기분, 기분, 컨디션, 톤이 좋다는 것은 각각 어떤 의미일까요? /일본어 학습 지원 LLC
기분, 기분, 컨디션, 음색이 좋다 / 나쁘다는 것은 어떤 의미입니까?
하나 하나의 단어를 보면 다른 것을 알 수 있다고 생각합니다.
그러나 "~이 좋다/나쁘다" 같은 표현이 붙으면 어떨까요?
어떤 단어를 어떤 장면에서 사용하는지 확실히 이미지할 수 있습니까?
오늘은 이러한 차이점에 대해 이야기하려고 합니다.
1 「기분이 좋다/나쁘다」는 몸의 일부에만 사용할 수 없다! ?
4 「음색이 좋다」 여러가지의 컨디션에 사용할 수 있다!
"기분이 좋다 / 나쁘다"는 마음에도 몸에 대해서도 사용할 수 있습니다.
나중에 소개하는 "기분이 좋다 / 나쁘다"도 마음에도 몸에도 사용할 수 있습니다.
그렇다면 먼저 '기분이 좋고 나쁜'은 어떻게 사용합니까?
마음에 대하여 사용할 때와 몸에 대해 사용할 때로 나누어 봅시다.
● 심리적, 마음에 사용할 때
Sample1 아들은 많이 칭찬하고 기분이 좋은 것 같습니다.
→심리적으로 만족했다는 의미군요.
Sample2 편의점 점원의 태도가 나빠서 기분이 나빠졌다.
→심리적으로 싫은 기분이 됐다. 화가 났을 때 사용합니다.
●신체적, 몸에 사용할 때
Sample3 약을 마셨기 때문에 기분이 좋아졌어.
→ 몸 전체의 컨디션이 좋다고 할 때 사용합니다.
Sample4 이 방 너무 춥지 않아? 조금 기분이 나빠졌습니다.
→몸 전체의 컨디션이 나쁘다고 말하고 싶을 때에 사용합니다.
이와 같이, 몸에 대해서 사용할 때는, 몸 전부의 상태가~라고 하는 사용법을 하기 때문에, 일부분만이~라고 하는 때에는 그다지 사용하지 않습니다.
× 어깨를 마사지해 주셔서 기분이 좋았다.
→〇 어깨를 마사지해 주셔서 기분이 좋았다.
× 신발에 돌이 들어있는 것 같다. 기분이 나쁘다.
→ 〇 신발에 돌이 들어있는 것 같다. 기분이 나쁘다.
「기분」은 「감정」이라고 하는 의미가 있습니다만, 뒤에 「좋다」 「나쁜」을 붙이면 조금 변한 의미가 되는 일이 있습니다.
「기분이 좋다/나쁘다」와 같고, 마음에도 몸에도 사용할 수 있습니다만, 의미가 조금 다릅니다.
● 심리적, 마음에 사용할 때
Sample1 너, 굉장히 맛있게 밥을 먹어. 보고 있어 기분이 좋다.
→ 심리적으로 깔끔한 개방감이 있다는 의미.
Sample2 그 사람, 쭉 이쪽을 보고 있다… 기분 나쁘다.
→심리적으로, 보통이 아닌 일이 일어나거나, 이상한 것을 보았을 때의 불안한 기분. "기분이 나쁘다"와는 달리 화가 난 의미는 없습니다. 어느 쪽인가 하면, 무서운, 싫은 기분을 나타냅니다. 그 밖에도 「큰 벌레가 방에 있어 기분 나빴다」와 같이 사용할 수 있습니다.
●신체적, 몸에 사용할 때
Sample3 이 쿠션, 푹신하고 기분이 좋다.
→ 쿠션을 만졌을 때 손의 느낌이 좋다. 몸 전부라도 일부라도 OK로, 기분이 좋다고 하는 의미가 됩니다.
Sample4 버스를 타면서 만화를 읽고 있으면 기분 나빠졌습니다.
