일본어로 독서를 읽자! 「라이온과 토끼」를 소개합니다!
일본어 능력 시험까지 앞으로 약 2개월이 되었네요.
여러분, 공부는 순조롭습니까?
오늘은, 일본어의 독서를 읽고, 그 후 일본의 속담과 사자 숙어를 조금 공부합시다!
오늘의 이야기는 이솝 이야기의 '사자와 토끼'입니다.
부디 소리 내어 이야기를 읽어보세요!
'사자와 토끼'
한 곳에 한 마리의 사자가 있었다.
사자는 매우 배가 고파서 음식을 찾고 걷고있었습니다.
라이온 : "아아. 이제 3일도 먹지 않아. 작은 토끼도 쥐도 괜찮으니까 일찍 뭔가 먹고 싶다…"
그렇게 생각하고 걷고 있으면, 잔디 얼룩에 한 마리의 토끼가 수스와 낮잠을 하고 있는 것을 발견했습니다.
사자: "좋아! 드디어 음식을 찾았어! 오늘 점심은 토끼야!"
사자는 부드럽게 토끼에 접근했습니다.
소와, 소-와 .........
그러나 그때 한 마리의 큰 사슴이 사자 뒤를 지나갔습니다.
라이온 : "오! 사슴이 아닌가! 토끼보다 크다!! 좋아, 역시 사슴을 먹자!"
사자는 빨리 사슴을 쫓기 시작했다.
사슴도 곧 알아차리고 달려갔습니다.
라이온 : "이제 배고프다! 놓치지 마세요! 가오!"
사자는 많이 달려 쫓았지만, 사슴은 매우 발이 빠르기 때문에 전혀 잡히지 않습니다.
몇 분 동안 달리면서 사자는 지쳤습니다.
그리고 마침내 사슴을 쫓는 것을 그만두고 멈췄습니다.
사자 : "모처럼 그렇게 맛있는 사슴이 있었는데 .... 유감이구나 .... 어쩔 수 없다, 오늘은 그 작은 토끼를 먹자."
사자는 방금 본 낮잠을 자고 있는 토끼로 돌아왔습니다.
라이온: 「어라...? 토끼가 없어!!」
잔디 무라에서 낮잠을 자고 있던 토끼는 사자가 사슴을 쫓을 때 소리로 일어나 버렸습니다.
토끼는 사자를 보자마자 도망 갔기 때문에 더 이상 어디에도 없습니다.
라이온 : "아-아, 나는 어리석었어……. 그때 토끼를 먹으면 좋았어… 오늘의 점심 밥도 없는 것인가… 배고파…
사자는 배를 푹 빠뜨린 채로 다시 걷기 시작했습니다.
어땠어?
사자는 눈앞에 음식이 있는데 더 큰 것을 원했어요.
이런 성격을 욕심이라고 합니다.
욕심 많은 사람은 훼손한다는 이솝 이야기의 교훈이군요.
그러면, 여기부터는 여러분에게 일본어의 속담과 사자 숙어를 조금 소개하려고 생각합니다.
여러분은 “두 마리를 쫓는 것은 한마리도 얻지 못한다”는 속담을 들은 적이 있습니까?
바로 오늘의 이야기의 사자에게 딱 맞는 속담입니다.
「두마리 쫓는 것은 한마리도 얻지 못한다」는, 2개의 일이나 물건을 동시에 갖고 싶으면, 하나도 손에 넣을 수 없다는 의미입니다.
사자도 토끼와 사슴을 동시에 원했기 때문에 결국 어느 쪽도 먹을 수 없었습니다.
욕심 많은 사람은 아무것도 얻을 수 없습니다.
샘플
A：「다나카 씨와 카토 씨, 어느 쪽도 귀엽고 상냥하구나~. 2명에게 고백해 버릴까?」
B：「어이어이, 두마리를 쫓는 것은 한마리도 못해. 진지하게 생각하는 편이 좋다.」
그렇다면 "일석이조"라는 4자 숙어는 알고 계십니까?
이것은 하나의 방법 (방법)으로 두 가지를 얻는 것을 의미합니다.
아까의, 「두 마리 쫓는 것은 한마리도 얻지 않고」라고 반대를 말하고 있네요.
그러나 '일석이조'라는 것은 욕심이 좋다고 말하는 것이 아니라 효율이 좋다.
샘플
A: "최근에는 버즈를 타지 않고 걸어서 회사에 가고 있는 거야."
B: 「좋아! 건강에도 좋고, 버스의 돈도 들지 않고, 일석이조이다!」
이렇게 보기 힘들다고 생각하는 속담이나 네자 숙어 등도 비슷한 것 또는 반대의 의미의 것을 세트로 해 기억하면 기억하기 쉽다고 생각합니다.
또, 위의 2개와 같이 1이나 2등 숫자가 들어가 있는 것으로부터 기억해 봐도 되지 않을까요.
이번 이야기 「라이온과 토끼」는, 라이온의 사냥의 이야기였으므로, 다음은 「호랑이에 들어가지 않으면 호랑이를 얻지 않고」라는 속담을 소개하고 싶습니다.
또, 그 반대의 의미에 취할 수 있는 「군주 위험에 가까워지지 않고」도 함께 보아 갑시다.
호랑이 구멍에 들어가지 않으면 호랑이를 얻지 않는다는 것은 호랑이(호랑이가 사는 집)에 들어가지 않으면 호랑이(호랑이의 아이)를 취할 수 없다는 의미입니다.
즉, 가치가 있는 것을 손에 넣고 싶다면 위험한 일이나 고생을 해야 한다는 것입니다.
샘플
A：새로운 회사를 시작하겠다고 생각하고 있는데… 리스크를 생각하면 조금 헤매어 버리는구나…
B：「호랑이 구멍에 들어가지 않으면 호랑이를 얻지 못해. 정말로 하고 싶다면, 각오를 결정해 보면?」
다음은 '군주위기에 가까워지지 않고'입니다.
이것은 군주(머리 좋은 사람, 지위가 있는 사람)는 자신으로부터 위험한 곳으로는 가지 않는다는 의미입니다. 「호랑이 구멍에 들어가지 않으면 호랑이를 얻지 못한다」라고는 반대를 말하고 있네요.
샘플
A：「그 사람, 언제나 태도가 나쁘고, 물건을 던지거나, 갑자기 화내거나 하는 거지.」
B: 「응, 그다지 관련이 없는 편이 좋다. 군주 위험에 접근하지 않으니까.」
어땠어?
이번에는 속담과 4자 숙어를 소개했습니다.
여러분의 나라에도 비슷한 의미의 단어가 있습니까?
자신은 아직 초급이니까… 중급이니까… 속담이나 4자 숙어는 필요없다고 생각하지 말고, 적극적으로 보거나, 듣거나 해 봅시다!
그럼 오늘은 여기까지!
여러분, 좋은 주말을 보내세요.
