"조심", "조심", "신경"을 사용하여 이야기합시다 / 일본어 학습 지원 LLC
「기」라는 말을 사용해 말해 봅시다.
기분이나 의식이라고 하는 것은 우리의 생활 속에서의 감정의 움직임이나 판단과 잘라도 분리할 수 없는 것, 그만큼 다양한 말이 만들어져 있습니다.
예를 들면 표제의 말, 「깨달음」과 「조심한다」는 외형이 매우 비슷합니다만, 각각 어떤 때에 사용하면 좋을까요?
기분이나 의식이 어떻게 움직이고 있는지, 「기분」에 달라붙는 동사에 주목해 생각해 보세요.
후반에서는 일상에서 자주 사용되는 말을 중심으로, 여러가지 「기분」이 붙는 말을 소개하므로, 꼭 장면을 이미지하면서 읽어 보세요.
①「깨달음」
→ 무언가를 생각해내거나 아이디어가 머리에 떠오르는 상태를 나타냅니다. 또, 세세한 부분에 주의가 닿아 있다고 하는 의미로 사용되는 일도 있습니다.
예)
・다나카「오늘은 잔업?」
야마다「응. 아까 자료를 재검토하고 있으면 실수를 알아차리고 , 서둘러 수정하고 있는 곳이야.」
・야마다「프린터의 잉크가 모두 없어질 것 같아서, 주문해 두겠네요.」
상사 「고마워. 야마다 군은 정말 잘 알아차리는 사람이지.」
→상기의 「세세한 곳에 주의가 향한다」라고 하는 의미로 사용되고 있는 예군요.
· 눈치 채면 , 나는 병원의 침대에 누워 있어, 가족이나 친구가 걱정스럽게 이쪽을 보고 있었다.
→ 조금 특수한 상황입니다만, 「의식이 돌아온다」라고 하는 장면에서 사용되는 일도 있습니다. 사용하지 않은 것에 넘어선 적은 없지만, 소설이나 드라마에서는 흔한 상황이군요.
②「조심하다」
→ 실수를 하거나 나쁜 일이 일어나지 않도록 주의하는 것입니다. 항상 뭔가를 염두에 두고 의식하는 안테나를 붙여 둔다는 이미지가 가까울까요.
예)
・야마다「카와모토씨, 자료 데이터의 날짜가 잘못됐어.」
가와모토 「죄송합니다. 앞으로 조심해요 .」
・야마다「이번, 이즈의 아마기라고 하는 곳에 드라이브에 간다.」
다나카「저기는 자주 동물이 튀어나오니까, 조심해 .」
③「신경쓰다」
→무언가를 걱정하거나 자신이나 다른 사람·물건의 상황을 유의하고 있는 상태를 나타냅니다.
예)
・린「스즈키씨는, 세련되네요.」
가와모토 「그렇네, 하지만 일중에도 계속 헤어스타일을 신경쓰고 있어 작업이 진행되지 않기 때문에 곤란해져요.」
・야마다「이 사이의 자격 시험, 안 됐어. 상당히 노력했지만.」
타나카「 신경이 쓰여져 . 다음번은 절대로 받을게.」
・다나카「어제는 모처럼 술집에 초대받았는데, 갈 수 없어서 죄송했습니다.」
선배「으응, 신경쓰지 마세요 . 그보다 감기는 괜찮아?」
→ 상대로부터 사과를 받았을 때나, 자신의 일로 걱정을 하고 있을 때는 이런 식으로 말합시다.
④「궁금하다」
→ 어떤 일이 마음에 걸려 있어 불안해지거나 생각하지 않도록 하고 있어도 기억해 버리는 상태를 가리킵니다. 방금 전의 「신경 쓰다」와 비교해 봅시다.
마음에 드는다… 자신이 주체가 되어 그렇게 하려고
신경이 쓰인다…자신의 의사로는 컨트롤 할 수 없고, 무의식적으로 그렇게 되어 버리는 상태
이런 차이가 있습니다. 「신경 쓰는」이(그렇게 하고 싶은지는 별개로) 자신의 의사로 하고 있는 것인 것에 대해, 「신경이 쓰이는」은 자신의 의사에 관계없이 불안등이 머리에 떠 버린다는 것이 됩니다 .
