일본어 문법을 배울 수 있다! 교사의 문법 해설 초급편~상대의 부르는 방법을 생각합시다~/일본어 러닝 서포트 LLC | 블로그

일본어 문법을 배울 수 있다! 교사의 문법 해설 초급편~상대의 부르는 방법을 생각합시다~/일본어 러닝 서포트 LLC

 

10월에 들어가 완전히 기온도 내려, 쌀쌀하게 느끼는 날도 나왔습니다. 서서히 단풍의 잎도 물들어 올까라고 생각하면 기대에 느끼는 오늘 요즘입니다.

그런데, 갑자기입니다만 일본어를 배우는 여러분은, 평상시 어떤 사람과 대화를 하고 있습니까? 친구, 회사 사람, 가족, 편의점 점원과 의사, 그리고 일본어 선생님 등 등. 평소부터 여러분과 커뮤니케이션을 취하면서 생활되고 있는 것입니다. 그렇다면 여러분은 평소 상대방을 무엇이라고 부르는가?

 

일본어 학습을 시작한 분과 레슨을 하고 있으면, 학습자 분으로부터 「당신」이라고 불리는 경우가 자주 있습니다. 확실히 「you=당신」이라고 쓰여 있는 단어장이나 어휘 리스트는 많기 때문에, 그렇게 기억해 사용해 주시고 있는 것이라고 생각합니다. 그러나, 이 장면에 있어서는 「당신」이라고 하는 호칭은 그다지 좋은 호칭이 아닙니다. 오히려 '당신'이라는 것은 꽤 한정된 장면에서만 사용하는 것입니다.

 

그렇다면 우리는 상대방을 무엇이라고 부를 수 있습니까? 이번에는 상대방의 부르는 방법을 확인합시다.

 

■「상대의 이름＋씨」로 부릅니다.

상대의 이름을 알고 있을 때는, 상대의 이름에 「씨」를 붙여 호출합시다.

「다나카씨」 「야마다씨」 「미키씨」 「다니엘씨」 「마리씨」…

「씨」는 상대의 이름을 정중하게 부를 때의 말투입니다.

패밀리 네임(이름)에 붙이는 경우와 퍼스트 네임에 붙이는 경우 두 가지가 있습니다만, 친구 이외에는 기본적으로 이름에 「씨」를 붙여 부릅니다.

친구나 연하의 아이에게는 좀 더 캐주얼인 「군(남자의 경우)」이나 「짱(여자의 경우)」를 붙이는 것이 많아, 비즈니스의 장면에서 거래처의 사람이나 손님에게는 보다 정중하게 「○○님」이라고 말해요.

예)

・(동료에게) 이시카와씨, 이 서류를 카피해 주실 수 있습니까? →(명자+씨)

・(여자의 친구에게) 사오리 짱, 내일 함께 영화를 보러 가지 않을래? →(퍼스트 네임+짱)

・(기다리고 있던 손님에게) 사이토님, 대단히 기다리게 했습니다. 여기에 부디. →(이름+양)

 

■상대의 역할이나 직함으로 부릅시다.

상대의 이름뿐만 아니라 역할이나 직함으로 부르는 말도 일반적입니다.

예를 들어 자신의 가족에게 말을 걸 때.

・엄마 , 오랜만에 가족으로 여행에 가자.

・언니 , 거기의 리모콘 잡아!

・(×) 동생, 제대로 방 정리하지 마라. → 자신보다 나이가 많은 사람(할아버지, 할머니, 아빠, 엄마, 오빠, 언니 등)에게는 이 말을 할 수 있습니다만, 「동생」 「여동생」 「아이」등 아래의 대의 사람에게는 사용 수 없습니다. 이름으로 부르자.

 

학교나 회사에서도 사용해 봅시다.

・(학교에서) 선생님 , 이 문제는 어떻게 해결합니까?

・(회사에서) 오가와 과장 , 방금전에 거래처의 담당자로부터 전화가 있었습니다.

