온라인 일본어 독서 코너! 이야기를 읽고 일본어를 정돈합시다! 「장화를 입은 고양이」(후편) | 블로그

일본어를 온라인으로 배워보세요!

여러분, 12월 JLPT를 향한 공부는 순조롭습니까?

일본어 읽기는 효과적인 학습 방법 중 하나이므로 문법이나 한자 연습에도 꼭 사용하세요!

오늘은, 「장화를 입은 고양이」후편을 전달합니다.

전회의 개요 → 주인공의 남자는, 없어진 아버지로부터의 선물로 고양이를 받습니다. 남자는 고양이가 도움이되지 않는다고 생각했습니다. 그러나 그 고양이는 인간의 말을 할 수 있는 머리가 좋은 고양이였다. 고양이 거짓말로, 왕님과 공주님이 마음에 든 남자입니다만… 그 후는 어떻게 될까요. 계속을 보자!

「장화를 벗은 고양이」(전편)→ https://nihongojikan.jp/blog/20230903-4146/

「장화를 입은 고양이」 (후편)

그 때 고양이는 먼저 길을 달려가 근처 밭에서 일하는 사람들에게 말했습니다.

고양이 : "앞으로 왕이 마차로 옵니다. 왕에게 이 밭은 누구인지 물어보면 카라바 왕자의 것이라고 말해 주세요. 그렇게 말하면 여러분에게 맛있는 빵을 선물해요. "

조금 더 걸어가면 큰 목장이 있습니다.

고양이는 목장에서 일하는 사람들에게,

고양이: "지금부터, 왕이 옵니다. 이 목장은 누구인지 물어보면, 카라바 왕자의 것이라고 말해 주세요! 맛있는 빵을 선물합니다!"

그 후, 왕의 마차가 밭에 왔습니다.

왕: 「넓은 밭이다. 어이, 이 밭은 누구인가?」

밭의 사람: "이것은 모두 카라바 왕자의 것입니다!"

왕님: 「호호.」

왕은 다음에 목장에 갔다.

왕: 「큰 목장이구나. 이건 누구야?」

목장의 사람: "이것은 카라바 왕자의 목장입니다!"

왕: 「카라바 왕자는, 매우 큰 밭이나 목장을 가지고 있는구나. 대단해.」

그 무렵, 고양이는 이 근처에서 가장 무서운 마왕의 성에 가고 있었습니다.

실은, 조금 전의 밭이나 목장은 전부 이 마왕의 것이었습니다.

고양이는 마왕에게 인사에 갔습니다.

※마왕：나쁜 왕님입니다. 마법 (매직)을 사용할 수 있습니다.

고양이: "안녕하세요! 마왕님!"

마왕：「뭐야? 이 작은 고양이는. 어디서 들어왔어?」

고양이: 「아니~마왕님은 정말 대단하네요~! 그 밭도, 이 큰 성도 전부 마왕님의 것이니까요!」

고양이는 마왕을 많이 칭찬했습니다.

고양이: 「마왕님은, 매직으로 무엇이든 될 수 있다고 들었습니다만, 사실입니까.」

마왕：「정말이야.」

고양이: 「그럼, 큰 사자가 될 수 있습니까?」

마왕：「물론. 가오오ー！」

마왕은 매직으로 사자가 되었습니다.

고양이 : "우 히---! 무서워! 제가 먹을 수 있어요! 그럼, 다음은 아주 작은 쥐가 될 수 있습니까?"

마왕：「할 수 있어. 자, 보라.」

마왕은 곧 작은 쥐가 되었습니다.

마왕：「츄츄!」

고양이: "지금이다!"

고양이는 쥐를 푹 먹어 버렸습니다.

그냥 그때 왕이 이 마왕의 성까지 왔습니다.

고양이: "환영! 왕! 여기가 카라바 왕자의 집 입니다 !"

왕님: 「뭐라고 큰 거야! 카라바 왕자는 친절하고 이렇게 큰 성이나 밭을 가지고 있다! 굉장한 사람이다!」

왕은 잘 부딪혔습니다.

왕: 「꼭, 우리 딸과 결혼해줘!」

남자 : 「네! 괜찮습니까!」

왕의 무스메도 남자가 마음에 든 것 같습니다.

이렇게 두 사람은 결혼하고 마왕의 성에서 살았습니다.

고양이: "나를 받고 행복하겠지? 남편님!!"

어땠어?

고양이가 왕에게 많이 거짓말을 하고 있었기 때문에, 결혼한 뒤의 남자와 공주님이 조금 걱정이군요. 진짜를 알면 힘들어요!

이 이야기의 교훈은, 도움이 되지 않는다고 생각해도, 실은 도움이 되는 것이 있기 때문에, 최초의 인상만으로 결정하지 말아야 한다는 것일까요.

그런데, 이번은 이 이야기 중에서 문법을 하나 거론해 봅시다.

"환영! 왕! 여기가 카라바 왕자의 집 입니다 !"

●「있습니다」의 사용법

일본에 살고 있는 분이라면 한번은 「있습니다」라는 말을 들은 적이 있을 것입니다.

"있습니다"는 어떤 의미입니까?

① 있음

Sample1 가방 매장은 곳곳에 있습니다.

Sample2 회장의 장소에 변경이 있습니다.

②～입니다

Sample3 사토입니다. 잘 부탁드립니다.

Sample4 이곳은 이 호텔의 스위트룸입니다.

「있습니다」는 존경어나 겸양어가 아니고, 「있습니다」 「입니다」의 정중한 표현입니다.

「~입니다」의 존경어 「어서 계십니다」와의 차이도 봅시다.

Sample1 (교수에게) 이쪽은 교수의 PC입니까?

Sample2 (처음 만나는 교수에게) 저…, 사토 교수로 계십니까.

Sample1과 같은 경우는, 교수의 소지품에 대한 질문이므로, 「~이십니까」를 사용하는 것이 자연스럽네요. 여기서 「어떻습니까」를 사용하면, 「PC」가 눈상의 사람과 같은 느낌이 버립니다!

Sample2와 같이 교수(목상의 사람)를 직접 들을 때는, 존경어의 「~로 계십니까」를 사용하는 것이 좋습니다.

또, 부인이나 아이 등, 교수의 몸 주위의 사람에 대한 질문에도 「~로 계십니까」를 사용합니다.

Sample3 (사진을 보면서) 이쪽이 교수의 자녀로 계십니까?

어땠어?

레스토랑 등에서 자주 듣는 「~입니다」입니다만, 막상 자신이 누군가와 이야기하고 있을 때 사용하려고 하면, 존경어를 사용하는지 정중 표현을 사용하는지 혼란스러워 버리는 일도 있지요.

위에서 설명한 대로, 비록 눈상의 사람의 것이라도, 물건에 대해서는 존경어를 별로 사용하지 않네요.

우리 JLS의 블로그에서는 이러한 문법 해설이나 일본어 읽기를 정기적으로 올리고 있으므로 꼭 다시 보러 와주세요.

그럼 다음 블로그에서 만나요!