확실히, 그대로의 차이는 무엇인가 생각해 봅시다. /일본어 학습 지원 LLC
확실히, 그대로의 차이는 무엇입니까?
먼저 두 문장을 살펴 보겠습니다.
・어제의 밤, 창문을 열지 않고 자고 버렸어.
・어제의 밤, 창문을 연 채 자고 버렸어.
위의 두 문장은 각각 '확실하지 않음'과 '그대로'를 사용하고 있지만 의미는 거의 같고 둘 다 올바른 문장입니다.
하지만 '흠 없음'과 '그대로'는 모든 문장으로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다.
그렇다면 실제로 사용하는 방법을 함께 살펴 보겠습니다.
오늘의 메뉴
우선 예문을 몇 가지 소개합니다.
Sample1 이봐! 또 방의 전기 붙어 없이 나갔을 것입니다!
Sample2 하루 신은 양말, 벗고 하지 말고, 제대로 세탁기에 넣어주세요.
Sample3 나도 곧 창고에 가기 때문에 열쇠는 열지 않고 괜찮아.
Sample4 어제 노래방에서 3 시간 노래 가득했으니 오늘은 목소리가 이상하다.
Sample5 서있는 일은 다리가 피곤하네요.
「파파 없음」은, 무언가의 동작의 결과가 계속된다, 혹은 어느 동작이 일정한 시간 계속된다고 하는 의미로 사용됩니다.
위의 Sample1 ~ 3 은 동작 결과가 계속된다는 의미로 사용되고 있습니다.
예를 들어, "전기 켜기"라는 동작 후 "전기 켜졌다"라는 결과가 탄생합니다.
그리고 그 결과가 이어지므로, 「뻔뻔함」으로 표현할 수 있습니다.
Sample4 와 5 는, 어느 동작이 계속되고 있다고 하는 의미군요.
「노래한다」 「서다」라고 하는 동작에는, 결과가 없기 때문에, 「계속~하고 있었다」라고 하는 의미로 사용되고 있군요.
또, 「뻥」은 조금 부정적인 의미로 사용되는 경우가 많습니다.
누군가에게 불평하거나 비난할 때, 자신이 실수를 했을 때 등에 자주 사용합니다.
Sample1 수도꼭지의 물이 나왔다! 아깝지 않아!
Sample2 자는 때는 어둡다고 무섭기 때문에, TV 붙인 채 자러도 좋을까?
Sample3 여기는 신발을 신은 채 들어가지 마세요.
Sample4 아, 그 책 빌린 채, 아직 돌려주지 않았다! 잊었다!
Sample5 아버지는 정장을 입은 채 자고 있습니다.
「채」는 결과, 상태 의 계속에 사용하는 것이 많습니다.
물을 냈다는 동작에서 물이 나온다는 결과가 태어났네요. 이와 같이 무언가의 동작에 의해 태어난 결과가 계속되고 있다고 할 때에 사용합니다.
그러므로 Sample1 은 '빠 없음'을 사용해도 문제 없습니다.
그렇다면 Sample2 는 어떻습니까? 「텔레비전 붙이지 않고 자고 좋을까?」 실수는 아니고, 실제로 이렇게 말하는 일본인은 있다고 생각합니다.
다만, 차이가 있다고 하면, 「뻔뻔함」은 부정적인 의미를 가지는 것에 대해, 「그대로」는 중립(긍정, 부정적인 관계 없음)이므로, 「끈적끈적 없이 자고 좋을까?」라고 말한다 "텔레비전을 켜 두는 것은 나쁜 일이다" "전기 요금이 아깝다" "너는 조용한 편을 좋아하기 때문에 텔레비전을 켜 두는 것은 죄송하다"와 같은 부정적인 의미를 말하는 사람이 느낌이됩니다.
또, 「빽빽하게」는 말씀이므로, 「채」보다 캐주얼인 인상이 있습니다.
Sample3 「신발을 신은 채로 들어간다」와 같이, A 의 액션을 한 상태에서, 그대로 B 를 한다고 하는 때에는, 「그대로」를 사용하면 자연스럽네요.
여기서 "신발을 신는 없이 들어간다"는 것은 조금 위화감이 있습니다.
왜냐하면 이 두 가지는 주목하고 있는 점이 다르기 때문입니다.
「빽빽해」는 동작의 계속 , 즉 쭉~하고 있다고 하는 곳에 주목하고 있습니다만, 「마치」는 그 상태로 다른 것을 함께 한다고 하는 곳에 주목하고 있습니다.
Sample3 의 문장은, 신발을 신은 상태로 방에 들어가지 말아 주세요라고 하는 상태에 대해 이야기하고 있는 문장이며, 계속 신발을 신고 있다고 하는 것에 주목하고 있는 문장이 아니네요.
그러므로, 「그대로」를 사용하는 것이 자연이 됩니다.
조금 복잡하기 때문에 같은 동사로 문장을 보자.
· 서서히 일하고 있었다.
· 서 있는 채 일을 하고 있었다.
이 두 문장은 모두 올바른 문장이지만 뉘앙스가 약간 다릅니다.
'파파 없음'은 하루 종일 계속 서서 피곤한 다리가 아프다는 의미입니다.
'그대로'보다 서 있던 시간이 길고, 게다가 그것을 불만으로 생각하고 있다는 뉘앙스가 있습니다.
한편, '그대로'의 문장은 평소에는 앉아서 일을 하고 있지만, 어떤 이유로 서 있는 상태에서 일을 한 시간이 있었다는 뜻이 됩니다.
시간의 길이는 모르겠다. 어쩌면 5 분만 있을지도 모르고, 5 시간의 가능성도 있습니다.
'그대로' 문장에서 주목하고 있는 것은 서 있는 상태에서 일을 했다는 부분입니다. 즉, 평소에는 앉아 있지만 ~처럼 평소와는 다른 불규칙한 일이 일어났다는 뉘앙스에서 사용되는 경우가 많습니다.
어땠어?
「뻔뻔」과 「마치」는 의미가 비슷하지만 제대로 구분이 있습니다.
'파 없음'은 결과, 동작의 계속, 부정적인 이미지,
"Status"는 결과 상태의 계속을 나타냅니다.
각각, 결과의 계속을 나타낸다고 하는 점에서는 동일하므로, 어느 쪽을 사용해도 문제없는 문장도 있습니다.
다만, 동작의 계속인가, 상태의 계속인가, 또 말하는 사람은 어떤 기분으로 말하고 있는지에 따라 어느 쪽을 사용하는가가 달라집니다.
섬세한 차이를 확실히 파악하고, 부디 일상 생활에서도 사용해 보세요.
그럼 오늘은 여기까지!
또 다음 블로그에서 만나요!