예)
・부인「무슨 일이야?」
야마다 「내일의 프레젠테이션이 신경쓰여서 잠을 잘 수 없어.」
→「마음에 걸려 있다」라는 이미지로, 「궁금하다」라는 말도 똑같이 사용할 수 있어요.
・야마다「야마모토씨, 최근 휴가가 많네. 괜찮을까… 」
다나카「응, 일로 실수가 많은 것도 신경이 쓰이네 . 이번에 천천히 말해볼까.」
・친구「요즘, 맞은 좌석의 아이가 신경이 쓰인다 . 그렇게 말한 적도 없는데…
타카하시 「그건 사랑이야, 사랑! 응원해.」
→네거티브인 것 뿐만이 아니라, 이런 멋진 사용법도 있어요. 무의식적으로 그 사람을 생각하거나 눈으로 쫓아 버린다는 느낌입니까? 그 밖에도 「최근 그 가게의 가방이 신경이 쓰이고 있다 .」라고 하면, 사는지 어떤지는 모르지만, 자주 그 가방을 생각해 버리는, 무의식적으로 언제나 정보등을 체크해 버린다, 라고 하는 것처럼 상태입니다. 마음에 걸리는 사람도 많지 않을까요?
☆이 외에도 「기」를 사용한 말투는 많이 있어요. 아주 일부이지만 일상 생활에서 자주 듣는 것을 소개합니다.
■ 「기분 탓」 : 실제로는 그렇지 않은데, 그렇다고 느껴 버리는, 생각나 버리는 상태입니다. 기분 때문에 그렇게 느끼고 있다는 것입니다.
예) 야마다 「어라, 누군가 왔어? 손님일까.」
부인 「으응, 아무도 없어. 신경 탓이 아니야?」
■ 「기분이 좋다」 : 기분이 그쪽으로 향한다, 라는 글자 그대로, 뭔가를 해 보자는 기분이 되는 것입니다.
예) 평소에는 지치기 때문에 별로 하지 않지만, 마음이 향했을 때에는 조깅을 하는 경우도 있습니다.
■ 「걱정한다」 ：다른 사람이나 물건에 대해, 폐가 되지 않도록 배려하거나 소중히 취급하는 것입니다.
예) 그 선배, 나쁜 사람이 아니지만, 언제나 별로 웃지 않기 때문에 함께 있으면 걱정해.
■ 「마음을 둘 수 없다」 : 서로 삼가하거나 신경을 쓸 필요가 없다는 의미입니다.
예) 그는 초등학교 때부터의 소꿉친구로, 얼마 안되는 친한 친구입니다.
그런데, 이번은 기분의 「기」를 사용한 말을 많이 소개해 왔습니다. 각 말에 마음이 어떻게 움직이고 있는지 이미지가 생겼을까요? 서두에 말했듯이, 매일의 생활 속에서 우리의 의식과 기분은 항상 변화를 하고 있는 것이며, 그 변화나 상태를 나타내는 말은 아직도 많이 있습니다. 그 때때로, 자신의 기분이 어떻게 움직이고 있는지, 꼭 문득했을 때에 생각해 보세요.
2024년 최초의 1개월도 월말에 걸려, 무언가와 어색함도 느끼는 날들입니다. 레슨을 하고 있으면 감기 기분의 분도 많은 것 같으니까, 여러분도 컨디션에 푹 조심해 보내 주세요. 저희 일본어 러닝 서포트에서는, 연중 무휴로 프로의 일본어 교사에 의한 온라인 개별 레슨을 전달하고 있습니다. 비즈니스 회화나 JLPT 대책, 발음이나 작문의 브러쉬 업 등 다양한 학습의 도움을 하고 있으므로, 일본어의 학습을 생각하시는 분은 꼭 한번 문의해 주세요. 학습의 상담이나 레슨의 예약은 예약 폼(아래 또는 HP 우상의 녹색 버튼) 또는 전화로, 교사 일동 여러분으로부터의 문의를 기대하고 있습니다.
