가난한 신과 복의 신이라는 이야기를 읽어 보자! /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

가난한 신과 복의 신이라는 이야기를 읽어 보자!

일본어로 일본 옛 이야기를 읽어 보지 않겠습니까.

오늘은, 「가난한 신과 복의 신」(병의 가미와 후쿠노카미)라는 이야기를 소개합니다.

그런데, 어떤 이야기일까요. 바로 보자!

「가난한 신과 복의 신」

한 마을에 매우 가난한 부부가 살았습니다.

가난이라는 것은 돈이 없다는 것입니다.

부부는 며칠이나 며칠 동안 일했지만 좀처럼 돈이되지 않았습니다.

주인 ：「아아, 어째서 이렇게 돈이 없겠지. 술도 마시고 싶고, 너에게 새로운 기모노도 사주고 싶고, 어떻게 하면 좋은 것인가…

아내 : 「너희가 없어요. 열심히 일합시다!」

어느 새해 전날, 부인이 카미다나 앞에 떡을 가지고 가서 말했습니다.

아내 : 「조금만이지만 돈을 받았으니까, 떡을 만들었습니다. 아무쪼록 드세요.」

그러자 어디서나 울음소리가 들렸습니다.

아내 : 「어라? 누가 울고 있는 거야?」

신장 뒤에서 가난한 신이 나왔습니다.

가난한 신 : 「으응, 으응.」

주인 : 「과연. 우리에게는 가난한 신이 있었는지. 그러니까, 돈이 늘지 않았다.」

아내 : 「그런 일이었지. 하지만 왜 울고 있는 거야?」

가난신: 「실은, 곧 여기에 복의 신이 온다. 그러면, 나는 여기를 나가야 한다. 다음에 갈 곳이 없기 때문에, 살 집이 없어져 버린다… .」

주인 ：「그런 것 귀엽다.」

아내 : 「그 복의 신이 오면, 되돌아보면 좋지 않아?」

가난신：「음, 할 수 있을까…

주인 ：「뭐야, 그런 일이라면 빨리 말하면 되는데. 우리 떡을 먹지 말아라.」

그렇게 부부는 남아 있던 떡을 전부 가난한 신에게 줬습니다.

가난한 신: "후우, 맛있었습니다!"

그러자 복의 신이 왔습니다.

후쿠의 신: "자, 내가 왔기 때문에 이제 안심. 이 집에 복을 주자."

가난신: 「너에게는, 이 집을 건네주지 않는다!! 내가 이 집의 하나님이야! 주인도 부인도 나에게 있고 싶다고 말하고 있다!」

후쿠의 신: 「뭐야!?

가난신: "아, 그래, 어쨌든 나가라! 에- 아니-!"

가난한 신은 복의 신을 던져 날렸다.

후쿠의 신: 「뭐, 뭐, 뭐야! 이제 이 집에는 두번 다시 오지 않으니까!」

그렇게 말해서 복의 하나님은 도망갔습니다.

가난신: "좋아! 하지만, 남편, 정말 좋은가? 내가 이 집에 있으면, 계속 가난한 상태야?"

주인 : 「또 많이 일하니까 괜찮아. 저기? 그게 뭐야?」

집 앞에는 반짝반짝 빛나는 발사의 망치(우치노코즈치)가 떨어졌습니다.

※발사의 망치… 뭐든지 소원이 이어지는 이상한 도구

주인 : 「약간! 이건 내세우는 망치가 아닌가. 복의 신이 떨어졌다.」

가난한 신: "오! 그렇다면, 나는 복의 신이 될 수 있다!"

부인: 「확실히 그렇게!」

가난신: "좋아, 뭐든지 소원을 해주자. 무엇을 원해?"

주인 : 「그렇구나. 쌀을 조금 술, 그럼 아내에게 기모노를 해줘.」

가난신: "그것만? 더 많은 것을 낼 수 있는데."

부인: 「별로 많이 있어도 사용할 수 없는 것 .」

이렇게 부부는 쌀과 기모노를 받고 복의 신이 된 가난한 신과 언제까지나 행복하게 살았습니다.

어땠어?

가난한 신이 마지막은 복의 신이 된다는 해피 엔드였습니다.

부드러운 마음이 있으면 좋은 일이 있다는 경험, 여러분에게도 있습니까?

그런데, 여기에서는 이야기 속에 나온 문법을 하나 소개하고 싶습니다.

【~물건】

부인：「별로 많이 있어도 사용할 수 없는 것 .」

마지막으로 가난한 신이 더 많은 것을 낼 수 있을 필요가 없는가? 라고 듣고, 부인은 이렇게 말했어요.

이 「~물건」은 어떻게 사용합니까?

의미와 사용법을 배우고 연습해 봅시다.

「~물건」은 「~로부터」 「~ 때문에」와 같이 이유를 말하고 싶을 때에 사용합니다.

그러니까, 부인의 「별로 많이 있어도 사용할 수 없는 것 .」이라는 말은, 「먹는 것나 돈이 많이 있어도 사용할 수 없기 때문에, 필요 없다.

덧붙여서 "사용할 수 없다"는 것은 너무 많이 있고 끝까지 사용할 수없는 남아 버린다는 의미입니다.

「~물건」은 여성이 사용하는 이미지가 강합니다.

또, 「~물건」의 보다 캐주얼인 형태로 「~몬」이라고 말할 수도 있습니다.

이곳은 아이나 젊은이가 이유를 말할 때나 화가 났을 때의 변명으로 사용하는 경우가 많습니다.

「~물건」 「~몽」을 사용한 예문

예 1 A : 벌써, 우리 아이 조금 넘어진 정도로 곧 울어.

B: 아직 아이야. 울고 있는 일이죠.

예 2 A : 오늘은 1시에 역에서 만나려고 약속했는데 늦었어!

B: 미안 미안. 기차가 늦었어요.

예 3 A : 왜 밥 먹지 않니? 배고프지 않아?

B：아까 과자를 먹어 버렸어.

「~물건」의 사용법을 알았습니까?

문장의 엔딩으로 사용되는 문법이므로, 「~부터~」나 「~ 때문에~」와 같이, 문장의 중앙에서 사용할 수 없습니다.

결과도 말하고 싶다면 두 문장으로 나누어 말해야 합니다.

그럼 오늘의 블로그는 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요!