편리한 편리의 차이는 무엇입니까? /일본어 학습 지원 LLC
편리하고 편리한 차이점을 생각해 봅시다.
영어에서는 둘 다 convenient로 번역될 수 있습니다.
그렇지만 일본어의 「편의가 좋다」라고 「편리」는 사용하는 장면이 조금 다릅니다.
어떤 차이가 있는지 함께 봅시다.
오늘의 메뉴
2, 사람이나 일, 스케줄에 대해서 사용하는 「편리하다」
Sample1 이 PC는 가볍고 편리합니다.
Sample2 이 배낭, 여행에 가기에 편리하네요.
Sample3 도쿄는 차가 없어도 생활할 수 있습니다만, 있으면 더 편리합니다.
Sample4 지금은 휴대폰으로 뭐든지 할 수 있습니다. 정말 편리한 시대가 되었어요.
이와 같이 「편리하다」는, 물건이나 어느 방법에 대해서, 그것이 사용하기 쉽거나 하기 쉽다고 말하고 싶을 때에 사용합니다.
일정에는 사용할 수 없으므로 아래와 같이 말하지 않습니다.
× 일요일은 편리합니까?
× 〇〇씨의 편리한 날은 언제입니까?
Sample1 편리한 날을 알려주세요.
Sample2 저는 다음주 목요일이라면 편리합니다만, 〇〇씨는 어떻습니까.
Sample3 〇〇씨는 오늘은 형편이 좋지 않은 것 같고, 결석되고 있습니다.
Sample4 A사의 제안은 우리에게도 편리하다.
Sample5 당신은, 사정이 좋은 사람이 되고 있을 뿐이야. 더 자신의 의견을 말하지 않으면!
사정이 좋다는 것은 자신의 생각대로 된다. 자신에게 좋은 상황이라는 의미입니다.
자주 사용하는 것은 일정에 대해 이야기 할 때입니다.
「다음주의 월요일은 편리합니다.」라고 하면, 그 날은 시간이 있는, 비어 있다고 하는 의미가 됩니다.
반대로 시간이 없을 때는, 「편의가 나쁘다」라고 말합니다.
또, 상대가 눈상의 사람의 경우는, 정중하게 「편의」→「사정」, 「좋다」→「좋다」로 바꾸면 좋네요.
Sample4는 일정이 아닙니다. 여기에서는 A사의 제안은 우리에게 있어서 조건이 좋고, 좋은 상황이 된다는 의미가 됩니다.
Sample5는, 「편의가 좋은 사람」이군요. 이것은, 상대의 사정에 맞추어만 사람, 다른 사람의 생각대로 움직여 버리는 사람입니다. 부정적인 의미로 사용됩니다.
( )안에 「편의」라는 말을 사용한 표현을 넣자.
정답은 하나가 아닙니다. 몇 가지 패턴이 있으므로 자신이 아는 말로 말해 봅시다.
① 친구와 꽃놀이의 날을 결정한다
A : 올해는 꽃을보고 싶지요.
B: 맞아. 우에노 공원의 벚꽃은 이미 피어있는 것 같네요.
A: 그럼 이번 달에 가자!
B: 그래! ()?
A: 다음 주 일요일이라면 갈 수 있어!
B: OK! 그럼, 일요일이야!
② 거래처의 사람과 다음 회의의 날을 결정한다
(오늘의 회의 후에)
A : 오늘은 시간을 가져 주셔서 감사합니다.
B: 아니, 일부러 찾아와 주셔서 감사합니다.
A：다음 회의입니다만, ( ).
B：그렇네요, 다음주의 수요일까지는 출장에 나오고 있으므로, 다음주 목요일 이후라면, 언제라도 괜찮습니다.
A: 굳어졌습니다. 그러면 다음 주 금요일 오후 1시는 어떻습니까?
B: 네, 알았습니다. 잘 부탁드립니다.
해답 예
① 언제가 편리합니까?
② 사정은 언제가 좋습니까?
스케줄의 경우, 「편의가 좋다」외에도 「편의가 붙는다」라고 하는 말도 할 수 있습니다.
· 편리한 날을 알려주십시오.
・사정이 붙는 분은 꼭 참가해 주세요.
이렇게 사용할 수 있습니다.
「편의를 붙인다」의 「쓰는」은 자동사입니다만, 타동사를 사용해 「편의를 붙인다」라고 하는 표현도 있습니다. 이 경우는 상대와 예정을 상담하는 상대에게 예정을 맞춘다(조정한다)라는 의미가 됩니다.
・이번 프로젝트는 꽤 중요하기 때문에, A사와도 사정을 붙여 몇번이나 회의를 해야 한다.
・〇〇씨의 결혼식, 어떻게든 사정을 붙여 참가하고 싶다.
어땠어? 오늘은 '편리함'과 '편리함'을 비교하면서 '편리함'이 실제로 어떻게 사용되고 있는지 배웠습니다.
「편리」는 물건이나, 방법에 대해서 사용합니다만, 「편리하다」는 스케줄이나 일, 사람에 대해서 사용하는 표현이었지요.
특히 비즈니스의 장면에서는, 「편의」라는 말이 잘 나옵니다.
지금, 비즈니스 일본어를 열심히 하고 싶은 분이나, 일본에서 일하고 있는 분은, 꼭 약속을 취할 때 등으로 사용해 보세요.
상대방을 말할 때 "사정"이라고 정중하게 말할 수 있으면 더욱 깨끗한 일본어가 되네요.
오늘의 내용을 즐겼습니까?
여러분의 일본어 학습의 도움이 되어 있으면 다행입니다.
우리 JLS의 일본어 블로그에서는, 일본어 문법·단어의 해설이나 일본어 읽기 등 다양한 것을 업하고 있습니다.
관심이 있는 분은 다른 블로그도 확인해 보세요.
또, 저희와 함께 공부하고 싶은 분은, HP 우측 상단의 녹색 버튼으로부터 부담없이 무료 트라이얼 레슨에 신청해 주세요!
그럼 오늘은 여기까지.
또 다음 블로그에서 만나요!
