일본어로 커뮤니케이션하자, 우선 자기 소개에서 / Lv-Start, 일본어 학습 지원
일본어로 의사 소통합시다.
우선 자기 소개에서 새로운 장소에서의 매일이 시작되네요.
학교, 직장, 서클, 자원 봉사 활동, 어떤 것을 어디에서 하는 것에도 기분 좋은 팀워크가 중요한 것,
오늘의 블로그에서는 자기 소개의 샘플로 연습을 하고 나서,
능숙하게 말하기 시작하는 대화의 시작의 테크닉(즉 「잡담」)을 조금 생각해 봅시다.
☆블로그를 읽을 때의 어드바이스로서☆
●읽기 어려우면, 이 페이지의 영어판이나 중국어판 등 다른 언어로의 번역판으로 해 읽어 보세요.페이지 오른쪽 상단의 버튼으로 표시하는 언어를 선택할 수 있어요.
●예문은 전부, 소리에 내어 읽어 봐 주세요.자신의 목소리를 기분 좋게 울려 말할 수 있으면 OK입니다.
<참고> 예문에는 [박자수]와 발음 가이드를 부기했습니다.
예: 만나서 반갑습니다[6] :ha ji me ma shi te
①↑ ↑②
①[박]···일본어를 발음하기 위한 비트, 드럼을 두드리거나 키 타이핑을 하도록(듯이) 한 소리씩을 확실히 말합시다.
② ：발음 가이드・・・일본어를 말할 때의 소리의 종류를 한 소리씩 알파벳으로 표기했습니다.자음과 모음의 조합이 기본입니다. 이나 전후의 환경에 좌우되는 특수한 발음은, 우선 오늘의 연습에서는 잊고 확실히 기분 좋게 자기 소개와 잡담 회화의 문례를 입에 듭시다.아름다운 일본어는 우선, 여기로부터 시작됩니다.
● 어디에서 이야기하고 있는가?누구에게 이야기하고 있는 것일까?
예문을 읽을 때는 장소(와 시간·시츄에이션), 주위에 있는 사람의 얼굴을 이미지합시다.모두가 이야기하고 있는 「당신」에 주목하고 있을 것입니다.
자, 오늘의 공부도 노력합시다!
<오늘의 블로그 목차>
1, 자기 소개합시다.
「자기 소개해 주세요」라고 말하면 긴장하네요.
무슨 말을 하면 좋을까요?
①이름
우선은, 이름입니다.큰 목소리일 필요는 없기 때문에, 분명하게 한 발음으로 자신의 이름을 이야기합시다.
「쿠스다 토시유키(쿠스다 토시유키)입니다」
※이렇게 일본어의 이름이거나, 그것에 가까운 소리의 경우는 그다지 문제가 없습니다.
주의해야 할 것은, 일본어의 네이티브(일본인)가 듣기 곤란하다(=일본어의 소리로서 듣기가 어렵다!) 이름을 가지고 있는 경우입니다.
예: Mary→메리(=[소리의 기본 히라가나데→]메·아·리·이/메아이)
「 메리(메아리)입니다」[6] :me a ri i de su
익숙하지 않은 동안은 부자연스러움을 느낄지도 모르지만, 소리의 느낌을 즐기고 이야기 해 주시면 기쁘네요!
자신의 이름이 일반적으로 어떻게 가타카나로 쓰여지는지 먼저 알아보고 확실히 기억합시다.
②출신
어디에서 왔는지 (자신의 뿌리)를 말합시다.
a：「도쿄 출생입니다」[9] ：to o kyo ou ma re de su
↑ 태어난 장소를 전하는 것도 좋네요.
b：「미국으로부터, 맛있었습니다」[12] ：a me ri ka ka ra, ma i ri ma shi ta
↑~로부터 왔습니다, 의 의미입니다. 정중한 말로 「마이리했습니다」를 사용해 말하면 매우 좋은 인상이군요.
※ a, b 어느 쪽이라도 좋습니다.
자신이 태어난 마을, 자란 마을, 고향인 장소를 좋아한다면 [a]를 선택하여 자연스러울 것입니다.
