이모 정월이라는 이야기를 읽어 보자!/일본어 학습 서포트 LLC | 블로그

이모 정월이라는 이야기를 읽어 봅시다!

여러분, 설날은 즐겁게 보냈습니까?

이제 일도 시작되고 있는 분도 많다고 생각합니다만, 올해도 일년 노력해 갑시다!

그러면, 오늘은 「이모 정월」이라고 하는 정월에 관계가 있는 이야기를 소개합니다.

꼭 끝까지 즐기세요!

「이모 정월」

한 곳에 시게사쿠라는 아들과 그 엄마가 함께 살았습니다.

이 모작이라는 남자는 일하는 것을 싫어하고 항상 술을 마시면서 놀고 살고있었습니다.

모작은 수년간 놀고, 드디어 집에 돈이 없어져서 엄마에게 말했습니다.

모작: 「엄마, 오이라쵸에 나와 일해 온다.」

어머니 : 「아, 그렇다. 조심해.」

엄마는, 모작을 위해 모으고 있던 돈을 전부 모작에 건네주고,

어머니 : 「이걸로, 마을에 가 주세요.」

라고 말했습니다.

모작: 「고마워요. 그럼, 많이 벌어올게!」

모작이 마을에 나온 지 3 년이 지났지만, 모작에서 편지 하나가 없습니다.

엄마는 계속 모작의 돌아가기를 기다리고있었습니다.

그러나, 모작은 마을에서 전혀 일하지 않고, 또 술을 마시고 놀고 있었습니다.

새해의 시기가 와서, 엄마는 잔치를 만들려고 했지만, 집에는 쌀이 없습니다.

어머니 : 「하아, 어떻게 합시다. 뭔가 먹을 수 있는 것은…

어떤 것은 약간의 고구마(이모)뿐입니다.

어머니 ：「고구마만이라도 있을 뿐이지요.」

엄마는 강에 고구마를 씻으러 갔다.

거기에 한 명의 여행자가 지나갔습니다.

여행자：「죄송합니다. 여행 도중에 음식이 없어져 버리고, 3일간 아무것도 먹지 않았습니다. 음식을 나눌 수 없습니까.」

어머니 : 「그건, 힘들군요. 조금의 고구마 밖에 없습니다만, 좋으면 부디.」

엄마는, 집에 있는 고구마를 삶아, 여행자에게 먹여 주었습니다.

여행자는 매우 배가 고파서 박박과 먹었습니다.

여행자 : 「죄송합니다. 이해하실 수 없습니까?」

어머니 : 「네, 제발.」

엄마는, 설날용에 있어서 둔 고구마도 전부 삶아서 시작했습니다.

그리고 아들의 모임을 여행자에게 말했습니다.

어머니 : "나는…

여행자: 「그렇습니까…

그 이야기를 집 밖에서 살짝 듣고 있던 사람이 있었습니다.

아들의 모작입니다.

모작은, 3년간에 돈을 전부 사용해 버려, 먹는 것도 없어져 버렸기 때문에, 어쩔 수 없이 집에 돌아오고 있었던 것이었습니다.

시게루：「엄마쨩…

모작은, 엄마의 이야기를 듣고 자신이 부끄러워지고, 다시 한번 마을에 가서 이번은 제대로 일하려고 생각했습니다.

그러자 집안에서 여행자가 엄마에게 말했습니다.

여행자 : "잠깐 산에 짐을 놓아 버렸기 때문에 잡으러 갈 것입니다."

어머니 : 「그래, 그 사이에 고구마를 삶아 두겠으니까, 천천히 부디.」

여행자: 「그럼, 갈게요.」

모작은 여행자에게 발견해서는 안 된다고 당황하고 방치에 숨었습니다.

여행자는 산을 올라가서 도중에 이렇게 외쳤습니다.

여행자 : "고구마는 이미 할 수 있었습니까?"

어머니：「아니, 아직이에요ー！」

여행자: "이제 할 수 있었나요?"

어머니 : 「곧입니다!」

여행자의 목소리는 점점 멀어지고 있습니다.

여행자: "이제 할 수 있었나요?"

어머니 : 「할 수 있어요!」

여행자: "그럼, 문을 열고 기다려주세요!"

