에서 의 사용 구분을 생각합시다. /일본어 학습 지원 LLC
에서 의 차이에 대해 생각해 봅시다!
●강에서 수영했습니다.
● 강을 수영했습니다.
이 두 문장은 모두 올바른 문장입니다.
하지만 의미가 조금 다릅니다. 어떻게 다른지 생각해 봅시다.
여러분은 초급의 교과서로, 「교실에서 공부했습니다」등 「장소＋에서＋동사」의 문장을 배웠다고 생각합니다.
그러니까, 저기? 그 장소에서 뭔가 액션(동사)을 했다고 말하고 싶을 때는 「로」가 아닌가? 「장소＋를」의 문장도 있는 거야? 라고 생각하는 분도 있을 것입니다.
오늘은 두 가지의 차이에 대해 해설하겠습니다!
오늘의 메뉴
「에서」는 여러분 아시다시피 장소를 나타냅니다.
조금 사용법을 보자.
Sample1 백화점에서 넥타이를 샀습니다.
Sample2 공원에서 테니스를 했습니다.
Sample3 레스토랑에서 먹는 것보다 집에서 먹는 것이 더 좋습니다.
Sample4 산에서 피크닉하는 것은 기분이 좋습니다.
Sample5 길에서 놀면 위험할 것이다!
간단한 문장이군요. 그 장소인 행동을 한, 예를 들면 「넥타이를 사다」 「테니스를 한다」등…
한 곳에서 일정 시간 동안 움직이지 않는 뉘앙스가 있습니다.
물론 테니스는 몸을 움직입니다만, 테니스를 하고 있는 동안에는 공원에서 밖으로는 되지 않습니다.
어떤 장소, 범위 안에서, 그 액션을 한다고 하는 의미가 「로」에는 포함되어 있습니다.
한편, '을'은 어떨까요?
먼저 말하고 싶은 것은 "을"는 장소가 아니라 통과점입니다.
한 곳을 통해 이동하는 다른 곳으로 가는 의미가 들어 있습니다.
이쪽도 조금 예를 보자.
Sample1 오모테산도를 걷는다.
Sample2 조금 공원을 산책하지 않겠습니까?
Sample3 새처럼 하늘을 날아 보고 싶습니다.
Sample4 도서관은, 그 다리를 건너, 최초의 모퉁이를 구부리면 있어요.
Sample5 이번 마라톤은 학교 주위를 3주 달리면 좋다고.
「을」의 예문을 보면, 아무도 뒤에는 「걷다」 「건너다」등 이동을 나타내는 동사가 들어가 있는 것을 깨닫습니까.
맞습니다. 「을」에는 한 곳에서 다른 곳으로 이동한다는 뉘앙스가 들어 있습니다.
그러므로, 이동하지 않는 경우에는 「을」는 별로 사용하지 않습니다.
예를 들어, "새처럼 하늘을 날아간다" 이 글에서는 "을"를 사용했어요.
새는 하늘을 자유롭게 저쪽으로 가거나 이쪽으로 갈 수 있기 때문에 이동의 의미가 들어 있습니다.
여기서의 「날아간다」는 fly의 의미군요.
하지만 일본어 '날아가기'에는 또 하나 점프한다는 의미도 있습니다. 점프는 같은 장소에서 할 수 있으므로, 이동의 의미를 포함하지 않는 경우는 「트램폴린 위에서 점프합니다」라고 「로」를 사용하는 일도 있습니다.
또, 「마라톤으로 학교 주위를 3주 달린다」라고 하는 예문도 있었습니다만, 이것도 학교의 주위를 빙빙 돌면 달려 이동해야 하기 때문에, 「을」를 사용합니다.
만약 훈련 체육관에서 러닝 머신을 타고 달리는 경우, "달리는"액션은 계속 체육관 안에서 이동하지 않기 때문에, "짐에서 달립니다"를 말할 수 있습니다.
여기서 먼저 나온 글을 다시 살펴보겠습니다.
●강에서 수영했습니다.
●강을 헤엄쳤습니다.
여기까지 공부한 여러분이라면 이미 알고 싶습니다!
첫 번째 "에서"는 강의 같은 장소에서 수영하고 놀았다는 의미입니다.
두 번째 "을"에서는 강 속을 수영으로 이동했다는 의미군요.
예를 들면, 이쪽의 해안으로부터, 저쪽의 해안에 수영해 건너갔다고 하는 느낌입니다.
( )에 「에서」, 「을」의 어느 쪽인가를 넣어 자연스러운 문장을 만들어 봅시다.
대답은 블로그의 맨 아래에 씁니다.
① 오늘은 유원지( ) 하루 놀아요.
② 평소에는 집 ( ) 리모트 워크하고 있습니다.
③ 아, 저기의 길( ) 다니는 쪽이 지름길이야.
④ 아, 어떻게 하자. 콘서트 회장( ) 지갑 떨어뜨린 듯.
⑤ (산의 사진을 봐) 에, 이번 이 산( ) 오르나요! 힘들군요!
⑥ 나의 아버지는 몇몇 바다( ) 건너, 여행을 해 왔습니다.
문제가 쉬웠습니까?
전부 풀면, 아래의 대답을 보고, 맞았는지 체크해 보세요.
오늘은, 「에서」와 「를」의 구분에 대해 소개했습니다.
장소의 뒤는 「로」를 사용합니다만, 통과점, 이동하는 의미가 들어가 있을 때는 「을」를 사용합니다.
여러분도 이 블로그에서 '에서'와 '을'를 잘 사용하여 오늘 어디에서 무엇을 했는지, 어디를 통해 갔는지, 이야기해 봅시다!
우리 JLS의 HP에서는 여러분의 일본어 학습에 도움이 되는 블로그를 많이 업하고 있습니다.
특히 일본어 읽기 시리즈는 일본어 학습에 매우 추천합니다!
흥미가 있는 분은, 꼭 다른 블로그도 읽어 보세요.
자, 오늘은 여기까지 합시다.
내일은 월요일, 또 일주일 노력해 갑시다!
대답
①에서 ②로 ③을 ④로 ⑤을 ⑥를