단순하고 일반 인사로 자신의 나라를 전하는 [b]도 좋은 얘기입니다.
③스토리
자신의 이야기를 이야기합시다.
-① 지금까지의 일
대학에서는 동양 근대사를 공부했습니다 .[8]
-②지금
1년 반전에 일본에 와서, (◯◯사에서) 영어 교사를 하고 있었습니다. 계속 도쿄에 살고 있습니다.
[15] :i chi ne N ha N ma e ni, ni ho N ni ki te
[13] :ei go kyo o shi o shi te i ma shi ta
[14] :zu t to to o kyo o ni, su N de i ma su
-③ 앞으로의 일
계속 일본에 살고 싶습니다.
[19] :zu t to ni ho N ni su mi ta i to o mo t te i ma su
④「잘 부탁드립니다」에 이어주는 인사
마지막으로는 같은 팀의 멤버가 되는 여러분에게 인사를 합시다.
한마디로도 문제 없습니다만, 가능하다면 「지금의 기분」 「자신의 하트」를 즐겁게 들으신 후에 인사에 연결합시다.
↓
a, 일본어 공부를 계속해서, 펠라펠라의 일본어 잘 되고 싶습니다.
d, 앞으로 여러분과 같은 팀에서 일할 수 있는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
c, 익숙하지 않은 일이므로 실패도 있을지도 모릅니다만,,
a[14, 13, 6] : ni ho N go no be N kyo oo tsu zu ke te, pe ra pe ra no ni ho N go jyo o zu ni na ri ta i de su
b[24, 14] :ko re ka ra mi na sa ma to o na ji chi i mu de ha ta ra ke ru ko to o, to te mo u re shi ku o mo t te i ma su
c[11, 15] :na re na i shi go to de su no de, shi p pa i mo a ru ka mo shi re ma se N ga
⇒「잘 부탁드립니다」[11] ：yo ro shi ku o ne ga i shi ma su
【※ 자신을 알게하는 것과 '어필하는 것' 는 매우 가까운 것입니다. 좋다고 생각하고 입으로 한 것이 말하는 방법이나 장소의 분위기에 의해 마이너스의 인상을 주어 버리는 일도 많은 것입니다 「자신의 일」은 섬세한 일과 잘 그렇게 합시다. 그것보다 퍼블릭인 자기 소개에서는 , 듣고 있는 여러분에게 말을 걸어 의식해 스피치합시다.
<실례>
만나서 반갑습니다![6] :ha ji me ma shi te
메리 헵번입니다.
[12] :me a ri i he p pu ba a N de su
미국에서 왔습니다.
대학에서는 동양 근대사를 공부했습니다.
[6, 10, 8] :da i ga ku de wa, to o yo o ki N da i shi o, be N kyo o shi ma shi ta
1년 반년 전에 일본에 와서 영어 교사를 하고 있었습니다. 계속 신주쿠에 살고 있습니다.
앞으로도
계속 일본에 살고 싶다( !)라고 생각하고 있습니다.
일본어는 온라인의 프라이빗 레슨을 주 2회 열심히 하고 있습니다만, 앞으로도 공부를 계속해 페라펠라의 일본어 능숙해지고 싶습니다.
[5, 17, 16] : ni ho N go wa, o N ra i N no pu ra i be e to re s su N o, shu u ni ka i ga N ba t te i ru no de su ga ····
앞으로 여러분과 같은 팀에서 일할 수 있는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
익숙하지 않은 일이므로 실패도 있을지도 모릅니다만, 잘 부탁드립니다.
2, 잡담합시다 - 대화 워밍업
A: "안녕하세요"
B: 「아, A씨. 안녕하세요」
A：「・・・」
B：「・・・」
우리의 대화는 이런 일이 되기 쉽지 않을까요?
잘 대화를 할 수 없다는 것은 매우 자연스러운 일이라고 생각합니다.
그렇지만, 할 수 있는 것이라면 능숙하게(그리고, 멋있게) 이야기하고 싶다!라고 생각하는 것이 인정이군요.
