그렇게되는 차이점은 무엇입니까?
그렇다면 차이점은 무엇입니까?
오늘의 블로그에서는, 매일 사용하는 심플한 2개의 동사 「한다」 vs 「되는」을 「신경~」의 프레이즈로 해 생각해 보고 싶습니다.
걱정 vs 걱정
①액션을 하는, 무언가가 된다
② 걱정하자! 전화 요금에 대해 걱정, 전화 요금이 걱정됩니다.
③주의합시다! 뒤에 신경 쓰다
④ 괜찮습니다! 걱정하지 마세요 [편리한 문구]
⑤ 두근두근하자! 선배가 궁금하다
①액션을 하는, 무언가가 된다
■ 한다・・・액션의 동사군요.
→ 예 : 공부 하기, 일 하기, 스포츠 하기
이렇게 뭔가 액션을 하는 것 입니다.
■되는・・・변화의 동사군요. 즉, 【A가⇒ 「B」에 체인지 , 그리고, 지금 B다(/ 가 있다)】라고 하는 상태입니다.
→예 : (태풍이 와서) 학교가 쉬고 , (월요일 24:00 지나서 →) 화요일이 되어, (회사에 들어가 →) 회사원이 된다
지금 있는 '무언가(=B)'로 바뀌었다. 지금, 이것은 B이다 .
↑↑
위에 쓴 것처럼 '한다'와 '나는'을 우선 간단하게 기억해 둡시다.
② 걱정하자! 전화 요금에 대해 걱정, 전화 요금이 걱정됩니다.
오늘의 블로그의 공부에서는 마음의 「기」를 사용해 두개의 동사를 생각합니다.
1, 전화 요금을 걱정한다
2, 전화 요금이 걱정된다
둘 다 "걱정된다"는 것을 말한다.
전화를 너무 많이 사용했습니다. 높은 돈을 지불해야 할 것이다. 걱정이다.
대략적으로 생각해, 1.와 2.에는 그다지 차이가 없는 것 같네요.
그럼,,,
두 문장의 뉘앙스는 어떻습니까?
1, 신경 쓰는 것에 대해
「한다」는 액션이기 때문에 「[사람이] 한다」 입니다.
예: 타로가 전화 요금을 신경쓰는 것은 매일 밤 30분이나 국제전화를 걸고 있기 때문이다.
[사람]에 대해 말할 때 또는 [사람]에 초점을 맞추고 일본어를 말할 때는 "신경 쓰는"이 자연스러운 말입니다.
2, 신경이 쓰이는 것에 대해
'나루'는 변화와 지금 여기 있는 무언가 의 동사이기 때문에 걱정스러운 뭔가 가 있습니다.
예: [전화비용] 이 신경이 쓰이는 (≒(나의)걱정이 된다)는, 어제의 밤 꽤 오랫동안 국제전화로 말해 버렸기 때문이다.
[전화비용]이라는 원인, 걱정하는 뭔가 물건인가? 일이 있다. 그 [무언가]에 초점을 맞추고 걱정스럽게 느끼는 것을 말할 때는 "신경이 쓰이는"이 자연스러운 말입니다.
~ "신경 쓰다"의 문례를 조금 ~
■ 그는 필요 이상으로 악센트를 걱정하기 때문에 목소리가 작아진다. 잘못해도 점점 이야기하면 좋다!
■ 그 날은 아픈 친구를 신경 쓰는 만큼 자지 못했다.
■ 나중에 배를 신경 쓰면 소비 기한을 5 일이나 지난 우유는 마시지 않으면 좋았는데!
~ 「신경이 쓰이는」의 문례를 조금 ~
■ 어제의 테스트 점수가 신경이 쓰여 잘 수 없었다.
■ A군의 녹슬 것 같은 얼굴이 아무래도 신경이 쓰이지 말아라 .
■ 역 앞에 정차하지 않고 해 온 자전거가 아무래도 신경이 쓰인다 .
(↑-B반신 : "자전거는 제대로 주차장(주륜장)에 멈출 수 없다면 안돼!")
③주의합시다! 뒤에 신경 쓰다
■ 혼잡하고 있는 기차에서는 큰 배낭이 손님끼리의 트러블이 되는 일이 있습니다만, 뒤에 신경쓰는 사람은 적지 않을 것입니다.
