인어공주를 읽어보자. 일본어 문법 「같다」와 「그렇다」의 차이도 생각해 봅시다!
인어 공주라는 이야기를 읽고 일본어를 학습합시다!
지난번에는 part1을 올렸으므로 오늘은 part2입니다!
마지막 스토리↓
바다 속에 사는 인어공주는 15세 생일에 인간의 세계를 보러 갔다.
그리고 배 위에서 댄스를 하고 있던 인간의 왕자님과 사랑에 빠졌습니다.
그러면 갑자기 폭풍이 와서 왕자는 바다로 떨어집니다. 인어공주는 왕자를 돕지만, 왕자의 착각으로 다른 여자의 사람이 왕자를 돕게 되어 버렸습니다…
그런데, 이 후 인어공주는 어떻게 될까요.
「인어 공주」 part1을 전부 읽고 싶은 분은 이쪽! ↓
https://nihongojikan.jp/blog/20240211-4237/
그렇다면 "인어 공주"의 연속 part2를 즐길 수 있습니다.
'인어공주' part2
그리고 며칠이 지났지만, 인어공주는 역시 그 왕자님을 잊을 수 없습니다.
인어공주는 아무래도 왕자님을 만나고 싶어서 자신도 인간이 되기로 결정했습니다.
그리고 인어의 꼬리를 인간의 다리로 바꾸어주기 위해 바다의 마녀에게 부탁을 했습니다.
그러나 그 마녀는 바다에서 가장 무서운 마녀였습니다.
인어 공주 : "나는 그 왕자와 결혼하고 싶습니다. 내 꼬리를 인간의 다리로 바꿔주세요!"
마녀 : 「자. 그렇다면 간단함. 너의 아름다운 목소리를 나에게 준다면 해줄게.」
인어 공주: "네! 제발!"
마녀 : 「그럼, 만약 그 왕자와 결혼할 수 없었다면, 너는 이제 두 번 다시 인어로 돌아갈 수 없다. 그것뿐이야. "
인어공주：「네, 왕자님을 만날 수 있다면.」
이런 식으로 인어 공주는 마녀에게 인간의 발로 바꿨습니다.
대신 목소리를 낼 수 없는 신체가 되어 버렸습니다.
인어 공주는 왕자님을 즉시 만나러 갔습니다.
그리고 왕자님께 그때 당신을 도운 것은 자신이라고 말하려고 했습니다만, 목소리가 나오지 않기 때문에 말할 수 없습니다.
왕자님은 말이 통하지 않아도 인어공주에게 매우 상냥하게 해 주었습니다.
하지만, 이미 왕자님은 자신의 도움을 주었다고 착각하고 있는 그 때의 여자의 사람에 열중하고 있습니다.
여자의 사람도 왕자님을 좋아하는 것 같고, 두 사람은 매우 사이좋게 되어 있었습니다.
인어공주는 열심히 왕자님에게 진짜 말을 하려고 했지만, 드디어 왕자님께 전해지지 않았습니다.
그리고 왕자님과 여인이 결혼하게 되었습니다.
결혼식의 날, 또 그 마녀가 와서 인어 공주에게 말했습니다.
마녀 : 「아, 왕자와 결혼할 수 없었던 것 같네 ? 이거야, 너는 바다 거품이 되어 버릴거야. 좋아."
인어공주：「그런… 」
인어공주는 마녀로부터 칼을 받았다.
그리고 왕자님에게 가서 눈치채지 못하도록 뒤에서 다가가 찔려고 했습니다만…
인어공주: 「역시, 나에게는 할 수 없어!」
인어 공주는 칼을 버리면서 달려 바다로 뛰어들었습니다.
신체가 점점 거품이 되어가는 것이 보입니다.
이렇게 인어공주는 바다의 거품이 되어 버렸습니다만, 그 바다는 인어공주의 눈물로 언제까지나 반짝반짝 빛나고 있는 것이었습니다.
어땠어?
모든 것을 잃고 바다의 거품이 되어 버린다는 슬픈 이야기였습니다.
안데르센 동화에는 이런 슬픈 이야기가 많습니다.
여러분도 어렸을 때 읽은 안데르센 동화를 몇 가지 떠올렸습니까?
그러면 여기에서 일본어 문법을 공부해 갑시다.
이번에는 이야기 속에 나온 문법을 해설해요!
마녀：「아, 왕자와 결혼하지 못한 것 같네 ?」
「~같다」는, 말하는 사람이~일까라고 생각했을 때에 사용할 수 있습니다.
자신의 눈이나 귀, 코 등을 사용하여 느낀 것에 사용합니다.
Sample1 오늘 아침은 비가 내린 것 같습니다.
→ 화자는 지면이 젖어 있는 것을 눈으로 보고 비가 내렸을 것이라고 생각했다.
Sample2 그는 벌레가 서투른 것 같다.
→ 그가 벌레를 두려워하고 있는 것을 보고, 서투른 것이라고 생각했다.
Sample3 뭔가 이상한 소리가 안나요? 이 PC, 역시 깨진 것 같습니다.
→ 이상한 소리를 듣고, 망가져 있을 것이라고 생각했다.
Sample4 이 물고기, 썩은 것 같습니다.
→ 물고기의 색을 보고/냄새를 맡고, 썩고 있을 것이라고 생각했다.
그렇다면 "보인다"와 실수하기 쉬운 문법 "그렇다"에 대해서도 학습합시다.
「(보통형) 그렇다」는 말하는 사람이 사람으로부터 들은 이야기를 할 때 사용합니다.
Sample1 사토 씨와 스즈키 씨, 결혼한다고 하네요. 축하합니다.
Sample2 어제의 밤, 간사이에서 지진이 있었다고 합니다. 괜찮습니까?
Sample3 그러고 보니, 타나카 선수, 다음 달의 대회에 나오지 않는다고 합니다. 어떻게 했을까요.
Sample4 올해의 테스트는 평소보다 어렵다고 합니다. 합격할 수 있을까 걱정이다…
「(보통형) 그렇다」는, 말하는 사람의 의견이나, 말하는 사람이~일까 생각한 것이 아니라, 누군가로부터 들은 정보를 말하는 문법입니다.
사람뿐만 아니라 뉴스에서 들은 것에도 사용할 수 있습니다.
오늘의 학습은 어땠습니까?
이번에는 「인어 공주」 part2와 「보인다」 「그렇다」의 구분에 대해 이야기했습니다.
여러분에게 재미있다! 과연! 라고 생각해 주시면 기쁩니다.
앞으로도 일본어 이야기 시리즈나, 문법, 단어 해설을 많이 업해 가므로, 그쪽도 꼭 봐 주세요!
그럼, 이번 주도 일주일 노력해 갑시다!