그래서 오늘은 말하기 시작하는 단계에서 잘 단어를 연결하는 것을 예를 보면서 생각해 봅시다.
①＜역시 날씨 이야기＞
누구와 이야기해도, 어째서인가(?) 즐거운 날씨의 이야기입니다.
-a, 맑음
대표 문구로 :
"오늘은 잘 맑았습니다!"[3, 8] :kyo o wa, yo ku ha re ma shi ta ne
"깨끗이 기분이 좋은 날씨네요"[5, 13] :su k ki ri to, ki mo chi ga yo io te N ki de su ne
「매일 대단한 날씨군요!」[14] :ma i ni chi su go io te N ki de su ne
<맑음>의 분위기에는 밝은 어조가 어울립니다.
A: "오늘은 잘 맑았어요!"
B: 「네, 정말로. 매일 대단한 날씨네요」 [2, 5] :ee, ho N to o ni...
A：「네, 자외선 차단제가 있을 정도로・・」 [2, 12] :ha i, hi ya ke do me ga i ru ku ra i de
B: 「그러고 보니 태웠어요! 자전거 통근(통학)이었나요?」
[11, 13] :so oie ba ya ke ma shi ta ne, ji te N sha tsu u ki N de shi ta k ke
A: "그래, (날씨가 좋고) 살아있어"[8] :ta su ka t te ma su yo
-b, 비
대표 문구로 :
"오늘은 내렸어요"[3, 8] :kyo o wa, fu t cha i ma shi ta ne
「잘 내려요」[7] :yo ku fu ri ma su ne
"좋아요. 완전히 내려 버렸습니다"[6, 12] :ma i ri ma shi ta, su k ka ri fu ra re cha i ma shi ta
<비>의 날은 조금 젖은 분위기의 아침입니다.
A： 「오늘은 비네요・・」 [3, 5] :kyo o wa, a me de su ne
B: 「네, 내려버렸네요」
A：「잘 내리니까, 역에서 걸을 수 있어 완전히 젖어버렸어요」
[11, 12] :··· e ki ka ra a ru i ta da ke de, su k ka ri nu re cha i ma shi ta yo
B: 「정말! 우산이 있는 것만으로 통근이 귀찮아요」
[5, 8, 12] : ho N to o ni, ka sa ga a ru da ke de, tsu u ki N ga me N do o de su yo
A：「그래그래.
[4, 15, 11] :so o so o, i tsu mo ko N bi ni de ka u N de su ke do, ma ta ip po N fu e cha t te
-c, 흐림
대표 문구로 :
「깔끔하지 않은 날씨네요」[14] :su k ki ri shi na io te N ki de su ne
"왠지 내려올 것 같네요"[4, 9] :na N da ka, fu t te ki so o de su ne
"하루를 가져 주면 좋겠습니다만(=비가 오지 않고 '흐림' 그대로 날씨 유지! 그렇다면 좋다)"[4, 13] :i chi ni chi, mo t te ku re ru to ii N de su ga
<흐림>은 좋지도 나쁘지도 않은 그레이입니다.
A：「왠지, 깔끔하지 않은 날씨군요」
B：「그래, 우산 없으니까 내리지 않으면 좋겠습니다만」
[2, 9, 11] :ee, ka sa mo t te na i ka ra, fu ra na i to ii N de su ga
A：「날씨 예보에서는 괜찮을 것 같았습니다만,,」
[9, 12] : o te N ki yo ho o de wa, da i jyo o bu so o de shi ta ke do
B: 「아, 그래요! 하지만, 덕분에 시원한데는 안심하네요」
[5, 2, 13, 7] : so o de su ka, de mo, o ka ge sa ma de su zu shi i no ni wa, ho t to shi ma su ne
A: 「그렇네요! 이 정도라면 최고의 공기군요」
[5, 7, 11] :so o de su ne, ko re ku ra i da to, sa i ko o no ku u ki de su ne
②<일본은 사계절이 분명합니다>
산책로에서 사계절의 아름다움을 찾아보세요!
