의음어, 의태어를 생각합시다 / 일본어 학습 지원 LLC | 블로그

날마다 레슨을 하고 있는 가운데 많이 망설이는 분야로서 한자나 조사, 경어 등을 들 수 있습니다만, 의외로 상급 레벨의 분도 고생하는 말의 하나에 「의음어・의태어」가 있습니다. 「원완(개의 울음소리)」이나 「자아자아(비의 소리)」등, 동물의 울음소리나 물음, 나아가서는 감정이나 모습을 전할 때에 사용하는 말입니다. 이번에는 그런 「의음어・의태어」에 대해 조금 생각해 봅시다.

 

목차

1, 「의음어」와 「의태어」는 어떤 것입니까?

2, 「코로코로」와 「고로고로」는 무엇이 다른 것입니까?

3, 「자꾸자꾸」는 의음어입니까?

4, 정리

 

 

「의음어(기온고)」와 「의태어(기고)」는 이름도 매우 비슷합니다만, 각각 다른 것입니다.

'의음어'는 생물의 목소리와 물음을 들린 채 문자로 표현하는 것입니다.

앞서 서두의 글로 나온 「원완」이나 고양이의 울음소리 「냐」, 전철이 달리고 있을 때의 소리 「가타고토」등이 이것에 해당합니다.

 

반대로 「의태어」는 사람이나 동물, 사물의 마음의 움직임이나 모습을 소리에 관계없이 나타내고 있는 것입니다. 동물의 예로 말하면 토끼가 점프하면서 앞으로 나아가는 모습 '평평'이나 쵸쵸가 날고 있는 모습 '히라히라'가 이곳에 해당한다는 것입니다. 이것은 토끼나 쵸쵸가 '평편'이라든가 '히라히라'라고 소리를 내고 있는 것은 아니지만, 이러한 모습을 이미지하기 쉽도록 설명하고 있는 것입니다. 그 밖에도 무언가를 기대하는 기분을 나타내는 「두근두근」, 긴장하고 있는 모습을 나타내는 「두근두근」등이 있습니다.

 

예)

・타나카「어제의 프레젠테이션, 긴장했네. 발표하는 동안 계속 두근두근 했어.」

야마다「그렇네. 신인의 후지이 군은, 긴장으로 무릎 이 빙빙 떨리고 있어.」

린 「그래, 조금 귀여워 보이지만, 그도 노력했지.」

 

・다나카「 어제 의 비, 괜찮았어?

린 「그냥 귀가 도중에, 비쇼비쇼 가 되어 버렸다.」

 

그렇지만, 실제 의음어나 의태어를 사용하지 않아도 커뮤니케이션은 취할 수 있는 것은… 라고 생각하는 분도 계신다고 생각합니다.

확실히 이러한 말을 사용하지 않고도 기본적인 정보를 상대에게 전하는 것은 가능합니다. 그러나 의음어, 의태어를 사용하는 것으로, 그 장면이나 상황, 모습을 보다 구체적이고 정확하게 전할 수 있습니다.

다음 문장을 비교해 봅시다.

 

예) a, 차 위에 돌이 떨어졌습니다.

b, 차 위에 코튼과 돌이 떨어졌습니다.

c, 차 위에 건 과 돌이 떨어졌습니다.

 

자, 어떻습니까? a의 문장은 의음어·의태어를 사용하지 않는 글입니다만, 차에 돌이 떨어졌다고 하는 사실은 확실히 전해지고 있네요. 그렇다면 어떤 돌입니까? 차는 안전했습니까?

b의 "코튼"이라는 것은 딱딱한 것이 가볍게 맞을 때의 소리입니다. 이것으로부터, 떨어진 것은 작은 돌로, 아마 차에의 피해는 적었던 것이라고 생각됩니다. 반대로 c의 '건'이라는 것은 무언가가 부딪쳤을 때의 매우 큰 소리를 나타내기 때문에, 떨어진 것은 큰 돌로, 차에 대한 피해도 b보다 컸다는 것을 상상할 수 있습니다.

 

또 다른 예를 살펴 보겠습니다.

 

예) a, 선생님, 3일 전부터 위가 지저분 해지고 있습니다.

b, 선생님, 3일 전부터 위가 깔끔하고 있어요.

c, 선생님, 3일 전부터 위가 바삭바삭 하고 있습니다.

 

병원에서의 장면입니다만, 이것들은 어떤 통증입니까?

a의 「무쿰카」는 스테이크나 라면 등의 기름이 많은 것을 먹었을 때의 조금 기분 나쁜 감각, 「키리키리」는 위의 일부분에만 강한 통증이 있는 상태입니다. 긴장이나 불안이 있을 때 위 통증이 이것에 가까울까요? 「즈키즈키」는 일부 또는 전체로, 통증이 물결치도록 강해지거나 약해지거나 하는 모습입니다. 두통이나 상처의 통증에도 사용할 수 있어요.

 

이와 같이, 의사음어나 의태어에는 상황을 보다 정확하게 전달하기 위한 중요한 정보가 듬뿍 담겨 있는 것입니다. 특히 병이나 사고 등 가능한 한 정확하게 상태를 전할 필요가 있을 때는 매우 효과적인 커뮤니케이션의 수단이 되어요.

