อ่านนิทานอีสปในภาษาญี่ปุ่น ขอแนะนำ "ขวานทอง ขวานเงิน"
คุณกำลังมองหาบทเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์หรือไม่? ที่สำนักงานภาษาญี่ปุ่นโคฮารุ บทเรียนตัวต่อตัวเริ่มต้นที่ 1,500 เยน การเตรียม JLPT การฝึกอบรมภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ เช่นเดียวกับการแก้ไขการออกเสียงและการสนทนารายวัน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!
ทุกวันนี้ อุณหภูมิที่ต่างกันรุนแรงมากจนตัดสินใจไม่ได้ว่าจะใส่เสื้อผ้าตัวไหนดี เป็นฤดูที่ง่ายต่อการเป็นหวัด ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย อีกอย่าง ฉันมีไข้และคันจมูกทุกวัน ทุกคนสบายดีไหมกับละอองเกสรในช่วงเวลานี้ของปี? ฉันเป็นไข้ละอองฟางมาประมาณ 15 ปีแล้ว และทุกปีก็เจ็บปวด เลยอิจฉาคนที่ไม่มีไข้ละอองฟางมาก...!
คราวนี้ก็จะมาแนะนำเรื่องราวให้ทุกคนได้สนุกกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นกัน
เรื่องราวที่จะแนะนำคือ "ขวานทอง ขวานเงิน"
"ขวานทอง ขวานเงิน"
คาน คาน ข่าน
ในป่า คนตัดไม้กำลังใช้ขวานสับฟืน
อย่างไรก็ตาม,
วางไข่!
แล้วขวานก็ออกจากมือข้าพเจ้าไปและตกลงไปในน้ำพุใกล้ๆ
"อ๊ะ... ฉันมีขวานเล่มเดียว... จะทำยังไงดี?"
คนตัดไม้นั่งลงจับหัวของเขา
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูคนตัดไม้
พระเจ้าดำดิ่งลงไปในน้ำพุและมองหาขวาน
แล้วท่านก็ออกมาจากบ่อด้วยขวานสีทองแล้วพูดกับคนตัดไม้ว่า
“คุณทำขวานสีทองนี้ตกหรือเปล่า”
คนตัดไม้กล่าวด้วยความประหลาดใจ
“ไม่ ของฉันไม่ใช่ขวานที่ละเอียดขนาดนั้น”
พระเจ้าจึงดำดิ่งลงไปในน้ำพุอีกครั้ง
คราวนี้เขาออกมาพร้อมขวานเงิน
“แล้ว ขวานเงินที่เจ้าทำหล่นอย่างนั้นหรือ?”
“ไม่ ฉันทำขวานเหล็กธรรมดาหล่นลงมา”
พระเจ้าดำดิ่งลงไปในฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
และเขาก็ออกมาพร้อมกับขวานของคนตัดไม้
“นี่คือขวานที่เจ้าทำตกใช่หรือไม่”
“ใช่ นั่นขวานของฉัน”
พระเจ้าพูดด้วยรอยยิ้ม
“ถ้าเจ้าพูดตามตรง ข้าจะให้สามขวานแก่เจ้า”
พระองค์ทรงมอบขวานทองคำ ขวานเงิน และขวานคนตัดไม้ให้คนตัดไม้
คนตัดไม้นำสามแกนกลับมาอย่างมีความสุข
คนตัดไม้ไปหาเพื่อนของเขาและบอกพวกเขาว่าพระเจ้าได้มอบขวานให้พวกเขาแล้ว
แล้วเพื่อนผู้ชาย
“ตกลง ฉันจะเอาขวานทองและเงินไปด้วย”
ฉันคิด.
