때로 곁이라는 낙어를 읽어 봅시다. /일본어 학습 지원 LLC
일본어를 온라인으로 학습하고 싶은 여러분! 우리와 함께 학습을 시작하지 않겠습니까?
오늘은, 집에서 부담없이 일본어 학습을 할 수 있는 일본어의 독서를 하나 소개합니다.
「시소바」라는 낙어의 이야기입니다.
이쪽은, 중상급 레벨의 내용이 됩니다.
아직 일본어를 배우기 시작한지 얼마 안되는 분은, 그 밖에도 즐거운 이야기가 많이 있으므로, 그쪽으로부터 읽어 진행하는 것을 추천합니다!
일본어 학습을 시작한지 얼마 안된 분에게 추천 → 「여우와 덩굴」 「오무스비코로린」
JLPTN4, N3레벨 분에게 추천→ 「후루야노모리」
오늘의 메뉴
"시소바"를 읽기 전에 하나 확인합시다!
일본어 숫자를 세는 방법입니다.
이치, 니, 씨, 옌...
하나, 둘, 미츠, 요츠...
이런 식으로 세는군요.
옛 일본인의 수를 세는 방법은 여러분이 아는 것과는 조금 다를지도 모릅니다.
1(히이), 2(후), 3(미), 4(요), 5(언제), 6(무), 7(나나), 8(야), 9(코), 10(토)
옛날부터 있는 「야마토 말씀」에서는 이렇게 계산되고 있었습니다.
하나, 둘, 미츠…에 조금 발음이 비슷한 것은 같은 어원이 있기 때문입니다.
옛날 일본인은, 1, 2, 3, 4, 5라고 세는 때에는, 「히이, 후우, 미이」라고 말해, 물건을 세는 때에는, 「개」를 붙이고, 「하나, 두, 미츠」라고 하는 식으로 말하고 있었습니다. 「~개(코)」와 같이 「개」는 조수사입니다.
이 「때 곁」이라고 하는 이야기에서는, 야마토 말의 세는 방법이 나오기 때문에, 잘 주의해 봐 주세요!
그럼 이야기를 읽어보자.
「시소바」는 조금 길기 때문에, part1과 part2로 나누어 소개합니다.
오늘은 part1입니다.
'시소바' part1
에도에는 많은 메밀 가게가있었습니다.
가게의 사람은, 작은 포장마차를 운반하고, 마을에 나와 손님이 오면, 거기에 포장마차를 내려 옆을 만드는 것입니다.
어느 날 한 남자가 걷고 있었다.
소바야：「소바~소바~맛있어~.」
남자 : 「어-이. 좋은 냄새구나. 가득 줘.」
소바야 : 「어서 오세요. 조금 기다려주세요.」
남자 ：「아니~. 오늘 밤은 식을거야.」
소바야 : 「그렇네요. 저는 조금 코 감기를 걸어 버려요.」
남자 ：「그런가. 아무도 왠지 컨디션이 나빠서.
소바야: 「헤이.」
남자 : 「어떻게. 경기 쪽은?」
소바야：「불경기로 곤란하네요.」
남자 : 「어디의 가게도 모두 말하고 있어.
소바야: 「그렇네요. 헤이, 기다리게 했습니다. 제발.」
남자 : 「오! 빨리. 조금 이야기해 주셔서 이미 할 수 있었는지. 저는 에도코이니까요. 기다려지는 건 깨끗해.
남자는 그렇게 곁을 받았습니다.
남자 : 「어라, 여기는 분할을 사용하고 있는 거야. 드물네요.
소바야 : 「그렇죠?」
남자 ：「이 덮밥도 좋네. 물건은 그릇으로 먹게 해라니 잘 말하지만, 이 덮밥은 최고야.」
메밀 가게: "감사합니다."
남자 : 「아니. 그렇게 해도 좋은 냄새다. 우리는 곁을 정말 좋아해.
남자는 그렇게 말하면서 곁을 다 먹었습니다.
남자 : 「후우, 잔치님. 그런데, 얼마다?」
소바야：「16문입니다.」
남자 : 「그런 걸.
남자는 주머니에서 부지런한 돈을 내고 메밀 가게의 손에 한 장씩 얹었습니다.
남자 ：「히이, 후우, 미이, 요, 언제, 무, 나나, 야… … 지금, 몇시다?」
소바야 : 「여기의 하나입니다.」
남자 ：「토오, 쥬이치, 쥬니, 쥬씨, 쥬시, 쥬고, 쥬로쿠… 좋아, 이것으로 충분했다.」
소바야 : 「헤이. 마이도.」
그렇게 해서 남자는 돌아갔습니다.
이 장면을 가진 또 다른 남자가 보았습니다.