-a, 봄
대표 문구로 :
「벌써 봄이네요」[7] :mo o ha ru de su ne
"따뜻해졌어요"[11] :a ta ta ka ku na ri ma shi ta ne
"좋은 계절이 되네요"[11] :yo i ki se tsu ni na ri ma su ne
<봄>은 만남과 이별이 있고, 생활에 움직임이 나오는 시즌
A: "요즘 따뜻해졌어요"
B: 「네, 올해도 봄이네요」
A：「네. 벚꽃도 싹이 커져 벌써 피어올 것 같네요」
[2, 15, 11] :ha i, sa ku ra mo tsu bo mi ga oo ki ku na t te, mo o sa i te ki so o de su ne
B：「우리 근처에서는 이미 빨라진 꽃이 조금 피어버렸어요」
[8, 15, 9] : u chi no chi ka ku de wa, mo o ki no ha ya i ha na ga cho t to da ke, sa i cha t te ma shi ta yo
A：「에ー, 사실입니까! 올해의 꽃놀이도 기대구나」
[2, 7, 15] :ee, ho N to o de su ka, ko to shi no ha na mi mo ta no shi mi da na a
-b, 여름
대표 문구로 :
"여름이네"[5] :na tsu de su ne
"더워요"[6] :a tsu i de su ne
"더 뜨거워졌습니다"[11] :mu shi a tsu ku na ri ma shi ta ne
＜여름＞은 일년의 절반의 무렵, 어쨌든 더운 시즌
A：「오늘도 뜨겁네요」
B: "정말. 올해도 여름이 오는지 아"
[5, 12] :ho N to o ni, ko to shi mo na tsu ga ku ru no ka a
A：「네, 이제 이런 시기군요. 어제 자러 갔을 때 에어컨 사용 버렸어요」
[2, 12, 20] : ha i, mo o ko N na ji ki na N de su ne, ki no o ne ru to ki ea ko N tsu ka t cha i ma shi ta yo
B：「아, 우치모요. 아직 『드라이』입니다만」
A：「그렇네요. 졸린다고 할까, 어쩐지 지쳐 있는데 잠들 수 없지요!」
-c, 가을
대표 문구로 :
「가을이 되네요」[8] :a ki ni na ri ma su ne
"조금 시원하네요"[3, 8] :cho t to, su zu shi i de su yo ne
"올해도 좋은 계절이 (겨우) 옵니다"[4, 10] :ko to shi mo, yo i ki se tsu ga ki ma su ne
<가을>은 일년의 끝으로 향한다 (다발 사이) 멋진 시즌
A: "안녕하세요. 요즘 조금 시원해요"
[4, 3, 8] :sa i ki N, cho t to, su zu shi i de su yo ne
B: 「네, 올해도 가을이 되네요」
A：「겨우 여름이 끝났다고 할까, 올해도 정말로 뜨거웠네요!」
[15, 17] : ya t to na tsu ga o wa t ta t te iu ka, ko to shi mo ho N to o ni a tsu ka t ta de su ne
B: 「네, 정말로 뜨거웠네요!
[・・15, 8, 5] ：ki ga tsu ke ba ko to shi mo mo o no ko su wa sa N ka ge tsu ba ka ri, ha ya i na a
A：「그렇네요. 겨우 여름이 지났다고 생각하면, 벌써 연말이 보일 것입니다」
[15, 16] : ya t to na tsu ga su gi ta to o mo t ta ra, mo o ne N ma tsu ga mi e te ki ma su mo no ne
-d, 겨울
대표 문구로 :
"(오늘도) 추워요"[6] :sa mu i de su ne
"오늘 아침도 식었어요"[3,6] :ke sa mo, hi e ma shi ta ne
"최근(정말) 겨울인 것 같네요"[4, 8] :sa i ki N, fu yu ra shi i de su ne
<겨울>은 최근 짧아지는 한편의 귀중한 시즌, 추위도 나쁘지 않을지도 모릅니다
A: "안녕하세요. 춥습니다!"
