호두까기 인형을 아십니까? 오노마토페에 주목하면서 크리스마스에 딱 맞는 이야기를 읽어보세요!
호두까기 인형이라는 이야기를 아십니까?
유명한 발레의 곡이군요.
오늘은 호두까기 인형이 어떤 이야기인지를 일본어로 봅시다.
크리스마스의 이야기이므로, 이 시기에 딱 맞네요!
또, 이 이야기는 길기 때문에, part1과 part2로 나누어 소개합니다!
오늘은, 전반부의 part1을 봐 주세요!
「호두까기 인형」 part1
오늘은 기대했던 크리스마스 이브 파티입니다.
클라라는 창 밖을 보면서 드로셀 마이어 삼촌이 오기를 기다리고있었습니다.
「메리 크리스마스!
삼촌이 큰 가방을 가지고 집에 왔습니다.
「네―！！」
파티에 온 아이들은 아저씨에게 달려갔습니다.
클라라도 아저씨에게 갔습니다.
삼촌 가방에는 많은 인형이 들어 있습니다.
"아저씨, 이게 뭐야?"
클라라는, 일체의 병대(에 싶다)의 인형을 취해, 말했습니다.
"오, 그건 호두까기 인형이야. 자, 봐 보지. 호두를 이 인형의 입에 넣으면 인형이 호두를 나눠준다."
"와-! 굉장해! 이런 인형을 본 처음! 저, 이것이 좋다!"
클라라는 호두까기 인형이 매우 마음에 들었습니다.
그런데 형의 프란츠가 와서,
"뭐야, 이 인형. 이상한 거야! 내 인형 쪽이 훨씬 멋있어."
라고 말해, 클라라의 호두까기 인형을 취했습니다.
"아! 내 인형이야! 돌려줘!"
클라라가 호두까기 인형을 되찾으려고 할 때,
가샨! ! !
프란츠가 호두까기 인형을 떨어뜨렸습니다.
「어쩌지. 인형의 팔이 망가져버렸어… .」
클라라가 울고 있으면, 삼촌이 손수건을 가져 왔습니다.
클라라는 손수건을 호두까기 인형의 팔에 감아 치료해주었습니다.
"자, 클라라. 벌써 자는 시간이야. 내일엔 인형도 괜찮아."
삼촌은 클라라에게 말했습니다.
클라라는 침대에 갔습니다만, 호두까기 인형이 걱정으로 잠들 수 없게 되어 버렸습니다.
그래서 조용히 침대에서 나와 크리스마스 트리 앞에 둔 호두 까기 인형을 보러 갔습니다.
그때 12시의 차임이 본본이 되었습니다.
그러자, 다시 신기!
클라라의 몸은 인형만큼 작아졌습니다.
갑자기 뒤에서 도도 도도라는 큰 소리가 들고 클라라가 뒤를 보면 많은 쥐들이 이쪽으로 달려옵니다.
위험하다! !
그런데, 클라라는 어떻게 되어 버리는 것입니까…?
계속…
그런데, 이번은 「호두까기 인형」의 part1을 소개했습니다.
이번 이야기에는, 「가샨」 「도도도도도」등 오노마토페가 많이 들어가 있었습니다.
오늘은 일본어의 오노마토페를 조금 소개하고 싶습니다.
오노마토페란...
상태와 소리를 말로 표현한 것입니다.
개의 「완완!」라고 하는 목소리나, 문이 닫히는 「바탄」이라고 하는 소리는, 의음어(기온고)라고 불리는 오노마토페입니다.
즐거운 기분을 나타내는 「두근두근」이나, 빛나고 있는 것을 나타내는 「반짝반짝」이라고 하는 것은, 의태어(기타고)라고 하는 오노마토페입니다.
호두까기 인형의 이야기에 따라 오노마토페를 보자.
【무언가가 떨어졌다/깨진/부딪쳤을 때】
・가샨 유리와 같은 단단한 것에 자주 사용합니다.
Sample1 갓샹이라는 소리가 들고, 되돌아 보면 신인이 접시를 깨고 있었다.
Sample2 공을 던지면 가샨과 창문을 깨뜨렸다.
・돈 가중치가 있는 것에 사용합니다.
Sample1 선반 위에 놓고 있던 두꺼운 사전이 돈으로 떨어졌다.
Sample2 지금 동은 소리 들리지 않았다? 고양이가 선반에서 있었던 것일까.
· 번 지면에 강하게 부딪힌 것처럼 보입니다.
Sample1 유도로, 번과 다다미에 두드려졌다.
Sample2 번이라는 큰 소리가 들여다 보면 트럭과 버스가 충돌 사고를 일으켰다.
【차임/벨의 소리】
・본본 옛날의 큰 시계의 소리, 절의 종소리
Sample1 본본과 3시의 차임이 되었다.
Sample2 제야의 종이 본본으로 울리기 시작했다.
・린린 작은 벨이나, 전화가 되는 소리
Sample1 린린이 들려왔다! 산타 씨가 왔을지도!
Sample2 조금 전부터 린린이지만, 누구의 휴대폰?
· 핑퐁 현관 벨이나 레스토랑에서 점원을 부를 때 벨 소리
Sample1 집의 문 차임, 핑퐁은 안 돼. 망가졌을까.
Sample2 주문, 결정? 핑퐁 밀어?
【달릴 때】
・도도도도도 많은 사람이나 동물이 함께 기세 좋게 달리고 있는 듯함을 나타냅니다.
Sample1 말이 도도도도도와 달리고 있다.
Sample2 저기서 도도도도도 모두 달려올거야. 마라톤 대회다.
· 버터 버터 타고있는 동안 달리고있는 것 같습니다.
Sample1 2층에서 딱딱한 소리가 들렸으니까, 뭔가 생각하면, 언니가 바퀴벌레에서 도망치고 있었다.
Sample2 3세의 아들은 밤의 화장실이 무서워서 언제나 딱딱하게 달려 돌아온다.
☆ 버터 버터에는 그 밖에도 자주 사용하는 용법이 있습니다.
Sample 요즘은 엉망이었기 때문에, 가사가 되어 있지 않다.
이것은 바쁘다는 의미입니다. 일상 대화에서 자주 사용합니다.
어떻습니까?
오노마토페는 이 외에도 많이 있습니다.
대화에서 어떤 오노마토페를 사용할지에 따라 의미와 인상이 크게 달라집니다.
여러분도 자주 사용할 수 있는 일본어 오노마토페를 찾아 실제로 사용해 봅시다.
그럼 오늘은 여기까지!
또 다음 블로그에서 만나요.
