그렇다, 같다, 보이는 차이는 무엇입니까? /일본어 학습 지원 LLC
그렇다, 듯한 차이를 생각해 봅시다!
「그렇다」 「답다」 「같다」는, 같은 장면에서 사용되는 일도 있어, 여러분도 어느 것을 사용할까 헤매는 경험이 있을지도 모릅니다.
오늘은, 이 3개의 문법의 차이를 예문과 함께 소개합니다.
오늘의 메뉴
1, 「그렇다」는, 사람으로부터 들은 이야기를 그대로 말한다
2, 「답다」는, 사람으로부터 들은 이야기이지만 진실인지는 모른다
Sample1 다나카 씨, 다음 달 전근한다고 해요.
Sample2 부장은, 일본술을 좋아한다고 해요.
Sample3 역 앞의 케이크 가게, 언제나 행렬이 되어 있다고 해.
Sample4 홋카이도는 지금 시원해 보인다.
「그렇다」는, 사람으로부터 들은 이야기에 사용합니다.
그리고, 화자가 이 정보는 사실일 가능성이 높다고 생각할 때 자주 사용됩니다.
그러니까, 단순한 소문이 아니고, 본인이나 관계자로부터 직접 들은 것 등이 많습니다.
이 후 소개하는 "답다"에 비해 정중한 형태로 말할 때 자주 사용되고 있습니다.
가족이나 친구 사이에서, 「~그렇다」라고 하는 것은 물론 실수는 아닙니다만, 「~라고 말했어」 「~같아」가 보다 캐주얼로, 자주(잘) 사용되고 있다고 생각 합니다.
Sample1 다나카 씨, 그동안 자고 부장에게 엄청 화가 난 것 같아.
Sample2 부장, 최근 근육 트레이닝 시작한 것 같아.
Sample3 저녁 비가 내린 것 같네요.
Sample4 감기에 걸렸을 때는 파를 목에 감는 것이 좋다.
「답다」도 사람으로부터 들은 이야기를 다른 사람에게 말할 때 사용합니다만, 말하는 사람이 이 정보가 사실인지 확실하지 않을 때 사용되는 경우가 많습니다.
그러니까 소문이나 전설, 사실인가? 라고 생각하는 것에 사용하면 좋다고 생각합니다.
「그렇다」에 비해 캐주얼한 느낌이 강하네요.
가족이나 친구와의 사이에서 자주(잘) 사용되고 있습니다만, 물론 정중형으로 말하면, 눈상의 사람에게도 사용할 수 있어요.
Sample1 그 사람은 길을 잃은 것 같다.
Sample2 부장은, 스시를 좋아하는 것 같습니다.
Sample3 최근 옆집이 활기차다. 누군가 이사 한 것 같습니다 ·
Sample4 좋은 냄새가 난다! 오늘은 카레 같네요.
「보인다」는, 자신이 눈, 귀, 코, 입 등으로 느낀 것으로부터 「~일까?」라고 추측할 때에 사용합니다.
사람으로부터 들은 이야기를 그냥 하는 것이 아니라, 자신의 주관적인 의견이나 추측이 들어가 있네요.
「그렇다」와는 달리, 전문(사람으로부터 들은 이야기) 뿐만이 아니라, 본 것, 냄새가 나는 것, 느낀 것으로부터의 추량에 사용할 수 있습니다.
어땠어?
그럼, 「그렇다」 「답다」 「보인다」를 사용한 3개의 문장을 비교해 봅시다.
・내일부터 태풍이 올 것 같아요.
・내일부터 태풍이 오는 것 같습니다.
・내일부터 태풍이 오는 것 같습니다.
세 가지 모두 의미는 거기까지 크게 변하지 않습니다.
가장 구어적이고 대화에서 자주 사용하는 것은 "답다"입니다.
"보인다"는 쓰는 단어로 자주 사용됩니다.
'그렇다'는 글이나 말로도 사용되지만, 주관적인 의견이나 추량이 아니라 들은 정보를 단지 말하고 있을 뿐이라는 인상이 있습니다.
「답다」는, 사람으로부터 들은 이야기, 뉴스에서 본 이야기 등을 말하는 사람이 흥미 관심을 가지고 이야기하고 있는 뉘앙스가 있습니다.
「보인다」는, 나는 그렇게 생각한다고 하는, 주관적인 의견이나 추량의 뉘앙스가 강하게 나옵니다.
오늘은, 「그렇다」 「답다」 「같다」의 차이에 대해 이야기했습니다.
비슷한 문법이므로, 어떤 경우에는 어떤 것을 사용해도 실수가 아닐 수도 있습니다.
다만, 거기에 포함되는 뉘앙스가 다르므로, 꼭 자신이 말하고 싶은 내용, 뉘앙스에 맞추어 구분해 보세요!
일본인이 실제로 자주 사용하는 문법을 듣고 흉내내는 것도 매우 좋다고 생각합니다.
또, 오늘 소개 3개의 문법에는, 이야기한 전문(사람으로부터 들은 이야기), 추량(그렇겠지라고 생각한다) 이외에도 사용법이 있으므로, 주의합시다.
예를 들면, 「보인다」에는, 추량의 의미 이외에도 이런 사용법이 있습니다.
・그녀의 미소는 마치 태양같다.
여기에서 "보인다"는 대사의 의미가 있습니다.
그녀의 미소는 밝다 → 태양도 밝다 → 그녀의 미소와 태양은 똑같이 밝다.
이 때 "보인다"를 사용할 수 있습니다.
중급 레벨에 들어가면 예에 나온 '같다'와 같이 같은 형태로도 다른 의미를 나타내는 문법이 몇 개나 나옵니다.
각각의 사용법을 기억해, 문장이나 프레이즈로 기억해 봅시다!
그럼 오늘의 공부는 여기까지!
7월에 진행된 JLPT 시험 결과가 곧 나오네요!
여러분도 반드시 두근두근하고 있을 것입니다.
지금보다 더 높은 수준의 일본어를 목표로 한다면, 꼭 우리 JLS 멤버와 함께 일본어 학습을 해 보지 않겠습니까.
트라이얼 레슨의 신청, 질문, 리퀘스트등 기다리고 있습니다!
그럼 다음 블로그에서 만나요!
