네코 네즈미라는 이야기를 읽자! 일본어 읽기 시리즈로 당신의 일본어도 레벨 업!
일본 옛날 이야기를 읽자!
일본어를 학습하고 있어 문법이 좀처럼 기억할 수 없구나…, 조사가 어렵다… 라고 느낀 적이 있습니까.
그럴 때는, 우리 JLS의 일본어 읽기를 읽고 즐겁게 일본어를 정돈합시다!
새로운 일본어의 발견이 기다리고 있어요!
또, 이야기 속에서 나온 일본어의 해설도 아래에 써 있으므로, 읽어 보세요.
「네코토네즈미」
어느 곳에 친절한 할아버지와 할머니가 살았습니다.
어느 비의 날, 할아버지가 산에서 야채를 취하고 있으면, 한 마리의 새끼 고양이를 발견했습니다.
할아버지 : "이런 비오는 날에 어떻게 했니?
그렇게 말하고, 아이 고양이를 집에 데려 돌아갔습니다.
할머니: "어머, 귀여운 아이 고양이입니다."
할아버지: "뭔가 먹자."
할아버지와 할머니는 새끼 고양이에게 따뜻한 밥과 침대를 준비했고, 그것은 소중히 키웠습니다.
어느 날, 할아버지가 헛간에 가면,
♪ 닦고, 닦고. 쥐의 보물~♪
바닥의 작은 구멍에서 이런 노래가 들려왔습니다.
할아버지: "아, 이런 곳에 쥐가 살고 있을까."
※헛간…물건을 넣어 두는 방, 창고와 같은 것
그리고 다음 날, 이번에는 고양이가 헛간에 갔습니다.
그러자 쥐가 가방에서 떨어진 콩을 줍고 있는 곳이었습니다.
고양이는 쥐에게 뛰었습니다.
고양이: 「냐오응.」
네즈미：「흠！！」
쥐는 고양이에게 말했습니다.
쥐: "고양이. 제발 부탁합니다. 저를 먹지 마세요. 우리는 장마의 이 시기에 보물을 닦는 일이 있습니다. 그래서,이 콩을 엄마에게주고, 잘하자고 생각했습니다. 이것을 먹고, 엄마가 건강하게되면, 조금 기다려주세요."
고양이는 쥐를 놓쳐주었습니다.
쥐가 구멍 안으로 돌아가 엄마에게 콩을 먹게 하고 있으면 구멍 속에 하나, 둘과 작은 콩이 떨어졌습니다.
쥐가 위를 보면 고양이가 쥐들을 위해 콩을 몇 개나 떨어뜨려 주었습니다.
그 콩을 먹고, 엄마도 완전히 건강하게 되었습니다.
쥐: "고양이, 정말 고마워요. 약속대로 날 먹어."
쥐는 그렇게 말하면서 구멍에서 나왔습니다.
고양이는 쥐를 보면 헛간에서 나가 버렸습니다.
쥐는 고양이의 부드러움에 감동했습니다.
그리고 며칠 지나서, 할아버지가 헛간에 가 보면, 쥐의 구멍으로부터 대판 소판(오반 코반)이 점점 나왔습니다.
할아버지: "뭐야, 이건!?"
그러면 구멍에서 쥐의 가족이 나오고,
네즈미：「덕분에, 엄마의 상태도 좋아지고, 보물을 닦는 일도 전부 끝났습니다. 감사합니다.」
할아버지: "오, 그래? 그건 좋았어."
네즈미 : "이것은 조금이지만 감사합니다. 제발."
쥐들은 대형 소판을 할아버지 앞에 냈습니다.
할아버지 : "이것을 짖는거야! 고마워!"
※대형 소판…옛 돈
그리고 할아버지와 할머니는 아무런 부자유 없이 생활을 할 수 있었고, 네코네즈미도 함께 사이좋게 살았습니다.
어땠어?
부드러움과 친절은 다른 사람들에게도 전염 될 수 있습니다.
모두가 행복해지는 따뜻한 이야기였습니다.
그러면 오늘은 이 이야기 속에서 일본어를 공부해 갑시다.
"제발 부탁합니다. 저를 먹지 마세요."
쥐가 고양이에게 말한 것입니다.
이 "부디" 부분에 주목하자.
모양이 비슷한 말에 "부디"라는 말이 있네요.
이 두 가지 차이점은 무엇입니까?
●「부디」와「부디」의 차이
・부디 잘 부탁드립니다.
· 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
이와 같이 의뢰(부탁)하는 표현에서는 모두 올바른 문장이 됩니다.
그러나 뉘앙스가 조금 다르기 때문에 그 차이를 예문을 보면서 생각해 봅시다.
"부디"를 사용하는 문장
Sample1 제가 올해야 대학에 합격하겠습니다.
Sample2 (병원에서) 선생님! 어쩌면 아들을 도와주세요.
이런 식으로 '제발'에는 화자의 강한 희망, 진심으로 부탁한다는 의미가 포함되어 있습니다.
무리일지도 모르지만, 그래도 부탁합니다! 라는 강한 기분이네요.
"제발"을 사용하는 문장
Sample1 글쎄, 부디 보내주세요.
Sample2 아무쪼록 천천히 드세요.
「아무쪼록」는, 상대에게 그 액션을 추천할 때에 사용합니다.
강한 부탁이 아니기 때문에, 정말로 그 액션을 할지 어떨지는 상대의 자유입니다.
최초로 소개한 「잘 부탁드립니다」의 글에서도, 2개의 글의 사이에는 실은 장면의 차이가 발견되네요. ↓
"부디 잘 부탁드립니다"라는 문장은 강한 희망, 의뢰의 의미가 있으므로 이러한 장면에서 사용합니다.
Sample 어머니：(학교에서) 선생님, 우리 아들은 대학의 추천이 걸린 중요한 시기입니다. 엄격히 지도해 주세요. 제발 잘 부탁드립니다. "
「아무쪼록 잘 부탁드립니다」는 상대에게 추천하는 기분이 있으므로,
Sample 처음 뵙겠습니다! 다나카입니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
이렇게 자기 소개 등에서 사용하는 것이 많네요.
그럼 오늘의 일본어 학습은 여기까지!
여러분, 이야기와 일본어 해설은 어떠셨습니까?
12월의 JLPT도 다가오고 있기 때문에, 이러한 세세한 뉘앙스의 차이에도 주목하면서, 독해나 청해에 도전해 보세요.
또 다음 블로그에서 만나요!
