색초가 말이라는 이야기를 읽어 보자! /일본어 학습 지원 LLC | 블로그

색초가 말이라는 이야기를 알고 있습니까?

오늘은, 중국의 이야기 「색분이 말(사이오우가우마)」이라고 하는 이야기를 소개합니다.

일본어 학습에는 리딩이 추천이므로, 소리에 내면서 읽어 봅시다.

한자나 단어를 모를 때는 조사해도 됩니다.

조사한 단어를 적어두고 기억하세요.

또, 「색초가 말」은 part1과 part2로 나누어 소개하려고 합니다.

이번에는 part1입니다.

그럼 바로 읽어 보겠습니다.

'색옥이 말'(사이오우가우마) part1

옛날에, 국경 근처에 있는 할아버지와 그 아들이 살았습니다.

할아버지는 한 마리의 말을 기르고있었습니다.

그 말은, 머리도 좋고, 힘도 강하고, 멋진 말이었기 때문에, 무거운 짐을 옮길 때, 할아버지는 언제나 이 말에 실어 운반하고 있었습니다.

마을 사람들 : "역시, 그 말은 좋다. 나도 그런 말을 원해."

마을 사람들은 모두 할아버지의 말을 원했습니다.

할아버지와 아들도 그 말을 매우 귀여웠습니다.

어느 날 아침, 할아버지가 안정(우마고야)에 가 보면, 언제나 들리는 말의 목소리가 들리지 않습니다.

어라? 라고 생각해, 할아버지가 안정 속을 봐 보면, 말이 없는 것입니다.

할아버지: "힘들다! 말이 도망쳤다!!"

할아버지의 말이 없어졌다는 이야기는 곧 마을에 퍼졌습니다.

마을사람 : 「아~아, 귀여워. 그렇게 좋은 말이 없어졌다니. 달리는 것이 빠르니까 이제 어딘가 먼 쪽으로 가버리고 있을지도 모르겠네.」

무라토 : 「아니, 누군가에게 도난당했을지도 모른다.」

마을 사람들은 여러 소문을 하고 있었습니다.

그러나 할아버지는 당황하지 않았고 매우 진정되었습니다.

아들 : "말을 찾아가지 않아도 돼?"

할아버지 : "아, 분명 곧 돌아올거야."

며칠이 지난 어느 날, 할아버지는 말의 발소리로 깨어났습니다.

할아버지가 밖으로 나가 보면 무려 할아버지의 말이 이웃 나라의 훌륭한 말을 한마리 데리고 돌아왔다.

할아버지: "아니, 돌아왔나!"

아들도 일어나서 할아버지의 말을 보고 놀랐습니다.

아들 : "와아! 정말 말이 돌아왔다! 게다가, 또 한마리 말을 데리고 있어!"

할아버지: "이 말도 크고 강해 보인다!"

아들 : "강한 말이 두 마리가 되어 좋았어!"

할아버지: "그렇구나. 하지만 이것이 또 나쁜 일로 이어질지도 모른다."

아들 : 「그런가.」

할아버지: "이 말은 훌륭하지만, 인간에게 아직 익숙하지 않은 것 같다. 괜찮아, 결코 이 말을 타지 말아라."

아들 : 「치아, 모처럼 좋은 말인데!」

계속…

어땠어?

이제부터 할아버지와 아들과 말은 어떻게 될까요?

계속 읽고 싶은 분은 즉시 part2도 올라오니 그쪽을 기다려주십시오.

그러면, 여기로부터는 「말」에 관계하는 말을 조금 소개하려고 합니다.

「에마」(에마)

에마라는 것을 본 적이 있습니까? 신사에서 부탁하는 일이나, 소원이 이루어진 답례 등을 쓰는 나무판입니다. 겉(표)에는 그림이 그려져 있는 것이 많아, 뒤에 자신의 부탁이나 답례를 씁니다.

그것을, 정해진 장소에 묶어, 하나님께 받게 하는 것을 봉납(호노우)이라고 합니다.

왜 "에마"라는 이름입니까?

실은 옛날에는 진짜 말을 하나님께 봉납하고 있었습니다. 하지만 지금은 말 대신 나무판을 사용하게 되었기 때문에 이름에는 '말'이라는 글자가 들어있네요.

Sample1 신사에서 에마에게 부탁을 썼습니다.

Sample2 에마를 봉납했습니다.

「주마등」(그렇게 마토)

주마등은 옛날의 조명기구(라이트)의 하나입니다.

중국의 랜턴을 상상해 주시면 가까울지도 모릅니다.

안에 촛불을 넣어 사용합니다만, 그 밖에는 말의 그림자(카게에)가 있어, 말의 그림자가 빙글빙글 돌는, 예쁜 랜턴입니다.

옛날에는 아이가 움직이는 그림자를 보고 즐기기 위해 사용되었지만 지금은 그런 풍습이 없어져 버렸습니다.

그러나 지금도 추석 때는 주마등을 장식하는 습관이 남아 있습니다.

드라마나 친척의 일본인의 집에서, 추석 때에 볼 수 있을지도 모릅니다.

현재는 거의 보이지 않게 된 주마등입니다만, 그림자 그림이 빙글빙글 돌면서 지금까지의 인생의 하이라이트를 기억한다는 의미로도 사용됩니다.

Sample1 사고를 당했을 때, 지금까지의 인생이 주마등처럼 떠올랐다.

Sample2 결혼식 때, 지금까지의 가족과의 추억이 주마등처럼 부활해 눈물이 나왔다.

※「부활하다」… 살아남는, 사라져 있던 것이 원래대로 돌아온다, 여기에서는 「추억한다」의 의미

「마차마」(바샤마)

「마차」라는 말은 한자대로, 말이 당기는 차입니다.

현재의 일본에서는 좀처럼 볼 수 없네요.

"마차 말"은 그 마차를 당기는 말입니다.

마차의 운전자가 말의 옆에 덮고 말을 앞밖에 볼 수 없게 한 (전방에 집중하도록) 한 것에서 "마차 말처럼 일한다"라는 말이 생겼습니다. .

다른 사람, 일은 신경 쓰지 않고 하나에 집중하고 필사적으로 일하는 것을 말합니다.

Sample1 신입 사원이었던 그는, 이 반년간 마차 말처럼 일했다.

Sample2 그녀는 자신의 꿈을 위해 마차 말처럼 일을 계속하고 마침내 몸을 부서 버렸다.

오늘의 학습은 어땠습니까?

「색분이 말」과 「말」에 관계가 있는 말을 소개했습니다.

즐길 수 있었습니까?

그럼 다음 블로그에서 만나요!