인어 공주를 읽어 보자! '좋아'와 '좋아'의 차이점도 배워봅시다. | 블로그

인어 공주라는 이야기를 읽어 봅시다.

안데르센 동화 중에서도 유명한 이야기군요.

일본어로 유명한 이야기를 읽고 즐기면서 일본어 학습을합시다!

모르는 어휘가 있다면 적극적으로 조사하여 어휘를 늘려 갑시다!

또, 이 이야기는 길기 때문에, part1과 part2로 나누어 업합니다.

오늘은 part1입니다.

그럼, 독서의 세계에 가라!

'인어공주' part1

한 깊은 바다 속에 큰 성이있었습니다.

거기에는 인어의 왕과 여섯 명의 공주님이 살았습니다.

6명의 공주님은 모두 매우 아름답습니다만, 그 중에서도 특히 맨 아래의 여동생이 제일 예뻤습니다.

인어의 세계에서는 15세가 되면 인간의 세계를 보러 갈 수 있습니다.

언니들이 인간의 세계를 보러 갈 때마다 막내 인어 공주는

인어 공주: 「좋아~! 나도 빨리 15세가 되어, 인간이 어떤 생활을 하고 있는지 보고 싶다!」

라고 말했습니다.

그러고 막내 인어공주도 겨우 15세가 되어 마침내 바다 위에 가서 인간의 세계를 보러 가게 되었습니다.

인어 공주 : "했어! 오늘부터 나도 어른 공주님!"

인어공주는 너무 두근두근해 바다 위에 얼굴을 내밀었다.

그러자 큰 배가 지나갔습니다.

인간의 세계의 왕자님의 배입니다.

인어공주는 배 위에서 춤을 추는 왕자님을 보고 곧바로 사랑에 빠졌습니다.

인어공주：「뭐라고 멋있어…！」

잠시 왕자를 바라보면 갑자기 뻔뻔스럽고 큰 번개 소리가 났습니다.

그리고 주변은 어두워지고 폭풍이 왔습니다.

왕자님의 배는 그라그라와 흔들리고, 지금도 쓰러져 버릴 것 같습니다.

인어공주: 「뭐! 힘들어!」

인어 공주가 그렇게 생각했을 때, 왕자님이 배에서 바다로 떨어졌습니다.

인어공주는 스위스이와 왕자님께 헤엄쳐 나가 왕자님의 팔을 잡으면 육지로 옮겨 주었습니다.

인어 공주: "왕자님, 괜찮아요!"

왕자는 신경을 잃고 답장이 없습니다.

인어공주는 왕자님의 손을 잡으면서 계속 말을 걸었습니다.

그러자 저쪽에서 젊은 인간의 여자의 사람이 달려오고, 인어공주는 빨리 바위 뒤에 숨었습니다.

여인이 왕자 가까이에 가면,

여자의 사람: 「뭐, 힘들어! 왕자님, 괜찮습니까!」

라고 불렀습니다.

그러자 왕자님은 깨어나 주변을 겨우로로 바라보았습니다.

왕자님: 「아, 당신이 도와주셨죠.」

여자의 사람: 「그래, 왕자님이 마음을 잃었던 것이니까.」

왕자님은 눈앞에 있는 여인이 자신을 도와주셨다고 착각해 버렸습니다.

그것을 본 인어 공주는 슬픈 마음으로 바다 속의 자신의 집으로 돌아갔습니다.

계속…

어땠어?

곧 발렌타인 데이라는 것으로, 연애의 이야기를 소개했습니다.

곧 파트 2도 올라오니 그쪽도 기대하세요!

그런데, 여기부터는 일본어의 표현을 공부해 갑시다.

오늘은 좋아하는 마음을 전한다! "좋아요."와 "것을 좋아합니다."의 차이점을 생각해 봅시다!

여러분은 연애 애니메이션이나 드라마를 보십니까?

고백 장면에서 '당신을 좋아합니다!'

이 두 가지는 모두 같은 의미에서 자연스러운 표현입니다.

어째서 「일」을 붙이는지, 또, 「일」을 사용할 수 없는 글을 소개합니다.

「일」은 말하는 사람이, 상대에게 「살아 있는 느낌이 든다」 「감정이나 의지를 가지고 있는 느낌이 든다」라고 생각하고 있을 때 사용합니다.

다음 예문을 보고 생각해 봅시다.

〇 나, 스시를 좋아합니다.

× 나, 스시를 좋아합니다.

「것」은, 기본적으로 「물건」에는 사용할 수 없습니다. 물건은 살아 있지 않고, 감정도 가지고 있지 않기 때문에 사용할 수 없네요.

그럼, 물건에는 「~를 좋아합니다」, 사람에게는 「~을 좋아합니다」를 사용합니까?

아니, 사람도 사용할 수 없을 때가 있습니다.

〇 나, 후배 타나카 씨를 좋아해.

△ 저, 저스틴 비버를 좋아해요.

다나카 씨도 저스틴 비버도 "사람"입니다.

왜 저스틴 비버는 '물건'을 사용하면 부자연스러울까요?

그것은 거리감이 있기 때문입니다.

이 경우, 타나카씨는 후배이므로, 언제나 함께 일을 하거나, 가끔은 밥에 가거나 하는군요. 화자는 다나카 씨의 성격을 잘 알고 있습니다.

하지만 저스틴 비버는 텔레비전에서 보거나 콘서트에 가서 그의 퍼포먼스를 보는 것만으로, 그의 진짜 성격이나 개인적인 것까지는 별로 모르겠네요.

이 거리감이 있기 때문에, 화자는 「살아 있는 느낌이 든다」 「감정이나 의지를 가지고 있는 느낌이 든다」라고 하는 것처럼 생각되지 않네요.

확실히, TV에서 보는 유명인은, 매우 반짝반짝 하고 있어 정말로 현실에 있는 것일까? 라고 생각해 버리는 일도 있지요.

물론 당신이 저스틴 비버의 친구로, 그의 일을 친밀하게 느끼고 있다면, 「것을 좋아한다」도 사용할 수 있어요!

이번에는, 「인어 공주」 part1과 「좋아요」 「것을 좋아합니다」의 차이에 대해 이야기했습니다.

즐겁게 배울 수 있었습니까?

또 「인어 공주」 part2도 올라가므로, 그쪽도 꼭 봐 주세요!

그럼 좋은 삼연휴를 보내세요.