이와 같이 「신경 쓰는」는 【주의한다】의 의미도 가지고 있는 것을 알 수 있습니다.
걱정하는 것과 "주의"하는 것은 비슷한 느낌도 있지만, "괜찮을까?··어떻게하자··"라는 부정적인 걱정과 달리 무언가에 대해 위험을 이해하고 "마크 해 둔다"라는 것입니다.
조심하자! 신경 쓰자!
예 : 자전거를 탈 때는 전뿐만 아니라 좌우도 잘 신경 쓰자 !
예 : 아이와 이야기 할 때는 말이 안되는 "사인"을 신경 쓰자 !
예 : 담배를 피울 때 주변 사람들을 걱정합시다 !
④ 괜찮습니다! 걱정하지 마세요 [편리한 문구]
<예를 들면> 신주쿠의 역 앞의 로타리, 만남 장소에서
A 「미안해! 나갈 때 갑자기 전화가 와서 10분도 늦어져버렸어」
B 「괜찮아요! 신경쓰지 마세요 .
■ 「문제 없습니다」 「전혀 곤란하지 않습니다 / 화내지 않습니다」 「오케이입니다」 이렇게 상대에게 「걱정은 필요 없습니다」라고 전하고 싶을 때에는 이렇게 이야기합시다.
[편리한 문구로] ⇒ "신경 쓰지 마세요!"
[사람]에 초점을 맞추고 그·그녀의 기분에 대한 케어이므로, 반드시 「한다」를 선택합니다. ✘[NG] 신경쓰지 마세요
~ "신경 쓰지 마세요"의 대화 문례를 조금 ~
■ A 「저기, 지난주는 점심 약속을 취소해 버려서 미안해」
↑B 「열이 있었으니까 어쩔 수 없습니다. 신경쓰지 말아 주세요 」
■ A 「(커피를 B의 셔츠에 흘려,) 아! 미안!」
↑B 「응-, 괜찮아. 이 정도라면 얼룩이 되지 않고. 신경쓰지 말아 주세요 」
■ A「키노우는(『바보!』라고) 너무 말했어.··미안」
↑B 「응, 나도 나오고 싶었어. 신경쓰지 마! 서로 」
⑤ 두근두근하자! 선배가 궁금하다
<예를 들면> 돌아가는 길에서 혼자 역에서 집까지 걸으면서
「(SNS의 토크를 보답해) 어떻게 하자! 선배가 신경이 쓰인다! 」
■ 「아무래도 흥미가 있다」, 「매료된다」, 「사람이나 물건을 사랑해 머리 속에서 잊을 수 없다」라고 하는 스스로는 멈출 수 없는 기분을 「・・・이 신경이 쓰인다」라고 표현해 말하네요 .
두근두근, 두근두근하는 밝은 감정을 이야기합시다.
~ 「신경이 쓰이는」의 문례를 조금 ~
■ 발렌타인 데이에 초콜릿을 받고 나서, 야마다가 신경이 쓰여 어쩔 수 없다. 어떻게 할까.
■ 이 영화, 아무래도 신경이 쓰이기 때문에 함께 보러 가자!
■이 신작 버거, 대단한 높은 kcal 같지만 신경이 쓰이지.
※조금 다른 뉘앙스로 「무엇일까?
예: 이 사진의 야마다군 뒤에 비치고 있는 이상한 사람이 왠지 궁금하다 .
이것으로 오늘의 공부는 전부입니다.
그렇다고 하는 차이를 「신경 쓰는」 vs 「신경이 쓰이는」을 테마로 거론해 심플하게 바라 보았습니다.
둘 다 걱정의 말일 수 있다,
그리고 「신경 쓰는」만을 사용하는 장면과 「신경이 쓰이는」밖에 사용하지 않는 케이스의 말투를 정리해 여러분의 일본어의 공부의 도움과 도움이 되어 주시면 기쁩니다.
도쿄에 정말 더웠던 여름 팔월이 지나가고, 조금씩 다음 계절이 보인 것 같습니다.
옛날부터 「공부의 가을」이라고 말하기 때문에, 가을은 학업에 힘쓰기에 분명 멋진 계절에 틀림없습니다.
외국어의 능숙함은 딱딱하고 계속되는 매일의 공부로부터,
우리는 해외에서 오시는 여러분의 커리어 업을 일본어의 힘으로부터 응원하겠습니다.
