색초가 말이라는 이야기를 읽어 봅시다! part2/일본어 학습 지원 LLC | 블로그

색초가 말이라는 이야기를 읽어 봅시다.

「색분이 말」은 옛 중국의 이야기입니다.

지난번에는 part1을 올렸으므로 이번에는 part2를 소개합니다.

전회의 개요 ↓

어느 곳에 할아버지와 아들이 살았습니다. 할아버지는 훌륭한 말을 기르고 있었습니다만, 어느 날 그 말이 없어져 버렸습니다. 마을 사람들은 할아버지가 귀엽다고 말했지만 할아버지는 그다지 우울하지 않았습니다.

그러다가 며칠이 지나서 말이 또 다른 말을 데리고 돌아왔다. 크고 강한 말이 두 마리가 되었기 때문에 마을 사람은 부러워했지만 할아버지는 냉정했습니다.

그리고 할아버지는 아들에게 새 말은 위험하기 때문에 절대로 타지 않도록 주의했습니다.

「색분이 말」part1이 읽고 싶은 분은 이쪽↓

https://nihongojikan.jp/blog/20240326-4259/

'색옥이 말' part2

그런 다음 며칠이 지나자 아들은 역시 새로운 말을 타고 싶어졌습니다.

그리고 말을 타고 숲 속을 달려 보았습니다.

그러자 말이 도중에 말하는 것을 듣지 않게 되어 버터바타와 날뛰었다.

아들 : 「우와아!!」

아들은 말 위에서 땅에 떨어지고 다리의 뼈를 접어 버렸습니다.

부상을 입고 움직일 수 없게 된 아들을 보고 마을 사람들은 할아버지에게 말했습니다.

무라토 ：「아들, 괜찮습니까. 말에서 떨어지고 골절한다니, 귀엽다.」

할아버지: "걱정해 주셔서 감사합니다. 하지만 이것이 좋은 일로 이어질지도 모르니까요."

할아버지는 냉정하게 말했습니다.

마을의 사람은, 아들이 부상을 입어도 냉정한 아저씨를 이상한 사람이라고 생각했습니다.

몇 주 후, 할아버지가 사는 나라와 이웃 나라에서 전쟁이 시작되었습니다.

젊은 남자는 모두 전쟁에 가야합니다.

하지만 할아버지의 아들은 다리를 다치고 있기 때문에 전쟁에 가지 않아도 된다고 합니다.

그 전쟁은 매우 치열했고 많은 젊은이들이 사망했습니다.

마을 사람들은 또 할아버지에게 가서

무라토 : 「운이 좋았어요. 만약 아들이 전쟁에 갔다면 위험했어요.」

할아버지 : "그렇네요. 인생 무슨 일이 일어날지 모르겠어요. 좋은 일이 나쁘게 되거나 나쁜 일이 좋은 일이 되거나 예상하기 힘들군요."

따라서 마을 사람들은 기쁜 일이 일어날지라도 나쁜 일로 이어질 수 있기 때문에 방심해서는 안되며 슬픈 일이 일어나도 좋은 일로 이어질 수 있기 때문에 할 수 없다는 것을 할아버지로부터 배웠습니다.

어땠어?

이번에는 「색초가 말」이라고 하는 이야기를 소개했습니다.

그럼, 여기에서는 이야기 속에 나온 문법을 복습해 갑시다!

오늘 공부하는 것은 「~일지도 모른다」입니다.

"그렇게 마을 사람들은 기쁜 일이 일어나도 그것이 나쁜 일로 이어질지 도 모르기 때문에 방심하지 말고 슬픈 일이 일어나도 그것이 좋은 일로 이어질지 도 모르니까 할아버지 말아야 한다는 것을 할아버지로부터 배웠습니다.”

본문 안에서는, 이런 문장이 있었습니다.

「일지도 모른다」라고 하는 것은, 「~의 가능성이 있다」라고 하는 의미입니다.

비슷한 의미의 문법에 「~겠지요」라고 하는 것이 있습니다만, 「일지도 모른다」 쪽이 근거가 얇고, 확실하지 않은 것이 많습니다.

「~겠지」는, 이유나 근거가 분명하고 있어, 보다 확실하기 때문에, 뉴스의 날씨 정보등으로 자주 사용됩니다.

「~라고 생각한다」도 실제의 대화에서는, 비슷한 장면에서 나오는 일이 있습니다.

「~라고 생각한다」는, 말하는 사람의 의견, 말하는 사람의 추량을 나타내고 있습니다.

그렇다면 "일지도 모릅니다"예문을 살펴 보겠습니다.

Sample1 오늘의 오후에는 비가 내릴지도 모르겠네요.

Sample2 버스라면 사이에 맞지 않을지도 모르기 때문에, 택시로 갑니다.

Sample3 최근 A씨와 잘 눈이 맞는다. 내가 좋아하는 것일지도 모른다.

Sample4 이 PC 계속 사용하고 있지 않았기 때문에, 이미 망가져 있을지도 모른다.

그럼, 아래의 A씨와 B씨의 대화를 봅시다.

이러한 경우, 「일지도 모릅니다」 「~겠지요」 「~라고 생각합니다」의 어느 것을 사용합니까?

A: C씨 늦네요. 파티가 이미 시작되었는데.

B: 그렇네요. 오늘은 오지 않는다　　　　　　　.

대답이 정해졌습니까?

여기에서는, 「일지도 모릅니다」를 사용하는 것이 좋네요.

「일지도 모릅니다」는, 가능성의 하나를 들려 말할 때에 사용합니다.

C씨가 오지 않는다는 것은 하나의 가능성이군요.

이 장면에서 "그렇습니다" "라고 생각합니다"를 사용하면 조금 부자연스럽게 들립니다.

「그렇습니다」는, 자신의 경험이나 지식, 데이터등으로부터 상당히 확신을 가지고 있을 때에 사용합니다.

「라고 생각합니다」도 말하는 사람의 의견이나 추량을 나타내, 100%가 아니지만, 확신을 가지고 있을 때 사용하는 것이 많습니다.

이 장면에서는, C씨가 시간에 늦어져 있을 뿐이니까, 정말로 「오지 않는다」인지 어떤지 아직 모릅니다.

어쩌면 기차를 잘못 했니? 사고가 있었습니까? 파티의 장소를 모르십니까?

다양한 가능성이 있습니다.

그러니까, 「그렇죠」 「라고 생각합니다」라고 말해 버리는 것은 정해진 느낌이 들고, 부자연스럽게 되어 버립니다.

물론, C씨가 평소부터 약속을 푹 빠뜨리는 사람(약속을 하고 있어도, 갑자기 오지 않는 사람)이었을 경우는, A씨와 B씨는 경험으로부터 C씨의 성격을 알고 있으므로, 「그 C씨의 일이니까, 오늘은 오지 않는다고 생각해.」라고 할 수도 있어요.

오늘은 '색초가 말'의 part2와 '일지도 모릅니다'에 대해 이야기했습니다.

즐길 수 있었습니까?

많이 읽고, 많이 기억하고 일본어 레벨을 올리세요.

JLPT의 신청도 시작되고 있네요.

아직 준비 기간이 있으니 지금부터 여유있게 공부해 둡시다!

그럼 오늘은 여기까지!