→몸의 어딘가가 이상한 느낌이 든다. 또는 뱉을 때에 자주 사용합니다. 그 밖에도 「술을 너무 많이 마시고 기분이 나쁘다」라고 말할 수 있습니다. 이 구토 같은 느낌, 눈이 빙글빙글 돌고있는 느낌은 "기분이 나쁘다"가 아니라 "기분이 나쁘다"를 사용합시다.
★ 실수하기 쉬운 표현
그럼 조금 연습 문제에 도전합시다.
아래의 두 블랭크에는 「기분이 좋다」 「기분이 나쁘다」 「기분이 좋다」 「기분이 나쁘다」의 어느 것을 넣습니까?
① 그 사람, 내 발을 밟았는데 사과하지 않았어! 정말 .
② 아무도 없는데 전기가 치카치카 붙거나 사라지고 있어. 뭔가 .
정답
①은 「기분이 나쁘다」입니다.
여기서 「기분이 나쁘다」를 선택해 버린 분, 한번 더 생각해 봅시다.
「기분이 나쁘다」에는 화가 난다는 의미가 들어 있지 않네요.
①은 상대에 대해 말하는 사람이 너무 화가 난 것처럼 보이기 때문에 「기분이 나쁘다」를 선택합시다.
그리고 ②의 대답은 「기분이 나쁘다」가 되네요.
보통이 아니기 때문에 불안하다, 이상한 느낌이 든, 싫은 느낌이 든다는 의미군요.
Sample1 최근 많이 운동하고 있기 때문에, 컨디션이 좋지요.
Sample2 수험이라든지 운동회 앞이 되면 언제나 반드시 컨디션이 나빠지는 거야.
Sample3 시험 중에는 마음대로 일어서서는 안됩니다. 도중에 컨디션이 나빠진 분은 손을 들어 직원에게 알려주십시오.
Sample4 다나카 씨, 지난주는 쭉 쉬고 있었지만, 오늘은 와 있다. 컨디션은 좋아졌습니까?
컨디션은 몸 전체의 컨디션이군요. 주로 인간의 몸에 대해 말할 때 사용합니다.
그러므로, PC나 책상, 꽃등의 물건의 컨디션에는 사용할 수 없습니다.
또, 개나 고양이등의 동물에도 사용하지 않는 것이 많습니다.
그리고, 다른 말로는, 「컨디션을 정돈한다」라고 하는 표현도 있습니다.
「여행 전에 컨디션을 정돈해 둔다」라고 하는 것처럼, 컨디션을 좋은 상태로 한다는 의미로 사용됩니다.
Sample1 어제는 머리가 아팠습니다만, 오늘은 오이타 상태가 좋아졌습니다.
Sample2 최근에는 피부 상태가 좋습니다.
Sample3 왠지 복사기의 상태가 나쁘지요. 종이가 걸려 나오지 않는다.
Sample4 저기? 스즈키 선수, 오늘은 상태가 나쁘지 않습니까? 골전에서의 실수가 많아요.
"음색이 좋다" "음색이 나쁘다"는 사람의 몸뿐만 아니라 물건, 일에도 사용할 수 있습니다. 물론 사람의 몸의 일부에만 사용할 수 있어요.
「음색이 좋다」는 평소보다 더 컨디션이 좋다, 혹은 평소와 같이 좋다고 하는 의미군요.
「조율이 나쁘다」는, 평소보다 컨디션이 나쁘고, 잘 되어 있지 않다고 하는 의미가 됩니다.
Sample4의 "음색이 나쁘다"는 몸의 상태가 나쁘다는 의미가 아니라 평소보다 성능이 떨어지고 있다는 것입니다.
여러분도 언제나 일본어를 더 말할 수 있는데, 오늘은 왠지 잘 말할 수 없다고 할 때, 「오늘은 음색이 나쁘다」라고 할 수 있어요.
그런데, 오늘은 기분, 기분, 컨디션, 상태가 좋은/나쁜의 의미와 구분을 소개했습니다.
여러분의 학습의 도움이 되어 있으면 기쁩니다.
그럼 오늘은 여기까지!