・(회사에서) 사장 , 오렌지 상사의 다나카님이 계셨습니다.

・(병원에서) 선생님 , 이 아이는 살아날까요…

・(×) 자, 학생! 선생님의 이야기는 제대로 들어주세요! →방금전의 가족의 이야기와 같이, 이쪽도 「학생」 「후배」등 목하의 사람에 대해서는 사용할 수 없습니다. 어디까지나 눈상의 사람을 부를 때에, 경의를 담아 직함으로 부르는 것입니다. 그러므로 비즈니스 세계에서는 눈에 띄는 사람에게 이 직함을 사용하여 부르는 방법이 일반적으로 되어 있습니다. 당신의 사람을 부를 때에는 기본적으로 「명자＋씨」의 형태를 사용합니다.

 

그런데, 여기까지 기본적인 부르는 방법을 두개 소개했습니다.

그럼 조금 생각해 봅시다. 상대의 「이름」도 「견서」도 모르는 경우는 무엇이라고 하면 좋을까요?

 

예) 개가 산책하는 동안 다른 사람들에게 말을 걸 수 있습니다.

A: 오, 귀여운 강아지! 이름은 무엇입니까? ＊완짱 = 개.

B: 「코무기」라고 합니다.

A: 그런데, 실은 집도 개를 기르고 있는 거야.

B: 맞습니다. 집의 강아지는 이름이 무엇입니까?

A:우치하 '멜론'과 '말론'.

B: 헤헤, 귀여운 이름입니다. 우리 고무기는 이미 10 세인데, 그쪽은?

A:우리는 5세와 7세의 소녀. 귀엽지만, 먹고, 놀고 싶은 풍성으로 매일 힘들어.

 

그런데, 이 대화 속에 상대를 부르는 말이 둘이 나온 것을 깨달았습니까?

「집」과 「그쪽」이군요. 낯선 사람과 조금만 대화를 나누는 경우, 특히 자기 소개를 할 필요도 없을 때에는 자주 사용합니다. 예전에 만난 적이 있지만 상대의 이름을 잊어 버렸다 ...라는 때에도 사용할 수 있어요. 나도 상대의 이름을 기억할 수 없을 때, (듣)묻지 않으면이라고 생각하면서, 그만 "그쪽은?"로 속여 버리는 일이 있습니다. 솔직하게 듣는 것이 좋은 것은 알고 있습니다만, 조금 용기가 있습니다.

 

그런데, 이번은 기본적인 상대의 부르는 방법에 대해서 확인했습니다. 서두에 말한 것처럼, 일본인의 대화에서는 이름이나 직함 등 「당신」이외의 말로 상대를 부르는 것이 대부분입니다. 특히 눈에 띄는 사람에게 '당신'이라고 말하면 상당히 무례한 말투가 되기 때문에 주의합시다. 다만, 「당신」이란 말을 전혀 사용하지 않는가 하면 그렇게 좋은 것은 아니고, 친한 사람끼리나 부부간 등에서는 「당신」이라든지 「당신」이라고 부르기도 합니다. 때와 경우, 그리고 상대의 입장에 따라 구분하는 것이 소중해지고 있네요. 여러분도 꼭 이 기회에 직장 등에서 서로 뭐라고 부르고 있는지 주의해서 들어보세요.

 

일본어 학습 서포트에서는, 연중 무휴에서 전문의 일본어 교사에 의한 개별 레슨을 전달하고 있습니다. 겨울의 JLPT를 향한 본격적인 대책이나, 비즈니스 대화의 스킬 업, 일상 회화로부터 발음 교정까지, 다양한 학습에 도움을 주세요.

일본어의 학습을 생각하시는 분은 꼭 예약 폼(HP 우상 녹색 버튼) 또는 전화로, 부담없이 문의해 주세요.

여러분으로부터의 연락을 교사 일동 기대에 기다리고 있습니다.