมายความว่า ท่านจะไม่ได้ลูกเสือ (ลูกเสือ) เว้นแต่ท่านจะเข้าไปในถ้ำเสือ (บ้านที่ เสืออยู่)

กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณต้องการได้รับสิ่งที่มีค่า คุณต้องทำสิ่งที่อันตรายหรือดิ้นรน

ตัวอย่าง

A: ฉันกำลังคิดที่จะก่อตั้งบริษัทใหม่... ฉันลังเลเล็กน้อยเมื่อคิดถึงความเสี่ยง...

B: ถ้าไม่เข้าถ้ำเสือก็จะไม่ได้เสือ ถ้าอยากทำจริงๆ ทำไมไม่เตรียมตัวลองดูล่ะ?”

 

ต่อไปคือ ``อย่าเข้าใกล้กษัตริย์ที่ตกอยู่ในอันตราย''

ซึ่งหมายความว่าผู้ปกครอง (บุคคลที่มีความฉลาดหรือมีตำแหน่ง) จะไม่ไปในสถานที่อันตรายโดยสมัครใจ คุณกำลังพูดตรงกันข้ามกับ ``ถ้าไม่เข้าถ้ำเสือก็จะไม่ได้เสือ''

ตัวอย่าง

ตอบ: “คนนั้นนิสัยไม่ดีตลอด ขว้างปาของ แล้วก็โกรธขึ้นมาทันที”

B: "ใช่ อย่าเข้าไปยุ่งมากเกินไปดีกว่า ฉันไม่อยากเข้าใกล้พระมหากษัตริย์มากเกินไป"

 

 

มันเป็นอย่างไรบ้าง

ครั้งนี้เราแนะนำสุภาษิตและสำนวนสี่ตัวอักษร

มีคำที่มีความหมายคล้ายกันในประเทศของคุณหรือไม่?

เนื่องจากคุณยังเป็นมือใหม่...หรือระดับกลาง...อย่าคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีสุภาษิตหรือสำนวนสี่ตัว แต่จงตั้งใจดูและฟังมัน!

แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้!

ฉันหวังว่าทุกคนจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม!