드리겠습니다, 준다, 받는다의 차이를 생각해, 선물에 대해 이야기하자! /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

줘, 줘, 받는다.

「우치」와 「소토」를 확실히 이해해, 「주겠습니다」 「주겠습니다」 「받습니다」의 차이를 마스터합시다!

생일 파티나, 여행에서 돌아왔을 때, 다른 사람에게 과자나 기념품을 선물하는 일이 있지요.

이럴 때 일본어로 뭐라고 할까요?

이번은, 일본어의 「주겠습니다」 「주겠습니다」 「받습니다」의 차이에 대해 봐 갑시다!

【주겠습니다】

한마디로 영어로 번역한다면 Give가 될 것입니다만, 일본어의 「주겠습니다」는 좀 더 규칙이 있습니다.

먼저 예제 문장을 살펴보겠습니다.

Sample1 친구의 생일에 프랑스 와인을 주었습니다.

Sample2 이 기념품은 어머니에게 줄 예정입니다.

Sample3 이번에 친구가 결혼합니다만, 무엇을 주면 좋다고 생각합니까?

Sample4 입원하고 있는 사람에게 그 꽃을 주는 것은 조금…

Sample5 곧 자녀의 생일이군요. 뭔가 선물을 줄까요?

「주겠습니다」의 문장에서는, 주어에 주목해 봅시다.

Sample1~Sample3의 문장으로, 「하겠습니다」의 액션을 한 것은 누구입니까.

「나」군요.

이런 식으로 "주겠습니다"문장에서는 "나"가 주어가되는 경우가 많습니다.

그 이유는 일본어의 특징 '우치'와 '소토'라는 문화가 관련되어 있기 때문입니다.

● 「우치」와 「소토」는 무엇?

일본어에서는, 자신에 의해 관계가 가까운 인간을 「우치」, 자신으로부터 관계가 먼 인간을 「소토」라고 인식해 말을 구분하고 있습니다.

아래의 4개로 비교해 봅시다. 이 네 가지 옵션을 자신과 관계가 가까운 순서대로 정렬하십시오.

· 가족 · 친구 / 동료 · 자신 · 할 수없는 사람 / 친구 친구

위 네 개를 정렬하면

①자신→②가족→③친구/동료→④하지 않는 사람/친구의 친구

이런 순서가 되는 것을 알 수 있습니까?

자신은 물론 자신에게 가장 가까운 인간이군요.

그 후, 피의 연결이 있는 가족, 그리고 친구, 그리고 가장 먼 것은 모르는 사람이지요.

이것이 '우치'와 '소토'입니다.

자신에 더 가까운 사람을 「우치」, 먼 사람을 「소토」라고 생각합니다.

방금 전의 번호로 말하면, 번호가 작은 쪽(①에 가까운 쪽)이 「우치」가 되고, 번호가 큰(④에 가까운 쪽)가 「소트」가 됩니다.

「주겠습니다」라고 하는 동사는, 「우치」→「소토」의 방향으로 물건이 이동했을 때에 사용합니다.

즉, 「나」→「어머니」라면, 「나」가 「우치」, 어머니가 「소토」이기 때문에,

· (나는) 어머니에게 장갑을 주었다.

라는 문장이 되는 것입니다.

반대로, 「어머니」→「나」와 같이 물건이 이동했다면, 「어머니(소토)」→「나(우치)」가 되기 때문에, 「주겠습니다」라는 동사는 사용할 수 없습니다.

× 어머니는 나에게 손수건을 주었다.

"주겠습니다"라는 동사는 이렇게 "소토"의 사람이 "우치"의 사람에게 물건을 건네줄 때는 사용할 수 없습니다.

그 밖에도…

× 친구가 제 동생에게 초콜릿을 줬습니다.

(나로부터 봐, 친구는 「소토」, 동생이 「우치」)

×오늘, 모르는 할머니가, 나에게 티슈를 주었습니다.

(내가 '우치', 하지 않는 할머니는 '소토')

그렇다면 ↑ 이 문장을 말하고 싶을 때는 어떻게 해야 할까요?

【준다】

방금전, 「우치」→「소토」의 물건의 이동은 「주겠습니다」를 사용한다고 말했네요.

그 반대의 「소토」→「우치」의 물건의 이동에는, 「준다」를 사용합니다.

Sample1 친구가 제 동생에게 초콜릿을 주었습니다.

Sample2 오늘, 모르는 할머니가, (나에게) 티슈를 주었습니다.

Sample3 이 시계는 생일에 어머니가 주었습니다.

Sample4 네! 부장이 이런 좋은 와인을 준 거야? 좋은 ~.

「준다」는, 「소토」(자신으로부터 먼 사람)로부터 「우치」(자신으로부터 가까운 사람)에 물건이 이동할 때에 사용합니다.

주어는 「소토」의 사람이 되기 때문에, 「내가 ~ 주었습니다.」라고 하는 문장은 할 수 없습니다.

× 나는 아버지에게 여행용 가방을 주었다.

(내가 '우치', 아버지가 '소토')

× 어머니는 친구에게 쿠키를 주었습니다.

(나로부터 보고 어머니는 '우치', 친구는 '소토')

【받습니다】

"받습니다"는 Receive의 의미입니다.

「우치」의 사람이, 「소토」의 사람으로부터 물건을 받았을 때에 사용합니다.

「우치」←「소토」라는 물건의 이동이군요.

물건의 이동 방향을 보면, 「준다」와 닮아 있습니다만, 「받습니다」는, 물건의 수취인에게 주목한 문장이므로, 받은 사람이 주어가 됩니다.

Sample1 (나는) 형에게 자전거를 받았다.

Sample2 이 게임은, 작년 친구에게 받았습니다.

Sample3 동생은, 친척의 아저씨에게 연옥을 받은 것 같다.

Sample4 그 가방, 남자친구에게 받았습니까! 10만엔은 합니다!

「받았습니다」는 물건의 수령자가 주어가 되네요.

또, 수취인(주어)은 「우치」의 사람이 됩니다.

그러므로 아래와 같은 문장은 사용할 수 없으므로 주의합시다.

× 여동생은 나에게 옷을 줬다.

(나로부터 봐, 여동생은 「소토」, 나는 「우치」)

× 부장의 부인은 부장에게 목걸이를 받았다고 합니다.

(나로부터 봐, 부장의 부인은 「소토」, 부장은 보다 가까운 사람이므로 「우치」입니다)

오늘 요약

오늘은 「주겠습니다」 「주겠습니다」 「받습니다」의 차이에 대해 이야기했습니다.

정리해 보면...

【주겠습니다】 「우치」→「소토」 나는 언니에게 책을 들었습니다.

【준다】 「소토」→「우치」 아버지는, 나에게 PC를 주었습니다.

【받습니다】 「우치」←「소토」 나는 아버지에게 PC를 받았습니다.

이렇게 되네요.

하지만 역시 복잡하다! 어렵다! 라고 생각하는 분은, 문장을 만들어, 그 문장을 통째로 전부 기억해 버립니다.

그런 다음 일본어의 간단한 책을 읽어 보자!

컨텍스트가 있으면 더 기억하기 쉬워요!

그럼 오늘은 여기까지 합시다!

또한 다음 블로그에서!