때로 곁이라는 낙어를 읽어 봅시다. part2/일본어 학습 지원 LLC
JLPT의 수험을 생각하시는 분, 일본어의 회화력을 늘리고 싶은 분은 꼭 읽어들여 단련해 봅시다!
오늘은 라쿠고의 「시소바」라는 이야기를 소개합니다.
전에 part1을 소개했으므로 오늘은 part2입니다.
part1을 보지 않은 분은 이쪽으로부터 →
https://nihongojikan.jp/blog/20250907-4379/
오늘의 메뉴
'시소바' part2
이 장면을 가진 또 다른 남자가 보았습니다.
남자 2 : 「응? 그 남자, 어째서 돈을 세고 있을 때, 지금 몇시야? 뭐라고 들었어? 이상해.」
조금 전의 남자가 말한 것을 기억해 보았습니다.
남자 2 : 「히이, 후우, 미이, 요, 언제, 무, 나나, 야… 지금 몇시야? 라고, 쥬이치… 어??
맞습니다. 조금 전의 남자는 머리의 좋은 녀석으로, 일부러 곁집에 시간을 듣고, 「여기의 츠」라고 말하게 해, 그 1문을 지불하지 않았던 것입니다.
「여기의 하나」라고 하는 것은 옛날의 시간으로 자정입니다.
남자 2 : 「저 녀석!! 괜찮은 일을 했구나!
불행히도, 그 날에는 부지런한 돈이 없었기 때문에, 다음날 부지런한 돈을 모으고, 유베보다 빨리 집을 뛰쳐 나와 마을에 가서 메밀 가게를 찾았습니다.
소바야：「소바~소바~맛있어~.」
남자 2 : 「어-이. 좋은 냄새구나. 한잔 줘.
소바야 : 「어서 오세요. 조금 기다려주세요.」
남자 2 : 「아니~. 오늘은 식어요.」
소바야: 「그렇죠. 어제보다는 따뜻하다고 생각합니다만.」
남자 2 : 「아, 아니…
소바야: 「헤이.」
남자 2 : 「어떻습니까. 경기 쪽은?」
메밀 가게：「다른 가게에서는 불경기라고 잘 말하고 있습니다만, 우리는 고맙게도 고객님이 있으니까, 뭐 어떻게든 하고 있습니다.」
남자 2 : 「그렇다, 그렇다, 그건 괜찮아.
메밀 가게: 「네. 여러분 덕분에요.」
남자 2 : 「…
소바야: 「헤이. 기다리게 했습니다.」
남자 2 : 「오오, 드디어 생겼는가.」
남자는 그렇게 말하고 옆을 받았습니다.
남자 2 : 「어라, 여기는 분할을 사용하고 있는 걸까.
소바야: 「새로운 젓가락이에요.」
남자 2 : 「이 덮밥도 좋네. 물건은 그릇으로 먹이라니 잘 말하지만… … 너의 곳은…
메밀 가게: 「씻고 있어요.」
남자 2 : 「뭐, 문제는 맛이구나. 우리는 곁을 정말 좋아해.
소바야 : 「소바입니다.」
남자 2 : 「그렇다, 그렇다.」
남자는 그렇게 말하면서 곁을 다 먹었습니다.
남자 2 : 「후우, 잔치님. 그럼, 얼마다?」
소바야：「16문입니다.」
남자 2 : 「지금, 부지런한 돈밖에 없어. 함께 세어줘.」
남자는 주머니에서 부지런한 돈을 내고 메밀 가게의 손에 한 장씩 얹었습니다.
남자 ：「히이, 후우, 미이, 요, 언제, 무, 나나, 야… … 지금, 몇시다?」
메밀 가게: 「좋아요.」
남자 ：「언제, 무, 나나, 야, 여기의 츠, 토오, 쥬이치… 」
남자는, 16문보다 많이 지불하게 되어 버렸습니다.
그럼 어땠어?
'시소바'라는 낙어였습니다.
마지막으로 곁 가게가 말한 「요츠입니다」라고 하는 것은 옛날의 시간으로, 지금의 시간에 고치면 대체로 밤 10시 정도입니다.
시간을 생각하지 않고 흉내 버렸기 때문에, 마지막은 손해를 버렸습니다.
메밀을 먹자!
그럼, 여기부터는 일본의 곁에 대해 이야기하고 싶습니다.
여러분은 곁을 먹은 적이 있습니까?
옆에는 다양한 종류가 있습니다.
오늘은, 곁의 먹는 방법, 종류를 소개하네요.
우선, 일본인이 국수 요리를 먹을 때 인상적인 것이 즐겁게 소리를 내어 먹는 것입니다.
이것은, 해외에서는 매너 위반으로 되는 경우가 많습니다만, 일본에서는 OK입니다.
왜 즐즐! 라고 먹을까라고 하면, 곁의 좋은 냄새를 즐기기 위해서입니다.
여러분도 꼭 곁을 먹을 때 도전해 보세요.
다음에 옆의 종류에 대해 이야기하겠습니다.
메밀은 크게 나누면 따뜻한 메밀, 차가운 메밀로 나뉩니다.
오늘은 메밀 가게의 메뉴에서 자주 보는 기본 곁을 세 가지 예로 소개합니다.
・카케소바
따뜻한 곁에서 수프에 메밀이 들어있는 것입니다. 라면 같은 느낌이네요.
「때 곁」으로 나온 곁은 이 타입이겠지요.
・냉(히야)카케소바
카케 소바의 차가운 버전입니다. 차가운 수프에 메밀이 들어 있습니다.
· 모리 소바, 자루 소바
이것은 메밀과 국물 (국물과 같은 것)이 분리되어있는 것입니다. 먹을 때 곁에 곁들여 직접 먹는다.
"모리 소바" "자루 소바"는 차가운 것만으로 따뜻한 것은 없습니다.
현재는, 곁 위에 김이 걸려 있지 않은 것을 「모리소바」, 걸려 있는 것을 「자루 소바」라고 부르고 있습니다.
카케 소바, 차가운 소바의 경우, 옆에 뭔가 토핑이있을 수 있습니다.
예를 들어, 튀김이 올라간 '튀김 소바', 산채(산사이)가 들어간 '산채 소바' 등입니다.
산채라고 하는 것은 산에서 취할 수 있는 야채입니다.
이런 메뉴의 이름이었을 경우, 주문할 때는, 「찬 튀김 소바주세요.」
마지막으로, 「소바유」라는 것을 소개합니다.
모리 소바와 굵은 소바를 먹은 적이있는 사람은 본 적이 있습니까?
이것은, 곁을 삶은 때에 사용한 온수(삶은 국물)의 것으로, 주문하지 않아도, 곁집이 서비스로 내 줍니다.
이 메밀에는 많은 비타민이 들어 있습니다.
그대로 마시면 맛이 없기 때문에 모리 소바, 곁들인 국수에 소바유를 넣어 마시자.
어땠어?
곁에는 여러 종류가 있습니다. 따뜻한 곁밖에 몰랐다! 라는 분은 꼭 차가운 것도 먹어보세요.
오늘은, 「시소바」라고 하는 이야기의 part2와 일본의 곁에 대해 소개했습니다.
그럼 오늘은 여기까지!
또 다음 블로그에서 만나요.
