행복의 왕자라는 이야기를 아십니까? 일본어 리딩을 해보자! /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

행복의 왕자라는 이야기를 아십니까?

이것은 일본 옛날 이야기가 아니라 해외의 유명한 이야기이므로, 여러분 중에도 읽은 적이 있다는 분이 있을지도 모르겠네요.

오늘은 이 이야기를 일본어로 읽어 봅시다.

일본어 학습에는 독서를 읽는 것이 매우 효과적이므로 많은 즐거운 이야기를 읽고 점점 레벨업합시다!

또, 이번 이야기는 조금 길기 때문에 part1과 part2로 나누어 업합니다.

「행복의 왕자」(고후쿠노우지) part1

옛날에, 어느 나라에 행복의 왕자라고 불리는 왕자님의 동상이 있었습니다.

이 왕자는 어렸을 때 죽어 버렸기 때문에 사람들은 깨끗한 상을 세웠습니다.

칼의 장식은 루비, 눈은 사파이어의 돌로 되어 있어, 몸에는 전부 금박(금박)이 벌어져 있었습니다.

※금박(금박)…금을 두드려 종이처럼 얇게 한 것

한때 여행을 하고 있는 제비가 와서 행복의 왕자의 동상에 머물렀습니다.

제비 : "후-, 지쳤다. 하지만, 이집트까지 아직 많이 날아야 하기 때문에, 여기에서 조금 쉬어 가자."

그러자 왕자의 동상이 제비에게 말을 걸었습니다.

왕자의 동상：「죄송합니다. 제비씨. 조금 부탁이 있습니다만… 」

제비 : 「응? 이 목소리는 어디서 들려오는 거야?」

왕자의 동상: "여기입니다! 당신이 멈추고 있는 동상이에요."

제비 : 「오오! 왕자님의 동상이었나요.」

왕자의 동상 : 「그렇습니다. 저, 부탁입니다만, 저기에 병으로 고통받고 있는 소년이 보이 겠지요?

제비 : 「알겠습니다. 루비를 가져가면 좋네요.」

제비는 왕자의 검에 관해 있던 루비 장식을 취하여 아픈 소년에게 가져갔습니다.

소년의 엄마는 루비를 받고,

엄마: 「뭐, 이것으로 약을 살 수 있어!」

라고 기뻐했습니다.

또, 다음날, 왕자는 제비에게 사파이어를 가난한 작곡가(사카쿠쿠카)에게 전달해달라고 부탁했습니다.

제비는 왕자의 눈에서 사파이어를 받아 작곡가에게 전달했습니다.

작곡가: "이걸로, 드디어 음식을 먹을 수 있다!"

※작곡가(사카쿠쿠카)…곡, 노래를 만드는 일의 사람

그 후에도 왕자는 돈이 없는 소녀에게 또 다른 사파이어를 전달하도록 제비에게 말했습니다.

제비는 사파이어를 복용하고 소녀에게 배달했습니다.

소녀：「이것으로, 새로운 옷을 살 수 있고, 엄마와 아버지에게 괴롭히지 않게 될거야!」

소녀는 기뻤다.

그러나 왕자는 두 눈을 잃고 아무것도 보이지 않게되었습니다.

계속…

어땠어?

두 눈을 없애버린 왕자님은 앞으로 어떻게 될까요?

계속은 부디 part2를 봐 주세요.

그러면 여기부터는 이야기 속에 나온 문법의 소개를 하려고 합니다.

오늘 소개하는 것은, 「가지고 간다」라고 「가져온다」입니다.

본문 안에서는, 왕자님의 상이 제비에게 부탁하는 곳에서, 이렇게 말하고 있었습니다.

왕자의 동상 : "그곳에 병으로 고통받는 소년이 보일 것입니다? 그 아이에게 내 루비를 가져 가주세요."

그런데, 「가지고 간다」와 「고유한다」의 차이는 무엇입니까.

"가져 가기"는 것은 하나를 가지고 다른 곳으로 이동한다는 의미입니다.

「 가져온다」는, 어떤 것을 가져, 말하는 사람(이쪽)에 다가온다는 의미입니다.

왕자의 동상은 제비에 대해 있는 것(루비)을 가지고 다른 장소(소년의 곳)로 이동하도록 부탁했군요.

여기서는 "가져 가기"를 사용하고 "가져 온다"는 사용할 수 없습니다.

왜냐하면, 제비는 소년에게 가는(왕자의 상으로부터 멀어지는) 이유이기 때문에, 「 가져온다」라고 하면 부자연스러워져 버립니다.

그렇다면 "가져 가기" "가져 오기"를 사용한 문장을 살펴 보겠습니다.

가져가기 예문

샘플1

A : 다음 달 여행, 돈은 얼마 가져갈까?

B: 음, 호텔과 비행기의 돈은 이미 지불하고 있기 때문에, 가지고 가는 것은 5만엔 정도일까!

샘플2

A：이번 주말, 부장의 집에 묻습니다만, 무엇을 가지고 가면 좋을까요.

B: 맞아. 역 앞의 케이크 가게에서 뭔가 달콤한 것을 사 가면?

샘플3

A : 병원에 갈 때는 보험증을 가지고 가지 않으면 안돼.

B: 그래, 벌써 준비했어 .

샘플4

A: 어서. 어라? 오늘 우산을 가지고 갔니?

B：응, 흐림이었기 때문에, 일단 회사에 우산을 가지고 갔는데, 결국 사용하지 않았구나.

가져오기 예문

샘플1

A: 여러분. 잘 왔네. 어! 이렇게 큰 짐, 혼자 가져왔어? 힘들었을 것이다.

B: 무심코! 그래, 크지만 그렇게 무겁지 않기 때문에 괜찮 았어.

샘플2

A : 과장, 부상 상태는 괜찮습니까?

B: 아, A군. 일부러 병원까지 와 주셔서 감사합니다. 기념품도 가져왔어. 나중에 먹을거야.

샘플3

A: 선생님 죄송합니다. 숙제를 가져오는 것을 잊었습니다.

B: 또? 요즘 많네요. 내일 절대로 가져와주세요.

샘플4

A：내일의 캠프, 텐트가 하나 부족한 거야. B씨 텐트 두개 가지고 있었지. 나쁘지만 가져올까?

B: 그래, 좋아.

예문을 보면 잘 알겠네요.

"가는"은 화자나 청취자가 있는 것을 가지고 어딘가로 이동한다.

「 가져온다」는 청취자가 있는 것을 가져, 말하는 사람에게 다가오는 이미지군요.

어땠어?

오늘은 「행복의 왕자」 part1과 「가지고 가다」 「 가져온다」라고 하는 2개의 문법에 대해 이야기했습니다.

여러분도 새롭게 학습할 수 있었던 적이 있으면, 꼭 기억해, 평상시의 대화에서도 사용해 봅시다.

그럼 오늘은 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요.