네즈미의 더 이상을 읽어 보자! "덕분에"와 "탓에"의 차이도 함께 생각합시다! | 블로그

네즈미의 더 이상을 읽어 보자!

전회 소개한 일본의 옛 이야기 「네즈미의 스모토」의 part2를 소개합니다.

전회의 개요 ↓

부드럽지만 돈이없는 할아버지와 할머니가 산에 살았습니다. 어느 날 할아버지가 일을 하고 있을 때, 쥐가 놀고 있는 것을 찾아냅니다. 여러 번 지고 있는 작고 마른 쥐는 할아버지의 집 쥐였습니다. 할아버지와 할머니는 쥐가 귀엽다고 생각해, 장난감을 먹여 준 것입니다. 그리고...

Part1이 전부 읽고 싶은 분은 이쪽으로부터! ↓

https://nihongojikan.jp/blog/20231227-4210/

'네즈미 노스토' part2

다음 날, 할아버지는 또 쥐들의 즐거움을 보러 갔다.

작은 쥐는 어제 계속 졌지만 오늘은 다릅니다.

이제는 4회 했습니다만, 2회는 큰 쥐의 승, 2회는 작은 쥐의 승. 무승부입니다.

큰 쥐: "너, 왜 하루에 그렇게 강해졌어?"

작은 쥐: 「실은, 어제 할아버지와 할머니가 장난감을 만들어 주었어.」

큰 쥐 : 「헤에, 그건 좋네. 오이라의 집은 부자이지만, 장난감 따위 만들었던 적 없어.」

할아버지는 두 마리의 이야기를 즐겁게 들었습니다.

그리고 집으로 돌아가자 할머니에게 말했습니다.

할아버지 : "오늘은 무승부였어요. 큰 쥐는 장난감을 먹은 적이 없는 것 같다. 다음은 두 마리에게 장난감을 만들어 주자."

할머니: "좋아요."

할아버지와 할머니는 또 장난감을 만들었습니다.

그리고 할머니는 두 마리를 위해 작은 붉은 밀짚을 만들었습니다.

할아버지가 장난감과 주름을 쥐들 앞에 놓자, 두 마리는 기쁜 듯이 장난감을 먹고, 붉은 마늘을 붙였습니다.

그것을 보고 할아버지와 할머니도 근심.

※주름… 벌써의 의상이라고도 할 수 있다.

다음날, 할아버지와 할머니는 둘이서 쥐를 낳는 것을 보러 갔습니다.

네즈미들 : "하케야-이, 노코타! 노코타!"

두 마리는 어제 할아버지와 할머니에게 받은 붉은 밀짚을 붙여 열심히 하려고 합니다.

장난감 덕분에 두 마리 모두 매우 강해졌으므로 오늘은 좀처럼 결착이 붙지 않습니다.

할아버지: "두 마리 모두 힘내라! 힘내라!"

할아버지와 할머니는 두근두근하면서 보고 있었습니다.

작은 쥐: 「에이야ー!!」

큰 쥐: "타타타타!"

두 마리의 쥐는 오늘 경기가 즐거웠던 것 같습니다.

할아버지와 할머니도, 두 마리의 거룩함을 볼 수 있어서 매우 기쁜 것 같았습니다.

그런 다음 매일 큰 쥐는 가방에 돈을 많이 넣고 할아버지 집에 장난감을 먹으러 왔습니다.

할아버지와 할머니는 그 돈으로 쌀이나 생선을 사서 쥐들과 함께 즐거운 새해를 보냈다는 것입니다.

어땠어?

설날 앞의 따뜻한 스토리였습니다.

그렇다고 해도, 쥐를 본 것만으로 자신의 집에 살고 있는 쥐라고 아는 것은 대단하네요!

여러분도, 이 설날은 가족이나 애완동물과 즐겁게 보낼 수 있으면 좋네요!

그럼, 여기부터는 조금 문법의 이야기를 하고 싶습니다.

「쥐의 낫다」안에 「장난감 덕분에, 두 마리 모두 강해졌습니다.」라고 써 있었어요.

이 「～덕분에」와「～탓에」라는 문법은, 무엇이 다른 것일까요.

함께 생각해 봅시다.

・선생님 덕분에 JLPT 시험에 합격할 수 있었습니다.

・동생 때문에 학교에 지각했습니다.

무엇이 다른지 알았습니까?

「~ 덕분에」는, 「~이 이유로, ~ 좋은 결과가 되었다.」라고 하는 감사의 기분, 기쁜 기분을 나타냅니다.

Sample1 부모님 덕분에 해외에 유학할 수 있었습니다.

Sample2 비 덕분에 오늘 수영장 수업은 중단되었습니다. 수영하고 싶지 않기 때문에 운이 좋다!

Sample3 선배가 가르쳐 준 덕분에 비즈니스 메일이 치게 되었습니다.

Sample4 다나카 씨가 파티에 초대해 준 덕분에, 지금의 남자친구와 만날 수 있었습니다.

위와 같이, 「N 덕분에」이외에도 「해 주신 덕분에」라고 하는 사용법도 할 수 있습니다.

뒤에는 「감사합니다.」등의 감사의 말을 함께 말하는 경우가 많습니다.

「~탓에」는, 「~이 이유로, 나쁜 결과가 되어 버렸다.」라고 하는 때에 사용합니다. 부정적인 표현입니다.

Sample1 역 홈에서 남자에게 밀렸다. 그 사람 때문에 기차를 탈 수 없었다.

Sample2 태풍 탓에 신칸센이 2시간이나 멈췄다.

Sample3 다나카씨가 빨리 연락하지 않았기 때문에, 나까지 부장에게 화났다.

Sample4 노래방에서 선배가 아무도 모르는 노래만 노래한 탓에, 정말로 시시하지 않았다.

'탓에'는 '하라'보다 강한 성가신 느낌, 싫은 느낌을 나타냅니다.

사람에게 직접 「당신의 탓으로, ~ 할 수 없었다!」라고 하면, 싸워지거나, 상대를 슬퍼하게 해 버리므로 조심합시다.

그런데, 오늘은 「네즈미의 스모」라고 하는 이야기와 「덕분에」 「탓에」의 사용법에 대해 소개했습니다.

여러분 즐길 수 있었습니까?

JLS 블로그에서는 많은 문법 해설이나 일본어 읽기 등을 소개하고 있으므로 꼭 다른 블로그도 읽어보세요!

자, 2023년도 곧 끝납니다.

올해도 일년 많이 일본어를 공부했습니다! 여러분의 목표를 달성할 수 있었습니까?

언제나 즐기는 것을 잊지 않고, 그리고 때로는 자신에게 엄격하게 2024년도 일본어 학습에 임해 갑시다.

새로운 한 해가 여러분에게 행복한 해가 되기를 진심으로 기도하고 있습니다.