예, 점점 차이점을 생각해 봅시다! /일본어 학습 지원 LLC
예, 점점의 차이점은 무엇입니까?
오늘은 "있습니다" "있어요"를 사용하여 건물과 사람이 어디에 있는지 듣고 대답하십시오!
글쎄, 이런 때, 당신은 무엇을 말합니까?
당신은 역에서 화장실에 가고 싶어. 장소를 모르겠습니다. 누군가에게 물어보자.
맞습니다.
"죄송합니다. 화장실은 어디에 있습니까?"
이런 식으로 들을 것입니다.
대답할 때는
"2층에 있어요."
라고 대답하면 좋네요.
그렇다면 여기서 "화장실은 어디에 있습니까?"라고 말할 수 있습니까?
오늘은 '있습니다'와 '있어요'의 차이점을 살펴 보겠습니다!
오늘의 메뉴
「있습니다」는 존재한다는 의미의 동사로, 생명이나 의지가 없는, 물건에 대해서 사용합니다.
Sample1 책상에 컴퓨터가 있습니다.
Sample2 여기를 똑바로 가서 첫 번째 모서리를 오른쪽으로 구부리면 우체국이 있습니다.
Sample3 최근 돈이 없기 때문에 여행을 갈 수 없습니다.
Sample4 아직 영화까지 시간이 있으니 카페에서 차도 마실까요?
Sample5 영업 업무 경험이 있습니까?
이와 같이, 「있습니다」는, 「PC」「우체국」등에 대해서 사용합니다.
또, 「시간」「경험」과 같이 눈에는 보이지 않는 것에도 사용할 수 있군요.
"있습니다"도 존재한다는 의미의 동사입니다. 생명, 의지가 있는 동물이나 사람에게 사용합니다.
Sample1 뒤에 고양이가 있기 때문에, 밟지 않도록 조심해.
Sample2 집에는 두 개가 있습니다.
Sample3 다나카씨는, 2층의 회의실에 있다고 생각해요.
Sample4 야마다 씨는 형제입니까?
「있습니다」는, 인간이나 동물 등 생명, 의지가 있는 것에 사용합니다.
그러니까, 최초의 「화장실은 어디에 있습니까?」는 실수라고 하는 것이군요 .
화장실처럼, 생명, 의지가 없는 것에는 「있습니다」를 사용합니다.
그렇다면 로봇이라면 어떨까요?
사실이라면 로봇은 생물이 아니기 때문에 "있습니다"를 사용하네요.
"있습니다"는 사용할 수 없습니까?
예를 들어, 공장에서 상품을 만드는 산업용 로봇이라면 항상 같은 움직임으로 생물처럼 보이지 않기 때문에 "있습니다"를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
・산업용 로봇이 1대 있습니다.
같은 느낌이군요.
그럼, 개와 같은 형태의 로봇이나, 인간형이 말할 수 있는 로봇이라면 어떨까요.
AI를 통해 자신의 의견을 말하고 감정을 표현할 수 있는 로봇은 생물에도 보인다.
그럴 때는 "있어"를 사용해도 괜찮습니다.
・호텔의 접수에 있던 인형 로봇에 안내받았다.
또한 이러한 때에도 사용할 수 있습니다.
· (역 앞에서) 택시가 있습니까?
· 달리자! 신칸센 아직 있어! !
이처럼 로봇뿐만 아니라 차량에도 "있습니다"를 사용할 수있는 장면이 있습니다.
"택시가 있니?"라고 들으면 일본어 네이티브는 멈추고 있는 차를 상상한다고 생각합니다.
그러나 "택시가 있다?"를 말하면, 계속 움직이고 있는, 지금도 움직이기 시작한다는 뉘앙스를 낼 수 있습니다.
조금 전문적인 말로 말하면, 애니마시군요.
어쨌든 일본어는 그 자체가 살아있는지, 살아 있지 않은지, 살아있는 것처럼 보이는지 등을 세세하게 신경 쓰는 언어입니다.
자, 여기서 또 다른 의문을 해결합시다.
첫번째 예문에서 내놓은 「화장실은 어디에 있습니까?」라는 문장을 보고, 아? 라고 생각하는 분도 있을 것입니다.
화장실의 장소를 듣고 싶다면, 「화장실은 어디입니까.」에서도 좋지 않을까요?
맞습니다! "어디요?"를 사용해도 여기에서 같은 의미가 있습니다.
그러나 "어디에 있습니까?"와 "어디입니까?"는 약간 사용법이 다른 장면이 있으므로 주의합시다.
①A: 우체국은 어디에 있습니까?
B: 저기 편의점 뒤에 있어요.
②A: 우체국은 어디입니까?
B: 저기 편의점 뒤에요.
이 경우 의미는 동일합니다. 어느 쪽을 사용해도 괜찮습니다.
그렇다면 이 두 가지는 어떨까요? ↓
①A: 일본의 수도는 어디에 있습니까?
B: 간토 지방입니다. 가나가와현의 북이에요.
②A: 일본의 수도는 어디입니까?
B: 도쿄입니다.
이번에는 ①과 ②에서 B씨의 대답이 전혀 다르네요.
이런 식으로 "어디?"는 그 장소의 이름을 알고 싶다는 의미로도 취할 수 있습니다.
한편, '어디에 있는가'는 그것이 어디에 존재하는지 위치를 알고 싶다는 의미만으로, 거기의 이름을 알고 싶다는 뉘앙스는 없습니다.
오늘은 「있습니다」와 「있어」의 차이에 대해 이야기했습니다.
이제 여러분도 화장실이나 버스 정류장의 장소를 듣거나 다른 사람을 찾을 수 있습니다.
초급에서 나오는 자주 사용하는 문법에서도, 실은 의외의 사용법이 있거나, 비슷하지만 의미가 다른 문법도 있습니다.
JLS 블로그에서는, 일본어 학습자 여러분의 도움이 되는 블로그를 매일 업하고 있으므로, 꼭 다른 기사도 봐 주세요.
그럼 오늘은 여기까지!
또 다음 블로그에서 만나요.
9월은 달이 예쁘기 때문에, 여러분도 꼭 달맞이 즐겨 주세요.
