받을 수있는 차이점은 무엇입니까? /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

받는다는 차이점은 무엇입니까?

오늘은, 「~된다」라고 「~받는다」라고 하는 2개의 일본어 문법의 차이에 대해서 함께 생각해 갑시다.

예문을 내면서 해설하므로 꼭 끝까지 읽어보세요.

먼저 이 두 가지 예문을 보십시오.

・부장에게 일이 늦다고 주의되었다.

・부장에게 비즈니스 매너에 대해 주의를 받았다.

“주의”, “주의”는 어떤 차이가 있는가?

조속히 봅시다.

오늘의 메뉴

1, 「~된다」는 다른 사람의 액션, 부정적인 기분도 많다

2, 「~받는다」는 감사의 기분

3, 오늘 요약

Sample1 친구에게 PC 안을 볼 수 있었습니다.

Sample2 엄마에게 잡지를 버려져 버렸어.

Sample3 오늘도 선생님에게 화났습니다.

Sample4 오빠에게 때렸다!

「~해졌다」는, 상대의 행동을 객관적으로 말할 때에 사용합니다.

기본적으로 「나」가 주어가 되기 때문에, 주어를 생략해(말하지 않고) 말하는 경우가 많습니다.

· 오늘도 (나는) 선생님에게 화가났다.

화내는 것은 선생님의 행동입니다.

「나」에 대해 말할 때는, 수신형을 사용해, 「화난」이 됩니다.

수신형을 사용하여 말하면 부정적인 의미가 되는 경우도 많습니다.

특히 Sample1, Sample2 등

・친구에게 PC 안을 볼 수 있었습니다.

・엄마에게 잡지를 버려졌습니다.

목적어 「~를」가 들어 있는 패턴에서는 모두 부정적인 의미가 됩니다.

그 밖에도

・모르는 사람에게 발을 밟았다.

・가방을 훔쳤습니다!

등이 있습니다.

Sample3, 4와 같이 「~을」라고 하는 목적어가 들어가 있지 않을 때는 어떻습니까.

그 경우는 중립이므로 컨텍스트를 보지 않으면 네거티브가 긍정인지 모릅니다.

일반적으로 '주의', '화난', '꾸짖음' 등의 단어에 대해 말할 때 부정적인 의미로 들립니다.

그러나 이런 사용법도 있어요.

・오늘, 선생님에게 칭찬받았다!

・친구에게 새로운 헤어스타일이 귀엽다고 말했다!

이와 같이, 사용하는 동사나 조합하는 어휘에 따라서는 포지티브가 되는 경우도 있습니다.

또, 수신문을 학습할 때에, 이런 의문이 나올지도 모릅니다.

①「엄마에게 잡지를 버렸습니다.」

②「엄마는 내 잡지를 버렸습니다.」

이 두 가지는 같습니까? ?

잡지를 버렸다는 엄마의 액션은 동일하지만, 이 두 문장은 사용법과 뉘앙스가 다릅니다.

일반적인 상황에서 생각하면 ①쪽이 자연스럽고 ②문장은 거의 사용하지 않습니다.

예를 들면 이런 대화…

(A와 B는 친구)

A：최근, 학교의 성적이 떨어져서…

B: 음, 그렇죠? 왜?

A：테스트 전도 게임을 하거나, 잡지 읽거나 전혀 공부하지 않았기 때문일까~

B: 오, 그건 안돼.

A：그래서, 엄마에게 잡지를 전부 버려져 버려서 …

B：아아, 화가 났네…

이 대화를 보면, A씨도 B씨도 이야기하고 있는 주제는 A씨에 대해입니다.

그러니까, A씨가 갑자기 「엄마는 나의 잡지를 버렸습니다.」라고 하면, 토픽이 「엄마」가 되어 버려, 부자연스러워져 버립니다.

이와 같이, 일반적으로는 일본어로 사람의 이야기를 할 때는, 자신이 주제가 되는 경우가 많아, “나는~라고 말했습니다. 그 후, 엄마는~라고 말했습니다. 화가났습니다. '처럼 주제가 여러 번 바뀌면 이상한 느낌이 듭니다.

Sample1 엄마에게 옷을 세탁 받았다.

Sample2 선배에게 일을 도와 주었습니다.

Sample3 교사에게 보고서를 보았습니다.

Sample4 친구에게 태국어를 가르쳤다.

「~받는다」는, 상대의 액션에 대해서 말하는 사람이 고맙다고 생각하고 있을 때 사용합니다.

부정적인 기분은 없고, 화자에게 있어서 상대의 행동에 메리트가 있을 때군요.

「~된다」와 비슷한 부분은 동사의 액션을 하는 것은 상대라는 곳입니다.

· (나는) 선생님에게 보고서를 보았습니다.

「본다」라고 하는 액션은 선생님이 하는군요.

그렇다면 이 문장은 어떨까요?

· 선생님이 제 보고서를 보았습니다.

「~받았다」를 붙이지 않고 말하면, 감사의 기분이 없고, 조금 실례한 인상을 줍니다.

또, 「~된다」의 설명에서도 이야기했습니다만, 이 경우는 「나」를 주어로 하는 것이 자연스럽습니다.

이제 처음 두 문장을 살펴보겠습니다.

・부장에게 일이 늦다고 주의되었다.

・부장에게 비즈니스 매너에 대해 주의를 받았다.

이제 여러분은 이 두 가지의 차이를 알겠네요.

첫 번째 문장은 부장의 액션에 대해 이야기하고 (네거티브한 의미도 조금 들어 있다), 두 번째 문장에는 주의해 주신 것이 기쁘다, 감사하고 있다는 의미가 들어 있습니다 네.

같은 동사에서도 화자의 마음에 따라 사용하는 문법이 다르므로 여러분도 의식해서 사용해 보세요.

그럼 오늘은 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요!