남자 2 : 「응? 그 남자, 어째서 돈을 세고 있을 때, 지금 몇시야? 뭐라고 들었어? 이상해.」
조금 전의 남자가 말한 것을 기억해 보았습니다.
남자 2 : 「히이, 후우, 미이, 요, 언제, 무, 나나, 야… 지금 몇시야? 라고, 쥬이치… 어??
맞습니다. 조금 전의 남자는 머리의 좋은 녀석으로, 일부러 곁집에 시간을 듣고, 「여기의 츠」라고 말하게 해, 그 1문을 지불하지 않았던 것입니다.
「여기의 하나」라고 하는 것은, 옛날의 시간으로 자정입니다.
남자 2 : 「저 녀석!! 괜찮은 일을 했구나!
불행히도, 그 날에는 부지런한 돈이 없었기 때문에, 다음날 부지런한 돈을 모으고, 유베보다 빨리 집을 뛰쳐 나와 마을에 가서 메밀 가게를 찾았습니다.
계속…
글쎄, 어땠어?
이 두 번째 남자는 잘 흉내낼 수 있습니까?
계속이 신경이 쓰이네요.
가까이 part2도 블로그로 소개하므로, 꼭 그쪽도 봐 주세요.
그럼, 여기부터는 일본어의 수에 대해 이야기하고 싶습니다.
일본어 수에 대해
이 블로그의 처음에도 일본어에는, 「히이, 후우, 미이」라고 하는 세는 방법이 있다고 이야기했네요.
맞습니다. 일본어에는 두 가지 세는 방법이 있습니다.
하나는
Ichi, Ni, San, Yon, Go, Roku, Nana, Hachi, Kyu, Ju ...
다른 하나는
히이, 후우, 미이, 요, 언제, 무, 나나, 야, 코, 토오…
덧붙여서, 첫번째 세는 방법에서는 11은 「쥬이치」라고 합니다만, 두번째의 분에서는 「와 별로 하나」와 같이 세어지고 있었습니다.
「히이, 후우, 미이」라고 하는 세는 방법은, 야마토 말이라고 해, 예로부터 일본에 있는 세는 방법입니다.
무슨 오래된 일본어? 라고 하면 확실히 그대로입니다만, 이 세는 방법은 현대에서도 사용되고 있어, 일본인의 생활에 깊게 관련되어 있습니다.
예를 들어, 여러분은 일본어로 날짜를 말할 때 어떻게 말합니까?
하루(마침내) ※마침내는, 「달립(つきたち)」 즉, 달의 시작을 의미하고 있습니다.
이틀(보통)
미카(미카)
4일(요카)
오일(언젠가)
라고 세는군요.
이것은 바로 야마토의 말을 세는 방법에서 나옵니다.
옛 일본인은, 숫자의 뒤에 「~카」를 붙여 일을 나타내고 있었습니다.
초급의 교과서를 보고, 여러분은 왜 일본어의 세는 방법은 이렇게 복잡하다! 라고 생각한 적도 있을 것입니다.
니치, 니니, 씨에게 있어도 좋지 않을까! 그리고.
무작위로 보이는 이 하루부터 십일까지의 세는 방법도 실은, 또 하나의 수의 세는 방법으로부터 왔습니다.
11일 이후는, 과연 길고 말하기 어려우므로, 현재는 「쥬이치니치, 쥬니니치…」가 채용되고 있습니다.
다만, 20일을 쓰거나, 30일을 미소카라고 하는 옛말은 지금도 남아 있습니다.
삼십일(미소카) 뭐야 그것? ? 라고 생각하시는 분, 기억해 봅시다. 일년의 마지막 날을 무엇이라고 말합니까?
맞습니다. 「오오미소카」군요.
이 「미소카(30일)」는 월말을 의미하고 있어, 일년의 마지막만은 「오미소카」라고 읽고 있었습니다.
「이치, 니, 씨」라고 하는 세는 방법은 언제 생겼는가 하는 이야기입니다만, 이것은 중국으로부터 한자가 들어왔을 때에 할 수 있었습니다.
나라시대(710년~794년) 무렵에는 이미 일본에 이 세는 방법이 있었다고 합니다.
다만 처음에는 서민들 사이에서는 보급되지 않고, 일반적으로 사람들이 사용하게 된 것은 근대교육제도가 갖추어진 메이지 시대 중반 정도라고 생각됩니다.
어땠어?
오늘은, 「시소바」part1과 세는 방법에 관한 이야기를 소개했습니다.
즐길 수 있었습니까?
이 블로그를 읽고 재미 있습니다! 어쩌면! 라고 생각해 주시면 기쁩니다.
그럼 다음 블로그에서 만나요.
수고하셨습니다!
