악마의 손잡이라는 이야기를 읽어 보자. /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

오니노츠메라는 일본 옛날 이야기를 읽어 봅시다.

제목에서도 무서운 느낌이 드네요.

옛날 이야기 중에서도 인기인 캐릭터 「귀신」이 나오는 이야기입니다!

자, 빨리 읽어 보자!

악마의 손잡이

옛날에, 어느 곳에 괴롭히는 할머니가 있었습니다.

이 할머니는, 자신이 쌀을 살 때는, 큰 숟가락으로 하고, 팔 때는 작은 숟가락으로 해서 팔고 있었습니다.

왕따 할머니는 마을 모두에게 싫어했습니다.

때가 흐르고, 그렇게 지루한 할머니도 몸이 약해져, 드디어 죽어 버렸습니다.

그래서 마을의 절의 와 나오 씨가이 할머니의 장례식을 담당하게되었습니다.

장례식 전날, 하늘에서 붉은 악마와 청귀가 와서 말했습니다.

아카니 : 「이 할머니는 엉망인 것 뿐이었으니까, 지옥에 가는 것이 정해졌어.」

아오키 : 「내일 장례식의 날, 우리가 지옥에 데려갈 거야.」

와상씨: 「죽은 사람에게 죄는 없어! 지옥에 데려가는 건 용서하지 않는다!」

와상씨는, 악마들을 향해 말했습니다.

그렇게 다음 날, 와 나오 씨들이 할머니 의 관을 운반하고 하늘이 갑자기 어두워졌습니다.

※관(칸)：죽은 사람을 넣는 상자와 같은 것

강한 바람이 보기 계속 불고, 와 나오 씨의 경의 종이가 날려 버렸습니다.

이윽고 어두운 구름 속에서 악마의 손이 늘어나서, 할머니의 관을 지옥에 가져가려고 했습니다.

와 나오 씨는 관을 가지고 갈 수 없도록 제대로 잡고 꽉 잡아 당겼습니다.

마을의 사람들은, 괴롭히는 할머니였기 때문에 지옥에 가도 좋지 않을까 생각하고 있었습니다만, 와상씨는 포기하지 않았습니다.

와상씨: 「죽은 사람에게 죄는 없다! 다들 경을 읽고 귀신을 쫓아버린다!」

마을의 사람은, 열심히 와나오씨를 보고, 도와주고 싶게 되어, 모두 경을 읽기 시작했습니다.

악마는 드디어 도망 갔습니다만, 할머니의 관에는 악마의 손톱이 찔린 채였습니다.

땅에 떨어진 관 중에는 부드러운 얼굴로 잠든 할머니가 있었고, 마을 사람들은 죽어 버리면 모두 같다고 강하게 생각했습니다.

어땠어?

악마의 손잡이라는 조금 무서운 이야기를 소개했습니다.

그렇다면 여기에서 본문에 나온 일본어를 조금 자세히 살펴 보겠습니다.

본문 안에서, 아카니와 아오니는 이렇게 말하고 있었습니다.

아카니 : 「이 할머니는 엉망인 것 뿐이었으니까, 지옥에 가는 것이 정해졌어.」

아오키 : 「내일 장례식의 날, 우리가 지옥에 데려갈 거야.」

문장의 엔딩에 있는 「~조」는 어떤 의미일까요?

함께 생각해 봅시다.

일본의 애니메이션이나 만화를 본 적이 있는 분이라면 한 번은 들어본 적이 있을지도 모르겠네요.

이 「~조」는 어기조사라고 해, 이 「조」 자체에는 의미가 없습니다.

하지만, 이 「조」를 붙이는 것으로, 문장의 의미를 강하게 할 수 있습니다.

이번에는, 「조」의 사용법에 대해 조금 소개하고 싶습니다.

1, 모두에게 주의·호소

Sample1 오, 다나카 씨가 왔어!

Sample2 그쪽으로 가면 위험해.

Sample3 어이! 여기에 길이 있습니다! ! 가자!

그 장소에 있는 모두에게 알 수 있듯이, 주의하거나, 모두의 주목을 모을 때에 사용합니다.

물론 「~요」를 사용해도 괜찮습니다만, 「~요」의 경우는 좀 더 주의의 의미가 약해지거나, 일대일로 이야기하고 있을 때 사용하는 인상이 있습니다.

2, 자신에 대한 의지

Sample1 좋아, 열심히 해.

Sample2 이런 마을, 왠지 나가 갈 거야!

Sample3 아직 기회가 있다! 포기하지 않아!

자신의 강한 의지, 감정을 나타낼 수 있습니다.

이것도 「~요」라고 바꿀 수 있습니다만, 「~요」는 누군가에 대해서 이야기하고 있다(듣는 사람이 필요)인데 대해, 「~조」는 듣는 사람이 없어도 성립합니다.

혼자서 자신에 대해 이야기하고 있는 느낌이군요.

3, 자신의 주장

Sample1 공부라고 하는 것은 계속하는 것이 중요하다.

Sample2 너의 생각대로는 시키지 않아.

Sample3 언제나 밤새도록 하고 있으면 감기에 걸린다.

이와 같이 상대에게 자신의 주장을 강하게 할 때에도 사용할 수 있습니다.

이것도 「~요」라고 바꿀 수 있습니다만, 「~요」가 편한 인상이 되어, 「~조」를 사용하면 보다 강한 화자의 생각을 나타낼 수 있습니다.

이 「~조」는, 남성이 사용하는 이미지도 많다고 생각합니다만, 여성이 사용하지 말아야 한다고 하는 것은 아닙니다.

특히 오늘 소개한 2, 자신에 대한 의지라는 사용법은 여성도 잘 합니다.

애니메이션 「크레용 신짱」의 일본어판에서는, 신짱이 「~다조」라는 말을 사용하고 있는 것이 꽤 인상적이네요.

실제로 아이가 「조」를 사용하는 장면은 거기까지 많지 않기 때문에, 신짱이 「~조」라고 하면 왠지 귀여운 인상으로 보이거나, 그 캐릭터 특유의 어기 조사라고 하는 느낌이 해도 좋네요.

오늘은, 귀신의 손잡이라고 하는 이야기와, 「~조」라고 하는 어기 조사에 대해서 이야기했습니다.

즐길 수 있었습니까?

일본어 학습으로 무엇을 하면 좋을지 모르게 되었을 때는, 우선 이 JLS 블로그에서 읽는 연습을 해 봅시다!

어떤 레벨에서도 즐길 수 있도록 다양한 이야기를 준비하고 있어요!

그럼 오늘은 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요!