여행자는 멀리까지 갔던 것 같고 목소리는 더 이상 거의 들리지 않았습니다.

엄마는 문을 열고 여행자가 돌아올 때까지 기다렸습니다.

그러자 어디서나 갑자기 강한 바람이 불고…

뷰어, 뷰!

금방 물치기에 숨어 있던 모작은 바람에 하늘로 날아가 집의 문 앞에 도순과 떨어졌다.

어머니 : 「뭐! 시게루! 돌아왔어!?」

그러자, 모작의 뒤에 이것 또 큰 봉투가 돈!

안을 보면, 쌀이나 생선이나 여러가지 들어가 있습니다.

어머니 : 「이것은?」

모작: 「아니~ 나도 모르겠어.」

두 사람이 눈을 둥글게 하면 어디서나 목소리가 들려왔습니다.

"매우 맛있는 고구마였어요. 두 사람이 언제까지나 행복하게 살 수 있도록."

엄마와 여행자는 산을 향해 정중한 인사를했습니다.

어머니 : 「아까의 여인씨는 반드시 하나님에 틀림없어!」

모작: 「그렇네. 고마워. 하나님!」

그리고 모작은 매일 일하게 되어, 엄마에게 맛있는 것을 많이 먹여주었습니다.

어땠어?

「이모 설날」이라는 설날의 이야기였습니다.

여기에서는 이 이야기에 나온 문법을 조금 배워봅시다!

이번에 소개하는 것은 "~야~야라"라는 문법입니다.

본문 안에서는 「안을 봐 보면, 쌀이나 물고기등 여러가지 들어가 있습니다.」라고 써 있었습니다.

이 문법은 무슨 뜻입니까?

「~야~야라」는, 「A도 B도 여러가지~」라고 하는 의미로 예를 들 때에 사용됩니다.

저것도 이것도 있어 엉망이 되고 있는, 바쁘다는 뉘앙스가 있습니다.

그래서 평소에는 부정적인 장면에서 사용되는 경우도 많습니다.

Sample1 최근에는 시험이나 아르바이트에서 바쁘다.

Sample2 방안은 씻지 않은 옷이나 과자의 쓰레기로 흩어져 있다.

Sample3 그 선배와 마시러 가면 어리석은 소문이나 듣고 싶지 않은 것을 듣는다.

Sample4 눈이 가려지거나 콧물이 나오면 정말 꽃가루 알레르기는 싫네요.

한편, 「쌀이나 물고기나 여러가지 들어 있습니다.」라고 하는 본문안의 한 문장에는, 거기까지 부정적인 의미가 들어 있지 않네요.

그렇다면 어째서 「~야~야라」를 사용할 수 있을까라고 하면, 이것은 「쌀이나 물고기등이 정리되어 있지 않고, 엉망진창과 많은 물건이 몇개의 가방에 정리해 들어 있다」라고 한다 상황을 나타내기 때문입니다.

이와 같이, 정리되어 있지 않은, 엉망인 상태를 자세하게 나타내고 싶을 때에도 「~야라~야라」는 사용할 수 있네요.

이 문법은, 「~라든지~라든지」와도 닮아 있습니다만, 「~라든지~라든지」에는 엉망이 되고 있다고 하는 의미는 특별히 없습니다.

그래서 중립에 사용할 수 있습니다.

Sample1 편의점에서 차나 주먹밥 등을 샀다.

Sample2 중국어라든지 한국어라든지 아시아의 가까운 지역의 언어는, 일본인에게 있어서 배우기 쉽다.

Sample3 그렇게 열이 나오고 있다면, 병원에 가라든가 약을 마시거나 하면?

Sample4 운동회에서는, 100m주행이나 줄넘기라든지를 하려고 합니다!

「~라든지~라든지」는 단지 예를 들고 있을 뿐이므로, 저것도 이것도 있어 힘들다고 하는 강한 의미가 없습니다.

여러분도 이 예문을 보면서 「～や～～や」와「～とか～とか」의 구분을 꼭 마스터해 주세요!

오늘은, 「이모 정월」이라고 하는 이야기와 「～야라～야라」라는 문법에 대해 소개했습니다.

즐길 수 있었습니까?

그럼 오늘은 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요!