 

 

의음어, 의태어의 역할을 알았는데 다음 문장을 비교해 봅시다.

 

1산에 오르면 위에서 돌이 뚝뚝 떨어졌다.

2산에 올라가면 위에서 돌이 뚝뚝 떨어졌다.

 

글쎄, 좋은가요?

원래 등산 중에 돌이 떨어지는 것만으로 충분히 위험합니다만, 여러분은 1의 문장과 2의 문장, 어느 쪽이 보다 위험하다고 느꼈습니까?

실은 두 개의 문장을 비교해 보면, 정도의 차이가 보입니다.

 

코로코로 : 비교적 작고 가벼운 것이 구르는 모습

고로 고로 : 비교적 크고 무거운 것이 구르는 모습. 또한 크고 무거운 물건이 많이있는 모습

 

이렇게 나란히 보면 어느 쪽이 보다 위험한 상태인지 일목요연하네요.

이 예와 같이 , 탁점을 붙이는(이→고, 다→다처럼 점들을 붙이는 것입니다) 것으로 보다 정도의 큰, 격렬한 모습을 나타내는 경우가 많습니다 .

 

예)

·이 튀김, 바삭 바삭하고 맛있다.

콘플레이크를 씹을 때의 자작작이라는 소리를 좋아한다.

(바삭바삭: 튀김 등 가벼운 식감의 것을 먹었을 때의 소리/자쿠자쿠: 더 딱딱한 식감의 것을 먹었을 때의 소리)

 

・별이 반짝반짝 빛나고 있다.

태양이 반짝반짝 빛난다.

(반짝반짝 : 별이나 전자 장식 등이 빛나는 모습 / 깜짝 놀라기 : 보다 정도가 높고 더위와 격렬함을 느끼는 빛 방법)

 

· 그는 햄버거 정식을 맛있게 박파크 먹고 있다.

그는 햄버거 정식을 맛있게 박박 먹고있다.

(팍팍/물건을 먹고 나아가는 모습/박박: 더 많은 것을 힘차게 먹는 모습)

 

 

①의 「자꾸자꾸」는 문을 강하게 두드리는 소리 그 자체이기 때문에, 소리를 나타내는 「의음어」입니다.

대조적으로 ②의 「자꾸자꾸」는 일이 스피디하게 진행되는 모습을 나타내는 말이기 때문에, 「의태어」라고 말할 수 있습니다.

이와 같이, 의음어에도 의태어가 되는 말도 있습니다. 예를 들면 방금 전의 「바삭바삭」, 이것은 튀김 등의 조금 딱딱한 것을 먹을 때의 가벼운 소리를 나타내는 「의음어」이기도 하고, 일이나 공부가 템포 잘 진행되는 모습을 나타내는 「의음어」도 됩니다.

그 밖에도 「간간(무언가를 강하게 두드리는 의음어/맥박치는 통증을 나타내는 의태어)」이나 「고로고로(번개등의 낮게 울리는 소리를 나타내는 의음어/크고 무거운 것이 굴러가는 모습을 나타내는 의태어)」 등 이런 말은 몇 가지 있습니다.

 

 

이번은 의음어, 의태어에 대해서 간단하게 소개했습니다.

 

각각의 차이에 대해서는

의음어 : 물건이나 사람, 동물 등이 내는 소리를 그대로 표현한 것 (원완, 두근두근 등)

의태어 : 사물의 모습이나 심정, 상황을 알기 쉽게 표현한 것 (평평, 두근두근 등)

됩니다.

모든 말에 적용되는 것은 아니지만, 전체적으로 탁점이 붙는 것으로 보다 정도 큰 상태, 보다 격렬한 상태가 나타나는 경향이 있다는 것을 이번은 기억해 두면 좋겠습니다.

 

의음어, 의태어에 대해서는 매우 종류가 많고, 또 사람 각각 느끼는 방법이라고 하는 것은 다르기 때문에, 모두에 익숙해지는 것은 꽤 어려울지도 모릅니다. 그러나 의음어, 의태어를 사용하는 것으로 보다 생생한 일본어의 대화를 할 수 있고, 필요한 장면에서 정확하게 정보를 전하는 데 도움이 되는 것도 또한 사실입니다. 경원하는 것이 아니라, 자신의 감각이나 모국어로의 말씀과의 차이도 즐기면서 배워 보세요!

 

지난 며칠은 겨우 따뜻하고 봄인 것 같은 날씨가 되어 왔습니다.

골든 위크도 다가오고, 마음 밖에 마을도 활기 되어 오고 있는 것처럼 느낍니다.

여름의 JLPT의 신청 기간도 끝나고, 여기에서 본격적으로 일본어의 학습도 궤도에 실어 갈 수 있으면 좋네요. 저희 일본어 러닝 서포트도, 합격을 목표로 노력하는 여러분의 힘이 될 수 있도록 날마다 프로의 교사에 의한 레슨을 전달하고 있습니다. 레슨의 예약, 상담은 연중 무휴로 받고 있으므로, JLPT 대책은 물론, 그 외 비즈니스·일상 회화의 스킬 업 등에도 꼭 활용해 주세요.

학습의 상담이나 레슨의 예약은 예약 폼(아래 또는 HP 우상의 녹색 버튼) 또는 전화로, 교사 일동 여러분으로부터의 문의를 기대하고 있습니다.