B: 「 네, 잘 차갑네요. 온난화라고 말하지만 정말 춥네요」[12, 12] :o N da N ka t te iu ke re do, ho N to o ni sa mu i de su yo ne
A：「코트가 있으니까(옷이) 부피가 커져!··아, 그 머플러 새로운 녀석입니까?
[8, 7, 1, 6, 10, 5] :ko o to ga a ru ka ra, ka sa ba t cha t te, a, so no ma fu ra a, a ta ra shi i ya tsu de su ka, ii de su ne
B: " 아, 이거. 고마워요. 그동안 찾아서 사버렸어요" [2,2, 9, 9]
A：「아, 그렇습니까. 어울리니까 부인의 손 뜨개질까 생각했어요」
[1, 7, 7, 17] :a, so o na N de su ka, ni at te ru ka ra, o ku sa N no te a mi ka to o mo i ma shi ta yo
<날씨>와 <사계>를 픽업하고 잡담의 이야기를 생각해 보았습니다.
힌트가 된다! 라고 생각하는 것이 있으면 꼭 사용해 보세요.
그 외에도,
「벚꽃의 사진을 찍었어」(봄)
[13] :sa ku ra no sha shi N o to t ta N da
「주말은 후지산에 갔습니다」(여름, 7-8월)
[5, 13] :shu u ma tsu wa, fu ji sa N ni it te ki ta N de su
「벌써 슈퍼에 송이가 나오네요!」(가을)
[2, 5, 10] :mo o, su u pa a ni, ma tsu ta ke ga de te ma su ne
「올해의 송년회는 냄비라고!」(겨울)
[11, 7] :ko to shi no bo o ne N ka i wa, o na be de su t te
「또 태풍 온다고. 테스트의 날은 쉬지 않을까」(날씨 예보)
[10, 6, 11] : ma ta ta ta i fu u ku ru t te, te su to no hi wa, ya su mi ni na ra na i ka na a
"봤어요? 어제 뉴스. 어..."(뉴스)
[4, 7, 2] :mi ma shi ta, ki no o no nyu u su, a re,,,
↑※ 지금 이것이다! 라고 하는 좋아하는 화제를 진심으로 즐기면서 매너 잘 말하면, 분명 자연스럽고 원활한 대화를 리드할 수 있다고 생각합니다.
일본어는 하이 컨텍스트(고문맥 의존형 커뮤니케이션)라고 합니다.
오늘의 공부는 여기까지,
페라 페라의 일본어 능숙을 목표로, 자! 점점 이야기 해 봅시다.
오늘은 자기 소개와 잡담의 웜업에 테마를 짜서, <말하기 시작하는 것>을 조금 바라 보았습니다.
외국어를 배우는 것은 새로운 지식을 만나는 것입니다.
재미 있습니다.
공부는 길고 괴로운 시간의 쌓이지만, 얻은 스킬은 어쩔 수 없이 즐거운 것으로, 그 자체 「문화」의 습득인 것임에 틀림없습니다.
기억하자, 기억한다면 몸을 돌면서 점점 이야기합시다.
일본어의 네이티브들도, 당신으로부터 일본어라는 말로 어프로치를 받으면 능숙하게 말을 돌려준다고 생각합니다.
언제나 자신의 기분 반, 말하는 상대의 기분 반으로 「페라페라의 일본어」를 만드는 것에 도전합시다.
상대가 말하기 쉬운 「대화」를 실천할 수 있으면, 그것은 훌륭하고 능숙한 일본어라고 생각합니다.
외국어의 스킬은 단어, 문법, 독해력, 청해력 등 세세한 일을 철저히 공부하는 것의 종합력입니다.
매일 공부를 계속합시다.
만약, 책상을 향해 있어 곤란해 버렸을 때에는, 그 때야말로 프로의 교사의 레슨을 시험해 보세요.
일본어 전문 교실에는 반드시 놀라운 일본어 발견이 기다리고 있다고 생각합니다.
우리 JLS는 해외에서 오시는 여러분을 진심으로 환영합니다.