ดังนั้นเขาจึงไปที่บ่อน้ำ ขว้างขวานลงไปในบ่อแล้วนั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น
แล้วพระเจ้าก็ออกมาอีกครั้งและถามชายคนนั้นว่าร้องไห้ทำไม
"ฉันทำขวานตกในฤดูใบไม้ผลิ"
พระเจ้าดำดิ่งลงไปในน้ำพุและนำขวานทองคำมา
“คุณทำขวานสีทองนี้ตกหรือเปล่า”
“ใช่ นั่นขวานของฉัน”
ชายคนนั้นตอบอย่างมีความสุข
แล้วพระเจ้าก็โกรธและตรัสว่า
“ไอ้หน้าเหี้ย ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก คนโกหก”
และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ชายผู้นั้นสูญเสียไม่เพียงแต่ขวานทองของเขาเท่านั้น แต่ยังสูญเสียขวานของเขาเองด้วย
มันเป็นอย่างไร
เรื่องนี้ยังเป็นนิทานอีสปที่มีชื่อเสียงมากอีกด้วย คุณเคยอ่านภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?
คุณบอกว่าคนซื่อสัตย์สามารถมีความสุขได้ แต่คนที่พยายามหากำไรจากการโกหกไม่สามารถมีความสุขได้
อ้อ พอจะทราบไหมครับว่าราคาทองคำและเงินราคาเท่าไหร่?
ฉันค้นหาบนอินเทอร์เน็ตและพบว่าทองคำมีราคาประมาณ 8,500 เยนต่อกรัมและเงินมีราคาประมาณ 107 เยนต่อกรัม นั่นคือความแตกต่างของราคาระหว่างทองคำและเงิน แน่นอน ฉันไม่เคยเห็นขวานทองคำแท้ แต่คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามันวิเศษแค่ไหนเมื่อคุณได้ยินราคา
จากนี้ไป ฉันอยากจะแนะนำสุภาษิตญี่ปุ่นสองคำที่เกี่ยวข้องกับความซื่อสัตย์
ประการแรกคือ “ความซื่อสัตย์เป็นขุมทรัพย์แห่งชีวิต” คนที่ซื่อสัตย์ได้รับความไว้วางใจจากทุกคน และการทำเช่นนั้นพวกเขาจะประสบความสำเร็จและมีความสุขได้ ความซื่อสัตย์เป็นทรัพย์สินที่ควรรักษาไว้ตลอดชีวิต
ตัวอย่าง) ก: "สามีของฉันเป็นคนจริงจังมาก และเขาไม่สามารถพูดโกหกหรือเรื่องตลกได้แม้แต่น้อย"
B: “ ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติของชีวิต
ประการที่สองคือ "คนซื่อสัตย์เห็นคนโง่" อันนี้มีความหมายแตกต่างไปจากอันแรกเล็กน้อย หมายความว่าคนฉลาดแกมโกงสามารถประสบความสำเร็จและประสบความสำเร็จได้ แต่คนซื่อสัตย์แพ้เพราะเขาใช้ชีวิตอย่างจริงจัง เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็จริงที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชีวิตจริง
ตัวอย่าง) A: "คะแนนสอบของฉันกับนายทานากะคือ 70 คะแนน แต่ครูทำผิดและเขียนเป็น 75"
B: “อืม คะแนนของคุณเพิ่มขึ้น”
ตอบ: "ใช่ ฉันเลยบอกอาจารย์ไปอย่างตรงไปตรงมา แต่ทานากะไม่พูดอะไร คะแนนของฉันยังสูงอยู่ รู้สึกเหมือน คนที่ซื่อสัตย์เห็นคนงี่เง่า จริงๆ"
B: "มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียอะไรบางอย่างไป แต่ก็เป็นเรื่องที่ดีที่ฉันได้พูดตรงๆ"
ครั้งนี้ผมขอแนะนำเรื่อง "ขวานทอง ขวานเงิน" คุณได้เรียนรู้คำหรือสำนวนใหม่ ๆ หรือไม่?
ที่สำนักงานสอนภาษาญี่ปุ่นโคฮารุ คุณสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นกับครูมืออาชีพไปพร้อมกับความสนุกสนาน เรารับจองบทเรียนทุกวัน และเราขอเสนอบทเรียนทดลองฟรี 30 นาทีเป็นครั้งแรก ดังนั้นโปรดติดต่อเรา
อาจารย์ทุกคนรอคอยที่จะได้รับคำถามจากนักศึกษาต่างชาติ
